《玉樓春》 北宋 · 歐陽修
- 金雀雙鬟年紀小Siau2。
- 學畫蛾眉紅淡掃So3（sau3)。
- 盡人言語盡人憐，不解此情惟解笑Siau3。
- 穩著舞衣行動俏Tshiau3。
- 走向綺筵呈曲妙Biau7。
- 劉郎大有惜花心，只恨尋花來較早Tso2。(tsau2<->tsa2)
註解：大寫拼音為文音，小寫為白音！
玉樓春，詞牌名。亦稱《木蘭花》、《春曉曲》。雙調五十六字，上下闋各四句，三仄韻。 本詞押第八部! -au韻! 歐陽修寫很多玉樓春詞，這只是其中的小品!
「來的早不如來的巧」，動心起念，可惜時機未成熟，但，也有人說，「花開堪折直須折，莫待無花空折枝!」。這是一個慾望希求與理智判斷的選擇題! 沒有對錯，唯有問心而已!
探討tshio音字:
來看相關詞彙:
「肖 」這個字可以當成其他字的音符，痟，𤞚，𪁎，踃，中文都是念ㄒ一ㄠ，另一個俏，念ㄑ一ㄠˋ，而台語文可以念Siau/Tshiau3, 或 tshio 。
- 說一個人趾高氣昂，目中無人，台語說，你這个人真tshio-tiô，台語文寫『踃趒』，「踃」，《廣韻》先彫切《集韻》思邀切，音宵。《玉篇》跳踃。《類篇》跳踃，動也。趒，是『跳』的異體，康熙字典寫，雀行曰『趒』。人一得意，走起路來真的是一跳一抖的甚為誇張，用雀行的動作來形容，再恰當不過了。
- 「起tshio」，這個tshio又是何字呢？教育典用『𪁎』，康熙字典：《字彙》先彫切，音消。鳥名，字義不符合，我以為應該是『俏』字。它在『俏』字的解釋是：顏色鮮艷亮麗、花俏。例：伊今仔日穿甲真俏。I kin-á-ji̍t tshīng kah tsin tshio. (他今天穿得很花俏。) ，所以跟起tshio的意思並無二致，兩者應該是同一個字。
- 「𤞚」：《廣韻》相邀切《集韻》思邀切，音宵。《玉篇》狂病。《廣韻》狂也。 所以台語說一個人發瘋，叫『起犭肖siáu』，教育部字典用『痟』，康熙字典：(1)音宵。《說文》酸痟，頭痛。(2)玉篇》痟，渴病也。漢司馬相如痟渴疾。○按《漢書》本傳作消渴。所以，起siáu，應以𤞚(犬＋肖）為正字。
另外，台語線頂字典內還收有，「嘴tshio」, 愛說話/饒舌 (踃:動也)。「趕tshio」，發情。教育部閩南語字典收有，「tshio-哥」, 好色/好色之徒。「tshio-雞」，發情的公雞，等詞，應該都是『踃』字。動物界的求偶儀式，有求偶舞一說，雄性動物，張冠展翅，昂首踏步，甚至引吭高歌，以吸引異性來媾和。在農業社會，以家庭畜養的雞，最容易觀察的到! 來看一下有趣的視頻。這樣的狀態就是閩南語音tshio的表現!
公雞跳上母雞
tshio-tiô，教育部字典寫『踃趒』，是不是就是「跳踃」的倒置詞!!? 此詞彙的出處《傅毅·舞賦》，記錄的乃是漢代時極為盛行的“般鼓舞”，又稱“盤鼓舞”。其中之句: 簡惰跳踃，般紛挐兮。是形容舞蹈或快或慢，或靜或動，手舞足蹈，紛至沓來，錯落有致。開篇之導讀即點出其旨要:
楚襄王既遊雲夢，使宋玉賦高唐之事，將置酒宴飲，謂宋玉曰：「寡人欲覬羣臣，何以娛之？」玉曰：「臣聞歌以詠言，舞以盡意，是以論其詩，不如聽其聲，聽其聲不如察其形。《激楚》《結風》《陽阿》之舞，材人之窮觀，天下之至妙。噫！可以進乎？」
這也是詩經大序的旨意:
《詩經．大序》
詩者，志之所之也。在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足故嗟歎之，嗟歎之不足故永歌之，永歌之不足，不知手之舞之、足之蹈之也。
詩是要來吟，歌，舞的，而不只是用來看的! 如今此三者幾近佚失! 不見於天日矣!
來看「跳踃」二字，
- 跳 tiau5《說文》蹶也。一曰躍也。《博雅》上也。
- 趒《集韻》田(tian5)聊(liau5)切，𠀤音迢(tiau5)。《說文》雀行也。
兩字同音，異形同音符，代表是茲乳字! 底層語意同源!
台日典 tio5 採用投字，台日新辭書採用踊字(同安腔 thio5)，前者音假，後者訓讀!
台日新辭書【踊】 跳びーる。躍る(足を上げて跳びる ー つだんだ踏む。
氣到呼呼（噗噗）~=怒つてばた!!一歩～兩步跳。跳びはね廻りる。樹乳球賢(gau5)~。護る膜毬はよく跳び上がる。
《台日典》
