留取心魂相守—吳兆騫、顧貞觀與納蘭性德

更新於 2024/03/07閱讀時間約 3 分鐘
raw-image


顧貞觀 《金縷曲--寄吳漢槎寧古塔,以詞代書,丙辰冬寓京師千佛寺冰雪中作》:

「季子平安否?便歸來、平生萬事,那堪回首。行路悠悠誰慰藉,母老家貧子幼。記不起、從前杯酒。魑魅搏人應見慣,總輸他覆雨翻雲手。冰與雪,周旋久。 淚痕莫滴牛衣透。數天涯、依舊骨肉,幾家能夠?比似紅顏多命薄,更不如今還有。只絕塞,苦寒難受。廿載包胥承一諾。盼烏頭馬角終相救。置此札,君懷袖。」

「我亦飄零久,十年來、深恩負盡,死生師友。宿昔齊名非忝竊,試看杜陵消瘦,曾不減,夜郎僝僽。薄命長辭知己別,問人生到此悽涼否。千萬恨,從君剖。 兄生辛未吾丁丑。共些時、冰霜摧折,早衰蒲柳。辭賦從今須少作,留取心魂相守。但願得、河清人壽。歸日急翻行戍稿,把空名、料理傳身後,言不盡,觀頓首。」

顧貞觀的二闕《金縷曲》在清初名噪一時,據說清人喜歡以詞代信,就是從這開始的。最感人的是,吳兆騫在五年之後,果然生入山海關,因此它們亦被稱為「贖命詞」。


《金縷曲》正名為《賀新郎》,不過清人常稱它《金縷曲》或《賀新涼》,我想其來有自,「薄命常辭知己別,問人生到此悽涼否」配上《賀新郎》如此旖旎的詞牌,畢竟不大對味。


吳兆騫因「丁酉科場案」流放寧古塔。寧古塔非塔,僅為地名,女真文「六」之意,位於牡丹江左岸支流海浪河南岸,今黑龍江省海林縣舊街鎮。吳兆騫一向羸弱,但離開山溫水軟的江南之後,在絕塞生活多年反而日益強健,出乎他自己的意料。但「梁園雖好,非久留之地」,白頭賦歸是人之常情,於是吳兆騫寫信給關內好友們,希望大家仍記得他,不掩乞援之意,顧貞觀這兩闕金縷曲便是回覆。收信者對顧貞觀此二詞有何反應不得而知,倒是顧的至交納蘭性德讀後異常激動,泣下數行,表示:「河梁生別之詩,山陽死友之傳,得此而三。此事三千六百日中,弟當以身任之,不俟兄再囑也。」顧貞觀並不滿意,更進一步要求:「人壽幾何,請以五載為期。」這是非常艱難的任務。

半生風塵小吏的顧貞觀,居然大言「盼烏頭馬角終相救」,自然是因為性德之父明珠,時任吏部尚書,聖眷正隆,若連明珠都救不了吳兆騫,恐怕吳注定埋骨關外。傳聞性德向父親請求營救吳兆騫,明珠希望顧貞觀前往一晤,他向顧出了兩道難題,先是親斟一觚酒,要求素不飲酒的顧喝下;再請顧以旗禮向明珠請安(即下跪),顧貞觀毫不猶豫照單全收,明珠親見顧貞觀血性熱腸、肝膽照人,當場同意為吳兆騫盡力。事後納蘭性德親書「顧貞觀為友屈膝處」置於花廳……。

眾人如何營救吳兆騫由於資料不多,難窺全豹。據說吳曾寫了一篇《長白山賦》,富麗華瞻,加以長白山為滿族發祥地,性德趁職務(御前侍衛)之便上呈康熙,康熙一念憐才,默許吳入關,但無法免罪赦還,僅能贖回,意近今日之易科罰金。畢竟「丁酉科場案」為滿人統治初期的重大案件之一,其中縱有冤屈,當權者豈願顧惜?後來明珠、徐乾學等人為吳兆騫籌款,終於在康熙二十年,「絕域生還吳季子」。

顧貞觀展現了朋友間難得的深情重義,但這般情深,卻是吳兆騫以二十年的苦寒歲月所換得,令人不忍。若非倚仗納蘭性德疏通了明珠,包胥一諾終究是空話,「留取心魂相守」除了贏得滿衣清淚,起不了實際作用。擁有權勢真好。

「丁酉科場案」真相如何,我不甚清楚,但以吳兆騫流傳的二件軼事看來,恐怕與他恃才傲物,得罪了不少人不無關係。據說吳幼時以同學的帽子作溺器,塾師責問,他竟大發狂言:「居俗人頭,何如盛溺?」。又,他曾對著清初古文名家汪琬,引用世說新語「江東無我,卿當獨步」一語,真真狂妄。若為了性格小疵,被迫離鄉背井二十多年,未免太慘了。

    avatar-img
    21會員
    322內容數
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    YI Ping Chen的沙龍 的其他內容
    中學時,人物鮮明、情節曲折跌宕的金庸小說,讓同學和我目眩神迷,是我們年少歲月的美好回憶。當時總以為自己未來會成為人上人,私心想望一如大俠、俠女,創造快意恩仇、自由自在的生活。 如今偶爾拿起金庸小說依然著迷,轉變的是閱讀的心情。突然發現武俠小說非常殘忍,無名小卒動輒成為大俠、俠女立威的道具,往往
    先生和我都喜歡看書買書。不過我們是一般讀者,純粹買幾本自己想要的書,無心追逐珍稀書籍。隨著年歲增長,閱讀的範疇逐漸轉變,我近來喜歡非虛構作品,比如探討飲食文化的《第三餐盤》、《雜食者的困境》,以野生動物為核心的《復仇與求生》、《跟大象說話的人》,或自傳《絕望者之歌》之類。 我們財力不足,欠
    有機會很想瞧瞧洛陽的牡丹。眾所皆知,牡丹象徵富貴,亦是傳統繪畫的好題材,牡丹圖向來廣受歡迎。白頭翁與牡丹,「富貴白頭」,意頭真好。「耄耋富貴」則是貓、蝴蝶和牡丹,同樣祝福長壽又富貴。有則軼事,商人買下一幅牡丹圖,畫面美不勝收,惟其中一朵牡丹位於畫作邊緣,只得一半。商人帶回家之後,有人說富貴不全,
    我首次見到冰人這個詞彙,是在金庸的《倚天屠龍記》。第六回謝遜在王盤山揚威之後,深恐懷璧其罪,於是挾持張翠山、殷素素,帶著屠龍刀,打算至大海某處小島隱居,誰知船隨海流到了極北之境,三人迭遇凶險。謝遜苦笑道:「我癡心妄想,要研究這屠龍寶刀中所藏的秘密,想不到來冰海,作冰人,當真是名副其實,做了你倆位
    和先生從小徑回家,兩個青少年迎面而來,其中一人正在把玩魔術毛毛蟲,玩得很好,毛毛蟲活靈活現,不亞與購物商場的示範。擦身而過,隱約聽到身後傳來:「你會玩兩隻嗎?」我和先生相視一笑,他也有一隻魔術毛毛蟲,只是不會玩而已。 之前在購物商場閒逛,先生突然被吸引,要求我回過頭去瞧瞧。原來有個賣玩具的
    和先生去夜市走走,某攤的榴槤大約泰國芭樂大小,一粒馬幣兩元(約合新台幣二十元)。先生是少數不吃榴槤的大馬人,我雖然不愛榴槤,但既然嫁到馬來西亞,沒嚐嚐果王滋味有點可惜。先生看出我的猶豫,低聲說才兩元,不好吃也沒關係,你買一粒試試。 其他人熟練地挑著屬意的榴槤,一買至少兩三個。我請老闆幫忙挑
    中學時,人物鮮明、情節曲折跌宕的金庸小說,讓同學和我目眩神迷,是我們年少歲月的美好回憶。當時總以為自己未來會成為人上人,私心想望一如大俠、俠女,創造快意恩仇、自由自在的生活。 如今偶爾拿起金庸小說依然著迷,轉變的是閱讀的心情。突然發現武俠小說非常殘忍,無名小卒動輒成為大俠、俠女立威的道具,往往
    先生和我都喜歡看書買書。不過我們是一般讀者,純粹買幾本自己想要的書,無心追逐珍稀書籍。隨著年歲增長,閱讀的範疇逐漸轉變,我近來喜歡非虛構作品,比如探討飲食文化的《第三餐盤》、《雜食者的困境》,以野生動物為核心的《復仇與求生》、《跟大象說話的人》,或自傳《絕望者之歌》之類。 我們財力不足,欠
    有機會很想瞧瞧洛陽的牡丹。眾所皆知,牡丹象徵富貴,亦是傳統繪畫的好題材,牡丹圖向來廣受歡迎。白頭翁與牡丹,「富貴白頭」,意頭真好。「耄耋富貴」則是貓、蝴蝶和牡丹,同樣祝福長壽又富貴。有則軼事,商人買下一幅牡丹圖,畫面美不勝收,惟其中一朵牡丹位於畫作邊緣,只得一半。商人帶回家之後,有人說富貴不全,
    我首次見到冰人這個詞彙,是在金庸的《倚天屠龍記》。第六回謝遜在王盤山揚威之後,深恐懷璧其罪,於是挾持張翠山、殷素素,帶著屠龍刀,打算至大海某處小島隱居,誰知船隨海流到了極北之境,三人迭遇凶險。謝遜苦笑道:「我癡心妄想,要研究這屠龍寶刀中所藏的秘密,想不到來冰海,作冰人,當真是名副其實,做了你倆位
    和先生從小徑回家,兩個青少年迎面而來,其中一人正在把玩魔術毛毛蟲,玩得很好,毛毛蟲活靈活現,不亞與購物商場的示範。擦身而過,隱約聽到身後傳來:「你會玩兩隻嗎?」我和先生相視一笑,他也有一隻魔術毛毛蟲,只是不會玩而已。 之前在購物商場閒逛,先生突然被吸引,要求我回過頭去瞧瞧。原來有個賣玩具的
    和先生去夜市走走,某攤的榴槤大約泰國芭樂大小,一粒馬幣兩元(約合新台幣二十元)。先生是少數不吃榴槤的大馬人,我雖然不愛榴槤,但既然嫁到馬來西亞,沒嚐嚐果王滋味有點可惜。先生看出我的猶豫,低聲說才兩元,不好吃也沒關係,你買一粒試試。 其他人熟練地挑著屬意的榴槤,一買至少兩三個。我請老闆幫忙挑
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    *合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
    Thumbnail
    近幾年來酒駕事故層出不窮,立法者雖然不斷加重酒駕的違法效果,但還是不斷有人願意以身試法,挑戰法律~那問題來了,酒駕,強制險會賠嗎?如果我有保第三人責任險,該第三人責任險會賠嗎? 什麼是【酒駕】? 這個我們可以從程度輕重來區分,   如果吐氣所含酒精濃度達每公升0.15毫克,屬於【行政罰】並非【刑罰
    Thumbnail
    發生車禍,如果其中一方無照駕駛,那是不是那表無照駕駛那一方百分之百一定有錯呢?其實這問題並不能簡單回答「是」或「不是」,本文向你/妳詳細說明!
    Thumbnail
    開車最害怕遇到三寶了,尤其最怕遇到無照駕駛的車禍案件了,如果你還不瞭解無照駕駛車禍的相關刑責的話,這裡就也讓專業的律師,告訴你所需負的車禍刑責,並瞭解是否需要賠償喔!
    Thumbnail
    太在意的 / 像煙霧繚繞 / 太期待的 / 像無端打擾 / 太美好的像海市蜃樓 / 太勉強的 / 像陽光下的泡泡
    Thumbnail
    自開始從事字幕校對翻譯以來,觀看電影或影集對筆者不再單純只是消遣娛樂,而是一個維持對字幕翻譯敏銳度的工具之一。因此,和大家些微不同的是,筆者用OTT平台觀看影集時,如果遇到眼睛看的字幕和耳朵聽的台詞有些落差,認為這樣的翻譯無法理解,就會開始轉換成用原文字幕,開始研究中英字幕的差異。
    Thumbnail
    超夯的美國法律影集《無照律師》 (Suits)的情節,有可能在現實中發生嗎?2016年,台灣就有這麼一起律師身份遭人冒用的事件!委任專業律師時,要如何判斷對方是否為合法執業的律師呢...
    Thumbnail
    上所謂的「與有過失」!而「與有過失」的規定在民法第217條,「損害之發生或擴大,被害人與有過失者,法院得減輕賠償金額,或免除之。重大之損害原因,為債務人所不及知,而被害人不預促其注意或怠於避免或減少損害者,為與有過失。」  
    Thumbnail
    御伽草紙。御伽,是「御伽話」,大人說給小孩聽的故事。草紙,或稱「草子」,是屬於較通俗、娛樂性的書物。御伽草紙即故事書之意。 在孩提時期,筆者就對諸如浦島太郎、竹取公主、舌切雀等日本童話稍有涉獵,幼兒時期看過舌切雀的繪本,低年級時還看過肉瘤公公及喀嗤喀嗤山的動畫,一篇篇的日本童話豐富了筆者的童年。除了
    Thumbnail
    *合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
    Thumbnail
    近幾年來酒駕事故層出不窮,立法者雖然不斷加重酒駕的違法效果,但還是不斷有人願意以身試法,挑戰法律~那問題來了,酒駕,強制險會賠嗎?如果我有保第三人責任險,該第三人責任險會賠嗎? 什麼是【酒駕】? 這個我們可以從程度輕重來區分,   如果吐氣所含酒精濃度達每公升0.15毫克,屬於【行政罰】並非【刑罰
    Thumbnail
    發生車禍,如果其中一方無照駕駛,那是不是那表無照駕駛那一方百分之百一定有錯呢?其實這問題並不能簡單回答「是」或「不是」,本文向你/妳詳細說明!
    Thumbnail
    開車最害怕遇到三寶了,尤其最怕遇到無照駕駛的車禍案件了,如果你還不瞭解無照駕駛車禍的相關刑責的話,這裡就也讓專業的律師,告訴你所需負的車禍刑責,並瞭解是否需要賠償喔!
    Thumbnail
    太在意的 / 像煙霧繚繞 / 太期待的 / 像無端打擾 / 太美好的像海市蜃樓 / 太勉強的 / 像陽光下的泡泡
    Thumbnail
    自開始從事字幕校對翻譯以來,觀看電影或影集對筆者不再單純只是消遣娛樂,而是一個維持對字幕翻譯敏銳度的工具之一。因此,和大家些微不同的是,筆者用OTT平台觀看影集時,如果遇到眼睛看的字幕和耳朵聽的台詞有些落差,認為這樣的翻譯無法理解,就會開始轉換成用原文字幕,開始研究中英字幕的差異。
    Thumbnail
    超夯的美國法律影集《無照律師》 (Suits)的情節,有可能在現實中發生嗎?2016年,台灣就有這麼一起律師身份遭人冒用的事件!委任專業律師時,要如何判斷對方是否為合法執業的律師呢...
    Thumbnail
    上所謂的「與有過失」!而「與有過失」的規定在民法第217條,「損害之發生或擴大,被害人與有過失者,法院得減輕賠償金額,或免除之。重大之損害原因,為債務人所不及知,而被害人不預促其注意或怠於避免或減少損害者,為與有過失。」  
    Thumbnail
    御伽草紙。御伽,是「御伽話」,大人說給小孩聽的故事。草紙,或稱「草子」,是屬於較通俗、娛樂性的書物。御伽草紙即故事書之意。 在孩提時期,筆者就對諸如浦島太郎、竹取公主、舌切雀等日本童話稍有涉獵,幼兒時期看過舌切雀的繪本,低年級時還看過肉瘤公公及喀嗤喀嗤山的動畫,一篇篇的日本童話豐富了筆者的童年。除了