願得一心人 白頭不相離

閱讀時間約 3 分鐘
raw-image


【譯】:

愛情應該像山上的雪一般純白,像雲間的月亮一樣皎潔。

聽說你懷有二心,所以來與你斷絕關係。

今日猶如最後的聚會,明日就要在溝邊分別。

我緩緩的沿環繞宮牆的溝渠走去,過去的生活的情景宛如溝渠中的水向東流去,一去不復返。

當初我毅然離家,不像一般女孩悲傷啼哭嫁給夫君。

原以為嫁了一個專情的郎君,可以相愛到白頭永不分離。

男女之間的情投意合就像釣竿那樣輕細柔長,像魚尾擺動那樣活潑可愛。

男子應當以過去立誓的情意為重,豈能貪戀錢財來毀掉當初的承諾?


要寫這首詩詞的賞析真是很難,一不小心可能會變成論文那麼長!哈!

為了寫這文,我確實花了一些時間查詢網路上關於這首詩詞的資訊,這篇文在草稿裡大概一個多月的時間,因為內容極多,我不知道該如何刪減成適讀的長度。

先說明:我不是古文的推崇者(我不認為沒讀廉恥就會沒有廉恥),但卻偏好言情詩詞,可能是心裡還住著一個鴛鴦蝴蝶的小女孩吧!

但古代文學確實對後世的文學產生極大的影響,不斷地翻譯、衍伸、二創、n創,造就了現代的文學的繁花盛開!


所幸前幾天格友李建崑.Paulos老師已經將這首詩賞析了一遍:悅讀漢魏詩|從《白頭吟》看女性割情斷義的理性與感性

讓我可以省略一些資料,所以李老師有提到的資訊我這邊就不再贅述了!(特別說明:我也不認為是卓文君所寫)


但由於這首詩是漢代的詩,所以有些冷僻字詞跟一些資訊我還是來說明一下:

  • 願得一心人 白頭不相離--有人寫成"白首"不相離,我認為是白頭,因為詩名是《白頭吟》不太可能詩中沒有白頭叫白頭吟。但現代唸起來白首會好念多了,且較為優美!

這句話是整首詩的重點!也是後世傳頌的原因吧!要得到一心人容易,但要相愛到老而不會彼此厭棄,這才是困難之處!想來自古至今皆如此。

  • 躞蹀:(xiè dié ㄒㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ)小步行走的樣子。
  • 裊裊:又有寫做"嫋嫋",兩者皆有人寫,目前找無資料何者才是正確,猜測:可能是年代久遠謄抄時有人誤寫被流傳下來。
  • :( shāi ㄕㄞ)同,用來取粗去細的竹器。簁簁:魚跳躍的樣子。這裡用來形容魚尾像濡濕的羽毛。在中國古代歌謠裡,釣魚是男女求偶的象徵用語,這裡用這個隱晦的詞語來表示男女相愛的幸福。


想要背誦這首詩,現在可以用唱的!

古裝架空劇【風中奇緣】將這首《白頭吟》譜寫成歌曲,由歌手丁噹演唱!

歌非常優美,適合傳唱~

但劇跟這首詩有無相關?我認為是沒有,劇裡反而是二男搶一女的局面,可能是為了讓劇更為古風,所以弄了這首白頭吟來增添姿色!(對了!歌詞有一字用錯:酒會寫成酒會!)

這劇也是卡司堅強,劉詩詩、胡歌、彭于晏主演,有興趣的格友可以一觀~



白頭吟 卓文君?(漢)

皚如山上雪,皎若雲間月。

聞君有兩意,故來相決絕。

今日斗酒會,明旦溝水頭。

躞蹀御溝上,溝水東西流。

悽悽復悽悽,嫁娶不須啼。

願得一心人,白頭不相離。

竹竿何裊裊,魚尾何簁簁!

男兒重意氣,何用錢刀爲!



62會員
111內容數
人生中的每個身份猶如在不同的宇宙,這些宇宙可能重疊可能平行,當每個宇宙產生變化,都將牽動著其他宇宙的改變。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
玖伊氏的多重宇宙 的其他內容
無怨的青春
閱讀時間約 1 分鐘
天地合 乃敢與君絕
閱讀時間約 1 分鐘
我的筆-PART Ⅱ
閱讀時間約 1 分鐘
清明時節
閱讀時間約 1 分鐘
你可能也想看
《賢言賢語》願傷者得醫治,願逝者得安息如果,你問我期望這世界變成什麼樣?我會告訴你,希望大家都身體健康,沒有病痛與災難。 近日,又發生工安事件,一間專門製作高爾夫球的工廠,因裡面有存放過氧化物,導致廠房爆炸,除了員工遭受到波及外,也使得有多名消防人員受傷與死亡。 他醫好傷心的人,裹好他們的傷處。 詩篇 147:3 望著家屬因失去親
Thumbnail
avatar
非賢君子
2023-09-24
為自己贏得願意跨出舒適圈的勇氣人生從不完美,混亂與模糊,原是生活的一部分, 我們的確不用抱持尋求完美的自己, 為自己贏得願意嘗試、願意跨出舒適圈的勇氣,就是最大的收穫。
Thumbnail
avatar
J&V交換試衣間
2023-09-13
土星順行 日金天蠍 ▏ 不願得過且過,放過自己,贏回價值與自由。 繼冥王星在十月初順行後,從六月初就開始逆行的土星,也將在10/23中午開始順行,順行時間點,在台灣時區,土星水瓶位於象徵自我的一宮,與在金牛的天王星凶相; 從六月到現在那種「還能逃避、先躲著、不用明確表態、面對問題」的氛圍,土逆之時,雖有壓力,但還能裝作若無其事,如果想,也可以略過不看、咬牙忍耐的事
Thumbnail
avatar
Desire塔羅占星.能量調整 /巧巧
2022-10-22
圓德院-玻璃展「GLASS GARDEN ― 心之庭」豐臣秀吉的正室寧寧,最後度過餘生的寺院。 新綠盎然的圓德院,2017年5/26-6/27展出
Thumbnail
avatar
路人
2021-10-13
天得院-花頭窗中的桔梗花開眺望桔梗花開滿庭園,紫色白色的滿天星辰掉落地面,苔癬碧綠接得剛好。
Thumbnail
avatar
路人
2021-07-23
願得「衣」心人——《服福人人》許多人壓力大會透過買東西來發洩,隨著一次次跟迴谷一起買衣服的經歷,佐久間那沉鬱之感也漸漸化解開了。 不是盲目的追求時尚才買衣服,而是在尋找自己喜歡的衣服這件事上,逐漸的從經驗之中理解那些是適合自己的、哪些是不合適的,最終覺得最讓自己感到自由的東西,那就是專屬於自己的時尚了。
Thumbnail
avatar
涼柚
2020-10-23
願得一心人相遇,相知相惜。朋友之間最重要的就是信任,情人間最重安全感。 信任,是對方的承諾。而安全感,多半不可苛求,而是一種相處的模式。 曾經有不信守承諾的朋友,二話不說,遠離這樣的人。而沒有安全感的親密關係,通常是早夭。 願得一心人,白首偕老!
avatar
小黑
2020-06-09
果瓜成佛記第四十七願:得菩薩願,成就正覺  和敬一個人在山裡聽鳥叫聲和流水的聲音,喝著熱茶,消遙自在。忽聽一個人在念佛,佛號不斷。一看之下,原來是個自己的母親。和敬對母親對說:媽媽你從蓬萊島回來了,看到蓬萊島主了嗎?英姑說:看到蓬萊島主了,我是為了你而回來。和敬一聽,有點不高興了,他說:你不要爸爸了嗎?英姑說:因為蓬萊島主說,只有我能讓和
avatar
阿良
2019-07-06
果瓜成佛記第十願:皆得如意門,自由出入九法界  就在一個這樣的晚上,佛在空中循視隨軌道飛行,阿彌陀佛為首閃閃發光,隨後一個又一個的佛子排列一線巡航飛行成一弧線,也帶上了我,我雙手合十,在飛行中的我忽想到了圓心,我立刻心中細念阿彌陀佛,緩慢的念,因為佛是知道的,我怕打擾了大家的巡航,幸好沒有佛子脫離軌道。    阿彌陀佛帶我來到了模子國,他又循
avatar
阿良
2019-06-16
avatar
We Are Young Family
2018-06-04