願得一心人 白頭不相離

【譯】:

愛情應該像山上的雪一般純白，像雲間的月亮一樣皎潔。

聽說你懷有二心，所以來與你斷絕關係。

今日猶如最後的聚會，明日就要在溝邊分別。

我緩緩的沿環繞宮牆的溝渠走去，過去的生活的情景宛如溝渠中的水向東流去，一去不復返。

當初我毅然離家，不像一般女孩悲傷啼哭嫁給夫君。

原以為嫁了一個專情的郎君，可以相愛到白頭永不分離。

男女之間的情投意合就像釣竿那樣輕細柔長，像魚尾擺動那樣活潑可愛。

男子應當以過去立誓的情意為重，豈能貪戀錢財來毀掉當初的承諾？

要寫這首詩詞的賞析真是很難，一不小心可能會變成論文那麼長!哈!

為了寫這文，我確實花了一些時間查詢網路上關於這首詩詞的資訊，這篇文在草稿裡大概一個多月的時間，因為內容極多，我不知道該如何刪減成適讀的長度。

先說明:我不是古文的推崇者(我不認為沒讀廉恥就會沒有廉恥)，但卻偏好言情詩詞，可能是心裡還住著一個鴛鴦蝴蝶的小女孩吧!

但古代文學確實對後世的文學產生極大的影響，不斷地翻譯、衍伸、二創、n創，造就了現代的文學的繁花盛開!

所幸前幾天格友李建崑.Paulos老師已經將這首詩賞析了一遍:悅讀漢魏詩｜從《白頭吟》看女性割情斷義的理性與感性

讓我可以省略一些資料，所以李老師有提到的資訊我這邊就不再贅述了!(特別說明:我也不認為是卓文君所寫)

但由於這首詩是漢代的詩，所以有些冷僻字詞跟一些資訊我還是來說明一下:

• 願得一心人 白頭不相離--有人寫成"白首"不相離，我認為是白頭，因為詩名是《白頭吟》不太可能詩中沒有白頭叫白頭吟。但現代唸起來白首會好念多了，且較為優美!

這句話是整首詩的重點!也是後世傳頌的原因吧!要得到一心人容易，但要相愛到老而不會彼此厭棄，這才是困難之處!想來自古至今皆如此。

• 躞蹀:（xiè dié ㄒㄧㄝ^ˋ ㄉㄧㄝ^ˊ）小步行走的樣子。
• 裊裊:又有寫做"嫋嫋"，兩者皆有人寫，目前找無資料何者才是正確，猜測:可能是年代久遠謄抄時有人誤寫被流傳下來。
• 簁:( shāi ㄕㄞ)同篩，用來取粗去細的竹器。簁簁:魚跳躍的樣子。這裡用來形容魚尾像濡濕的羽毛。在中國古代歌謠裡，釣魚是男女求偶的象徵用語，這裡用這個隱晦的詞語來表示男女相愛的幸福。

想要背誦這首詩，現在可以用唱的!

古裝架空劇【風中奇緣】將這首《白頭吟》譜寫成歌曲，由歌手丁噹演唱!

歌非常優美，適合傳唱~

但劇跟這首詩有無相關?我認為是沒有，劇裡反而是二男搶一女的局面，可能是為了讓劇更為古風，所以弄了這首白頭吟來增添姿色!(對了!歌詞有一字用錯:斗酒會寫成鬥酒會!)

這劇也是卡司堅強，劉詩詩、胡歌、彭于晏主演，有興趣的格友可以一觀~

白頭吟 卓文君?(漢)

皚如山上雪，皎若雲間月。

聞君有兩意，故來相決絕。

今日斗酒會，明旦溝水頭。

躞蹀御溝上，溝水東西流。

悽悽復悽悽，嫁娶不須啼。

願得一心人，白頭不相離。

竹竿何裊裊，魚尾何簁簁！

男兒重意氣，何用錢刀爲！