願得一心人 白頭不相離│白頭吟

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image


【譯】:

愛情應該像山上的雪一般純白,像雲間的月亮一樣皎潔。

聽說你懷有二心,所以來與你斷絕關係。

今日猶如最後的聚會,明日就要在溝邊分別。

我緩緩的沿環繞宮牆的溝渠走去,過去的生活的情景宛如溝渠中的水向東流去,一去不復返。

當初我毅然離家,不像一般女孩悲傷啼哭嫁給夫君。

原以為嫁了一個專情的郎君,可以相愛到白頭永不分離。

男女之間的情投意合就像釣竿那樣輕細柔長,像魚尾擺動那樣活潑可愛。

男子應當以過去立誓的情意為重,豈能貪戀錢財來毀掉當初的承諾?


要寫這首詩詞的賞析真是很難,一不小心可能會變成論文那麼長!哈!

為了寫這文,我確實花了一些時間查詢網路上關於這首詩詞的資訊,這篇文在草稿裡大概一個多月的時間,因為內容極多,我不知道該如何刪減成適讀的長度。

先說明:我不是古文的推崇者(我不認為沒讀廉恥就會沒有廉恥),但卻偏好言情詩詞,可能是心裡還住著一個鴛鴦蝴蝶的小女孩吧!

但古代文學確實對後世的文學產生極大的影響,不斷地翻譯、衍伸、二創、n創,造就了現代的文學的繁花盛開!


所幸前幾天格友李建崑.Paulos老師已經將這首詩賞析了一遍:悅讀漢魏詩|從《白頭吟》看女性割情斷義的理性與感性

讓我可以省略一些資料,所以李老師有提到的資訊我這邊就不再贅述了!(特別說明:我也不認為是卓文君所寫)


但由於這首詩是漢代的詩,所以有些冷僻字詞跟一些資訊我還是來說明一下:

  • 願得一心人 白頭不相離--有人寫成"白首"不相離,我認為是白頭,因為詩名是《白頭吟》不太可能詩中沒有白頭叫白頭吟。但現代唸起來白首會好念多了,且較為優美!

這句話是整首詩的重點!也是後世傳頌的原因吧!要得到一心人容易,但要相愛到老而不會彼此厭棄,這才是困難之處!想來自古至今皆如此。

  • 躞蹀:(xiè dié ㄒㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ)小步行走的樣子。
  • 裊裊:又有寫做"嫋嫋",兩者皆有人寫,目前找無資料何者才是正確,猜測:可能是年代久遠謄抄時有人誤寫被流傳下來。
  • :( shāi ㄕㄞ)同,用來取粗去細的竹器。簁簁:魚跳躍的樣子。這裡用來形容魚尾像濡濕的羽毛。在中國古代歌謠裡,釣魚是男女求偶的象徵用語,這裡用這個隱晦的詞語來表示男女相愛的幸福。


想要背誦這首詩,現在可以用唱的!

古裝架空劇【風中奇緣】將這首《白頭吟》譜寫成歌曲,由歌手丁噹演唱!

歌非常優美,適合傳唱~

但劇跟這首詩有無相關?我認為是沒有,劇裡反而是二男搶一女的局面,可能是為了讓劇更為古風,所以弄了這首白頭吟來增添姿色!(對了!歌詞有一字用錯:酒會寫成酒會!)

這劇也是卡司堅強,劉詩詩、胡歌、彭于晏主演,有興趣的格友可以一觀~



白頭吟 卓文君?(漢)

皚如山上雪,皎若雲間月。

聞君有兩意,故來相決絕。

今日斗酒會,明旦溝水頭。

躞蹀御溝上,溝水東西流。

悽悽復悽悽,嫁娶不須啼。

願得一心人,白頭不相離。

竹竿何裊裊,魚尾何簁簁!

男兒重意氣,何用錢刀爲!



avatar-img
72會員
156內容數
人生中的每個身份猶如在不同的宇宙,這些宇宙可能重疊可能平行,當每個宇宙產生變化,都將牽動著其他宇宙的改變。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
玖伊氏的多重宇宙 的其他內容
別再接“雨紛紛”了喔!
加上這兩組筆,一切就完美了!
這首詩詞大概把全天下的誇飾法都講完了!
如果分手,你能心存感謝嗎?
你的驟逝 我只能將記憶中的這首歌送給你
別再接“雨紛紛”了喔!
加上這兩組筆,一切就完美了!
這首詩詞大概把全天下的誇飾法都講完了!
如果分手,你能心存感謝嗎?
你的驟逝 我只能將記憶中的這首歌送給你
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
也許, 這非彼方縹緲之邂逅, 實為緣份之絕非凡響; 在世間渾濁間, 我獨自肩承,猙獰萬象, 皆為此時此刻, 你我相遇, 其光華盛開,如烈日燦爛。 自這一刻起, 我願與你攜手並進, 直至時光的盡頭, 跨過萬水千山, 你的誓言, 如銘刻心扉的烙印, 深入骨
Thumbnail
許是見人間多難 許是蒼心不願顯 懷慈抱愛本吾心 民胞物與無多言
Thumbnail
哪管前途依舊是千辛萬苦。 今後就讓我牽著......陪著你一起渡過......
或許每個人心中 都有一個深愛卻無法在一起的人
Thumbnail
願得一心人,白首永不離。 歲月悠悠處,相伴共辰夕。 春觀百花媚,秋望明月移。 夏聞清風醉,冬迎素雪披。 執手曆風雨,情深永不移。 歡顏與涕淚,皆化甜夢憶。 容顏漸消褪,情意愈沉迷。 此生得君伴,無悔亦無惜。 滄海化桑田,星辰永不熄。 願得一心人,永世長相依。   願得一心人,白
Thumbnail
形骸之外山外山 骸內無待心不殘 無可奈何細品足 形骸褪盡情淡然
Thumbnail
只有愛 使生活不再結凍 只有你 能夠讓愛實現
Thumbnail
總是孤單地 眺望遠方 漫不經心的清風 輕描淡寫的雲彩 都可能帶來 溫柔的消息
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
也許, 這非彼方縹緲之邂逅, 實為緣份之絕非凡響; 在世間渾濁間, 我獨自肩承,猙獰萬象, 皆為此時此刻, 你我相遇, 其光華盛開,如烈日燦爛。 自這一刻起, 我願與你攜手並進, 直至時光的盡頭, 跨過萬水千山, 你的誓言, 如銘刻心扉的烙印, 深入骨
Thumbnail
許是見人間多難 許是蒼心不願顯 懷慈抱愛本吾心 民胞物與無多言
Thumbnail
哪管前途依舊是千辛萬苦。 今後就讓我牽著......陪著你一起渡過......
或許每個人心中 都有一個深愛卻無法在一起的人
Thumbnail
願得一心人,白首永不離。 歲月悠悠處,相伴共辰夕。 春觀百花媚,秋望明月移。 夏聞清風醉,冬迎素雪披。 執手曆風雨,情深永不移。 歡顏與涕淚,皆化甜夢憶。 容顏漸消褪,情意愈沉迷。 此生得君伴,無悔亦無惜。 滄海化桑田,星辰永不熄。 願得一心人,永世長相依。   願得一心人,白
Thumbnail
形骸之外山外山 骸內無待心不殘 無可奈何細品足 形骸褪盡情淡然
Thumbnail
只有愛 使生活不再結凍 只有你 能夠讓愛實現
Thumbnail
總是孤單地 眺望遠方 漫不經心的清風 輕描淡寫的雲彩 都可能帶來 溫柔的消息