願得一心人 白頭不相離│白頭吟

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image


【譯】:

愛情應該像山上的雪一般純白,像雲間的月亮一樣皎潔。

聽說你懷有二心,所以來與你斷絕關係。

今日猶如最後的聚會,明日就要在溝邊分別。

我緩緩的沿環繞宮牆的溝渠走去,過去的生活的情景宛如溝渠中的水向東流去,一去不復返。

當初我毅然離家,不像一般女孩悲傷啼哭嫁給夫君。

原以為嫁了一個專情的郎君,可以相愛到白頭永不分離。

男女之間的情投意合就像釣竿那樣輕細柔長,像魚尾擺動那樣活潑可愛。

男子應當以過去立誓的情意為重,豈能貪戀錢財來毀掉當初的承諾?


要寫這首詩詞的賞析真是很難,一不小心可能會變成論文那麼長!哈!

為了寫這文,我確實花了一些時間查詢網路上關於這首詩詞的資訊,這篇文在草稿裡大概一個多月的時間,因為內容極多,我不知道該如何刪減成適讀的長度。

先說明:我不是古文的推崇者(我不認為沒讀廉恥就會沒有廉恥),但卻偏好言情詩詞,可能是心裡還住著一個鴛鴦蝴蝶的小女孩吧!

但古代文學確實對後世的文學產生極大的影響,不斷地翻譯、衍伸、二創、n創,造就了現代的文學的繁花盛開!


所幸前幾天格友李建崑.Paulos老師已經將這首詩賞析了一遍:悅讀漢魏詩|從《白頭吟》看女性割情斷義的理性與感性

讓我可以省略一些資料,所以李老師有提到的資訊我這邊就不再贅述了!(特別說明:我也不認為是卓文君所寫)


但由於這首詩是漢代的詩,所以有些冷僻字詞跟一些資訊我還是來說明一下:

  • 願得一心人 白頭不相離--有人寫成"白首"不相離,我認為是白頭,因為詩名是《白頭吟》不太可能詩中沒有白頭叫白頭吟。但現代唸起來白首會好念多了,且較為優美!

這句話是整首詩的重點!也是後世傳頌的原因吧!要得到一心人容易,但要相愛到老而不會彼此厭棄,這才是困難之處!想來自古至今皆如此。

  • 躞蹀:(xiè dié ㄒㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ)小步行走的樣子。
  • 裊裊:又有寫做"嫋嫋",兩者皆有人寫,目前找無資料何者才是正確,猜測:可能是年代久遠謄抄時有人誤寫被流傳下來。
  • :( shāi ㄕㄞ)同,用來取粗去細的竹器。簁簁:魚跳躍的樣子。這裡用來形容魚尾像濡濕的羽毛。在中國古代歌謠裡,釣魚是男女求偶的象徵用語,這裡用這個隱晦的詞語來表示男女相愛的幸福。


想要背誦這首詩,現在可以用唱的!

古裝架空劇【風中奇緣】將這首《白頭吟》譜寫成歌曲,由歌手丁噹演唱!

歌非常優美,適合傳唱~

但劇跟這首詩有無相關?我認為是沒有,劇裡反而是二男搶一女的局面,可能是為了讓劇更為古風,所以弄了這首白頭吟來增添姿色!(對了!歌詞有一字用錯:酒會寫成酒會!)

這劇也是卡司堅強,劉詩詩、胡歌、彭于晏主演,有興趣的格友可以一觀~



白頭吟 卓文君?(漢)

皚如山上雪,皎若雲間月。

聞君有兩意,故來相決絕。

今日斗酒會,明旦溝水頭。

躞蹀御溝上,溝水東西流。

悽悽復悽悽,嫁娶不須啼。

願得一心人,白頭不相離。

竹竿何裊裊,魚尾何簁簁!

男兒重意氣,何用錢刀爲!



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
EC3-avatar-img
2024/04/16
自己親手寫的筆觸,很獨特,而且很有個人風格。很美的字體。
玖伊氏-avatar-img
發文者
2024/04/16
EC3 它確實是書法變異而來喔~
現在世代實在太難了…有時候不是專不專情的問題,有時候是雙方家庭的問題😅😅😅
玖伊氏-avatar-img
發文者
2024/04/16
林燃(創作小說家) 有遺憾才是最美~
李英華-avatar-img
2024/04/16
這詩會流傳,因為共鳴。自古以來這樣的戲碼一直上演著
玖伊氏-avatar-img
發文者
2024/04/16
李英華 正是!就詩詞作者而言 ,有那麼一兩句被流傳, 也就值了~
麋鹿林-avatar-img
2024/04/16
老派的愛情觀往往不易退流行啊!有深情有決絕。真美!謝謝!
玖伊氏-avatar-img
發文者
2024/04/16
麋鹿林 是啊!這也是我想透過一些方式分享過往的情懷的原因啊~
❦ 莊小昕-avatar-img
2024/04/16
謝謝分享!好豐富的各種層次!
玖伊氏-avatar-img
發文者
2024/04/16
❦ 莊小昕 謝謝小昕的"編輯嚴選"!能得到如此殊榮此生無憾~哈! 這首確實難寫,但已經落筆就要想辦法完成~還好李老師的文揭露了我的疑惑點,才能讓此篇順利完成!
avatar-img
玖伊氏的多重宇宙
78會員
169內容數
人生中的每個身份猶如在不同的宇宙,這些宇宙可能重疊可能平行,當每個宇宙產生變化,都將牽動著其他宇宙的改變。
2025/04/24
從杜甫的《春望》出發,探討反思和平與戰爭、民主與自由的議題。
Thumbnail
2025/04/24
從杜甫的《春望》出發,探討反思和平與戰爭、民主與自由的議題。
Thumbnail
2025/01/09
成語:車水馬龍是這麼來的?
Thumbnail
2025/01/09
成語:車水馬龍是這麼來的?
Thumbnail
2024/11/20
酒,一杯夠嗎?可能要好多杯!
Thumbnail
2024/11/20
酒,一杯夠嗎?可能要好多杯!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
也許, 這非彼方縹緲之邂逅, 實為緣份之絕非凡響; 在世間渾濁間, 我獨自肩承,猙獰萬象, 皆為此時此刻, 你我相遇, 其光華盛開,如烈日燦爛。 自這一刻起, 我願與你攜手並進, 直至時光的盡頭, 跨過萬水千山, 你的誓言, 如銘刻心扉的烙印, 深入骨
Thumbnail
也許, 這非彼方縹緲之邂逅, 實為緣份之絕非凡響; 在世間渾濁間, 我獨自肩承,猙獰萬象, 皆為此時此刻, 你我相遇, 其光華盛開,如烈日燦爛。 自這一刻起, 我願與你攜手並進, 直至時光的盡頭, 跨過萬水千山, 你的誓言, 如銘刻心扉的烙印, 深入骨
Thumbnail
這首詩描繪了黑白交錯的探索與融合,最終達到情感與理性的平衡與和諧。
Thumbnail
這首詩描繪了黑白交錯的探索與融合,最終達到情感與理性的平衡與和諧。
Thumbnail
許是見人間多難 許是蒼心不願顯 懷慈抱愛本吾心 民胞物與無多言
Thumbnail
許是見人間多難 許是蒼心不願顯 懷慈抱愛本吾心 民胞物與無多言
Thumbnail
"傳聞收到已許願的星砂,將得到祝福。 而你,就是我的祈願。"
Thumbnail
"傳聞收到已許願的星砂,將得到祝福。 而你,就是我的祈願。"
Thumbnail
記得你說起夢想時的神情 眼眸裡墜落了一片星辰
Thumbnail
記得你說起夢想時的神情 眼眸裡墜落了一片星辰
Thumbnail
Living Hope 永活盼望 中文版本+羅馬拼音 在祢我之間 有深淵隔絕 Zài nǐ wǒ zhī jiān yǒu shēnyuān géjué 有高山阻險無法跨越 yǒu gāoshān zǔ xiǎn wúfǎ kuàyuè 在絕望之中 我舉目望天 zài juéwàng
Thumbnail
Living Hope 永活盼望 中文版本+羅馬拼音 在祢我之間 有深淵隔絕 Zài nǐ wǒ zhī jiān yǒu shēnyuān géjué 有高山阻險無法跨越 yǒu gāoshān zǔ xiǎn wúfǎ kuàyuè 在絕望之中 我舉目望天 zài juéwàng
Thumbnail
願得一心人,白首永不離。 歲月悠悠處,相伴共辰夕。 春觀百花媚,秋望明月移。 夏聞清風醉,冬迎素雪披。 執手曆風雨,情深永不移。 歡顏與涕淚,皆化甜夢憶。 容顏漸消褪,情意愈沉迷。 此生得君伴,無悔亦無惜。 滄海化桑田,星辰永不熄。 願得一心人,永世長相依。   願得一心人,白
Thumbnail
願得一心人,白首永不離。 歲月悠悠處,相伴共辰夕。 春觀百花媚,秋望明月移。 夏聞清風醉,冬迎素雪披。 執手曆風雨,情深永不移。 歡顏與涕淚,皆化甜夢憶。 容顏漸消褪,情意愈沉迷。 此生得君伴,無悔亦無惜。 滄海化桑田,星辰永不熄。 願得一心人,永世長相依。   願得一心人,白
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News