003 ∩ 肖恩勞森《使用卡片盒筆記法進行更科學的筆記》的10條選譯

01 卡片盒筆記法 Zettelkasten類似於布魯諾·拉圖爾（Bruno Latour ）在他的經典著作《科學在行動》（Science in Action）中所說的“遠距離行動 （Action at a distance)。因此，卡片盒筆記法 Zettelkasten 不僅僅是任何記筆記和管理筆記的方法，而是一種反映現代科學力量的方法。

02 如何對不熟悉的事件地點人物採取遠距離行動？透過發明方法，(1)使他們可以移動以便被帶回 (2) 保持他們穩定，使得來回移動時不會損壞 (3) 讓他們可組合，可以變成一包紙牌，能累積，聚合，洗牌。

03 卡片盒筆記法是一種「遠距離行動」的科技。我們需要對正在進行的，分散的，學術性的對話作出貢獻，就必須收集相關的點點滴滴。且我們必須在以後以某種方式回到這些點點滴滴，使他們對我們仍有意義，利用他們來做出自己的貢獻。

04 卡片盒筆記法，是我們的筆記具有「移動性」「穩定性」「可組合性」，使我們能夠實現「遠距離行動」。

05 移動性指的是系統要能夠提取相關信息，讓他們從直接脈絡中取出，讓他們「移動」容易使用，而無需一次又一次回到文獻來源本身。

06 穩定性指的是系統要能盡可能對原始脈絡敏感。要能清楚連結到文獻來源，包含引文資訊與頁碼。要清楚說明是否包含直接引用或者換句話說。這些碎片還需要保存在一個面向未來的系統。

07 可組合性指得是系統中的碎片之間，要能交叉引用，分類，分組，連結。如此，在寫作時，我們能將這些碎片進行洗牌與重新組合。

08 移動性是數據輸入與提取的容易程度。

09 穩定性是閱讀時收集大量引述 Quotes 與釋義 Paraphrases 的輕鬆程度。

10 可組合性是搜尋，標籤，聚合碎片的容易程度。

Source: Use Zettelkasten Method for More Scientific Note Taking