綁架愛麗絲 之 地下邏輯 118

閱讀時間約 5 分鐘

12 Alice’s Evidence / 現實與幻境之間

愛麗絲的證據

raw-image


白兔上呈一張字條作證物。

該字條並無簽名,也沒有寫收件人的姓名,但字條肯定是紅心傑克寫的,國王洋洋得意地如是推論,因為這更顯示紅心傑克心中有鬼,因此便沒有簽名了。

紙條上寫著一首詩。

愛麗絲說﹕

「我不相信其中有一丁點兒意義。」

一般的評論都沒有解釋這首詩。文評家大概都同意愛麗絲的見解,認為這是一首沒有意義的胡鬧詩。我持懷疑的態度。為方便解說,英語原文及漢語翻譯並列如下﹕

  • They told me you had been to her,          「他們告訴 去過那裡,
  • And mentioned me to him:                        然後跟提及
  • She gave me a good character,                 給了一個善良/很好的性格/角色,
  • But said I could not swim.                         但是說不會游泳。

 

  • He sent them word I had not gone             他們沒有去
  • (We know it to be true):                             (我們知道這是真的)﹕
  • If she should push the matter on,               如果要繼續追究,
  • What would become of you?                       會變成什麼樣﹖

 

  • I gave her one, they gave him two,              一個,他們兩個,
  • You gave us three or more;                          我們三個或更多﹔
  • They all returned from him to you,                它們全都從那裡還給了
  • Though they were mine before.                     雖然它們本來就是我的

 

  • If I or she should chance to be                      如果偶然
  • Involved in this affair,                                    涉及此事,
  • He trusts to you to set them free,                   祈望會給予他們/它們自由,
  • Exactly as we were.                                       與我們曾經的一模一樣。

 

  • My notion was that you had been                    我的想法是,曾經
  • (Before she had this fit)                                  (在發作之前)
  • An obstacle that came between                       是一個障礙,在
  • Him, and ourselves, and it.                              ,和我們自己,及之間。

 

  • Don’t let him know she liked them best,             不要讓知道最喜愛它們
  • For this must ever be                                        因為這必須永遠是
  • A secret, kept from all the rest,                          之間的一個秘密
  • Between yourself and me.’                                 不能讓其他人知道。」

對讀者來說,這首詩的煩惱來自眾多的代詞 (pronouns)﹕「they」(他們/它們)﹑「me」(我)﹑「you」(你)﹑「her」(她)﹑「him」(他)﹑「she」(她)﹑「I」(我)﹑「he」(他)﹑「them」(他們/它們)﹑「we」(我們)﹑「ourselves」(我們)﹑「them」(他們/它們)﹑「yourself」(你們)。

知道它們指稱誰或什麼是解開謎團的鑰匙。

但卡羅就是要故弄玄虛。

此外,同一個代詞是否有統一的指稱,即同一個代詞出現的每一次是否都有同一個指稱﹖

這都是要解決的問題。

出席審判的有紅心國王﹑紅心皇后﹑紅心傑克﹑帽匠﹑三月野兔﹑睡鼠﹑廚師﹑各類動物﹑其它的紙牌,以及愛麗絲 ——  他們/她們/牠們/它們都可以是詩中代詞的指稱對象。

那麼,卡羅有沒有留下線索呢﹖

__________

-| 再往下跳 ﹏﹏﹏>

avatar-img
5會員
292內容數
我們這裡談兩個東西: 哲學和邏輯,以及與哲學和邏輯相關的東西。 首先開設的房間是《綁架愛麗絲 之 地下邏輯》。 隨後將陸續開設《綁架愛麗絲 之 鏡像語言》和《上古漢語的邏輯結構》。 聯絡作者﹕sen.wong@protonmail.com
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
sen的沙龍 的其他內容
愛麗絲興奮地跳起來,忘了自己已經變大了,於是把陪審團撞個人仰馬翻。 國王對著愛麗絲說: 「你對這事了解多少?」 愛麗絲說: 「不了解」...
一名陪審員的鉛筆尖在石板上刮得吱吱地響。這時的讓愛麗絲好像脾氣暴躁起來。她無法忍受那刺耳的吱吱聲,於是她繞過槌球場 —— 法庭就是槌球場 —— 來到了那名陪審員的身後,一下子便搶走了牠的鉛筆。由於愛麗絲的動作太快,可憐...
「晚-晚-晚上的特-特-特-湯 美-美-美麗的湯!」 仿海龜的歌聲漸漸遠去。 獅鷲將愛麗絲帶到審判現場。 ... 愛麗絲見到紅心皇后和紅心國王坐在他們的寶座上,被一大群動物和整副紙牌包圍著。前面是被鏈子拴起來的紅心
這時獅鷲突然插嘴,對愛麗絲說﹕ 「來,讓我們聽聽你的一些冒險經歷。」 「我可以告訴你我的冒險經歷 —— 從今天早上開始, ...
仿海龜唱歌的時候,獅鷲邀請愛麗絲試跳一段龍蝦方舞。 跳完舞後,仍然想著那首歌的愛麗絲問起鱈魚的事,但把她也嚐過鱈魚的衝動咽了下去。歌曲中,鱈魚催促蝸牛跑快一些,因為鼠海豚「踩」在鱈魚的尾巴上。喜歡思考的愛麗絲說, ...
你可能沒有在海底生活過多久,仿海龜說。我沒有,愛麗絲說。仿海龜說,也許你也從來沒有與龍蝦見過面。愛麗絲想說她曾經嚐過,但立刻制止了自己的衝動,改說對的,從來沒有。仿海龜說,所以你不會知道龍蝦方舞有多麼的令人愉快! ...
愛麗絲興奮地跳起來,忘了自己已經變大了,於是把陪審團撞個人仰馬翻。 國王對著愛麗絲說: 「你對這事了解多少?」 愛麗絲說: 「不了解」...
一名陪審員的鉛筆尖在石板上刮得吱吱地響。這時的讓愛麗絲好像脾氣暴躁起來。她無法忍受那刺耳的吱吱聲,於是她繞過槌球場 —— 法庭就是槌球場 —— 來到了那名陪審員的身後,一下子便搶走了牠的鉛筆。由於愛麗絲的動作太快,可憐...
「晚-晚-晚上的特-特-特-湯 美-美-美麗的湯!」 仿海龜的歌聲漸漸遠去。 獅鷲將愛麗絲帶到審判現場。 ... 愛麗絲見到紅心皇后和紅心國王坐在他們的寶座上,被一大群動物和整副紙牌包圍著。前面是被鏈子拴起來的紅心
這時獅鷲突然插嘴,對愛麗絲說﹕ 「來,讓我們聽聽你的一些冒險經歷。」 「我可以告訴你我的冒險經歷 —— 從今天早上開始, ...
仿海龜唱歌的時候,獅鷲邀請愛麗絲試跳一段龍蝦方舞。 跳完舞後,仍然想著那首歌的愛麗絲問起鱈魚的事,但把她也嚐過鱈魚的衝動咽了下去。歌曲中,鱈魚催促蝸牛跑快一些,因為鼠海豚「踩」在鱈魚的尾巴上。喜歡思考的愛麗絲說, ...
你可能沒有在海底生活過多久,仿海龜說。我沒有,愛麗絲說。仿海龜說,也許你也從來沒有與龍蝦見過面。愛麗絲想說她曾經嚐過,但立刻制止了自己的衝動,改說對的,從來沒有。仿海龜說,所以你不會知道龍蝦方舞有多麼的令人愉快! ...
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
某天看到我的 Discord 社群裡面有人看了這部作品並推薦大家也去看看。在觀望了一陣子之後決定試看一集,結果看了一集之後就忍不住接著看下去...
Thumbnail
關於家庭倫理的演進 從孝順到愛的角度 自古以來,孝順就是中華文化裡家庭倫理的核心價值觀。 《孝經》云:「孝悌之至,舜禹之先」,孔子也說:「要索反諸己,能行於道,敬事父母,可謂孝矣」。 可見「孝順」在儒家文化中有著重要的地位。 在古代,孝順不僅是個人道德,更是整個社會的期
Thumbnail
你有沒有以下的情況,總是被家人或是朋友道德綁架:「你怎麼不考高中? 大家都考高中!!」「妹妹,妳這樣穿不會有人喜歡」「你怎麼又胖了,怎麼還在吃!!」
Thumbnail
『到底干你屁事!我覺得我現在的生活很好啊!』『天殺的!我真的有一定要結婚生子嗎!』又或者偶爾被親戚關心、情人節被朋友閃到...讓你忍不住覺得是不是該在愛情上積極一點,讓尼克小姐盤點五個拒絕被戀愛綁架的愛情觀!別為了戀愛而談一場「隨便的戀愛」!讓自己成為值得被愛的人!
Thumbnail
睡眠像是啟動人體活力引擎的火星塞,火星塞點得不順,整台車子的引擎就會有問題,長時間而言就會影響其他的部件......
Thumbnail
2021愛滋感染者生活現況調查可以看到8成3的人或入睡或維持睡眠狀態感到困難,超過3成的人不滿意睡眠狀況或有負面感受,在服用藥物上,安眠藥的使用達三成,抗憂鬱藥一成三,抗焦慮藥則有一成五。
Thumbnail
沒有妒忌,就沒有情侶間的愛情。沒有偏執,就沒有讓愛情上演的劇場!──一如那句「敢愛敢恨」,一個人要能愛,也必須要能夠去恨,知道與承受恨的滋味。 這裡的「恨」必須以一種心智發展中更原始的樣貌去想像,即它是充滿「幻想」性質的。幻想的恨,其肌理是「偏執」(paranoid)。 談戀愛如綁架勒索?
Thumbnail
今天在你的愛人及感情深厚的原生家庭 必須要二擇一的狀況,你會怎麼選呢? --------- A小姐在去年底就面臨這個問題 她的男朋友對她說 「我也很想跟你在一起」 「但是妳的家人都不喜歡我」 「妳離開妳的家人我們就結婚」 這看是無奈的發言 卻總感覺有點怪怪的 於是當時就提出這樣的疑問 ......
Thumbnail
《邊緣人格:以愛為名的控制,被恐懼的綁架人生》 敢愛敢恨、能夠無話不說、控制慾又超強,你身邊有沒有這樣子的人呢?那他們就有可能是這次要討論的主題 ─ 邊緣型人格疾患的患者! 還不知道這是什麼嗎?那就跟我們一起來認識吧!
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
某天看到我的 Discord 社群裡面有人看了這部作品並推薦大家也去看看。在觀望了一陣子之後決定試看一集,結果看了一集之後就忍不住接著看下去...
Thumbnail
關於家庭倫理的演進 從孝順到愛的角度 自古以來,孝順就是中華文化裡家庭倫理的核心價值觀。 《孝經》云:「孝悌之至,舜禹之先」,孔子也說:「要索反諸己,能行於道,敬事父母,可謂孝矣」。 可見「孝順」在儒家文化中有著重要的地位。 在古代,孝順不僅是個人道德,更是整個社會的期
Thumbnail
你有沒有以下的情況,總是被家人或是朋友道德綁架:「你怎麼不考高中? 大家都考高中!!」「妹妹,妳這樣穿不會有人喜歡」「你怎麼又胖了,怎麼還在吃!!」
Thumbnail
『到底干你屁事!我覺得我現在的生活很好啊!』『天殺的!我真的有一定要結婚生子嗎!』又或者偶爾被親戚關心、情人節被朋友閃到...讓你忍不住覺得是不是該在愛情上積極一點,讓尼克小姐盤點五個拒絕被戀愛綁架的愛情觀!別為了戀愛而談一場「隨便的戀愛」!讓自己成為值得被愛的人!
Thumbnail
睡眠像是啟動人體活力引擎的火星塞,火星塞點得不順,整台車子的引擎就會有問題,長時間而言就會影響其他的部件......
Thumbnail
2021愛滋感染者生活現況調查可以看到8成3的人或入睡或維持睡眠狀態感到困難,超過3成的人不滿意睡眠狀況或有負面感受,在服用藥物上,安眠藥的使用達三成,抗憂鬱藥一成三,抗焦慮藥則有一成五。
Thumbnail
沒有妒忌,就沒有情侶間的愛情。沒有偏執,就沒有讓愛情上演的劇場!──一如那句「敢愛敢恨」,一個人要能愛,也必須要能夠去恨,知道與承受恨的滋味。 這裡的「恨」必須以一種心智發展中更原始的樣貌去想像,即它是充滿「幻想」性質的。幻想的恨,其肌理是「偏執」(paranoid)。 談戀愛如綁架勒索?
Thumbnail
今天在你的愛人及感情深厚的原生家庭 必須要二擇一的狀況,你會怎麼選呢? --------- A小姐在去年底就面臨這個問題 她的男朋友對她說 「我也很想跟你在一起」 「但是妳的家人都不喜歡我」 「妳離開妳的家人我們就結婚」 這看是無奈的發言 卻總感覺有點怪怪的 於是當時就提出這樣的疑問 ......
Thumbnail
《邊緣人格:以愛為名的控制,被恐懼的綁架人生》 敢愛敢恨、能夠無話不說、控制慾又超強,你身邊有沒有這樣子的人呢?那他們就有可能是這次要討論的主題 ─ 邊緣型人格疾患的患者! 還不知道這是什麼嗎?那就跟我們一起來認識吧!