Alexander Stewart - day i die【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於 閱讀時間約 0 分鐘

[Verse 1]

Took a wrong turn this evening

今晚我走錯了方向

Kinda hope I'd catch you leaving

有點希望能趕上你離開的腳步

Cause part of me is still believing

因為我仍然有一部分相信

You'll call me sometime

你會在某個時刻撥電話給我

Heartbreak doesn't come with blueprints

心碎並沒有明確的規劃

Like fresh snow doesn't come with shoe prints

就像新降的雪從不帶著腳印

It won't even take me two drinks

我甚至不需要喝兩杯酒

To call you tonight

今晚就會打給你


[Pre-Chorus]

The grass ain't always greener

草地並不會永遠翠綠

And the linings never silver, oh I'm

而銀色也不總是閃亮,哦我


[Chorus]

I'm terrified, that I'll look back in ten years time

我害怕,十年後回頭去看

And still be holding onto every single memory

我仍然抓著每一個回憶

While you're holding somebody who isn't me

而你擁抱的是別人,而不是我。

I won't lie, I look for you in strangers eyes

我不會撒謊,在陌生人的眼中尋找你

It kills me you don't even care we had to say goodbye

你甚至不在乎我們說再見

When I know that it'll haunt me

我知道這將會一直困擾著我

Til the day I die

直到我死去的那天


[Verse 2]

Keeping your seat at the table

保留你在心中的位子

It's got me feeling less than stable

讓我感到不太穩定

And I swear to God it's almost fatal

我發誓,天哪,這幾乎是致命的

This cut that you left in my heart

這道你在我心中留下的傷口


[Pre-Chorus]

The grass ain't always greener

草地並不會永遠翠綠

And the linings never silver, oh I'm

而銀色也不總是閃亮,哦我


[Chorus]

I'm terrified, that I'll look back in ten years time

我害怕,十年後回頭去看

And still be holding onto every single memory

我仍然抓著每一個記憶

While you're holding somebody who isn't me

而你擁抱的是別人,而不是我

I won't lie, I look for you in strangers eyes

我不會撒謊,在陌生人的眼中尋找你

It kills me you don't even care we had to say goodbye

你甚至不在乎我們說再見

When I know that it'll haunt me

我知道這將會一直困擾著我

'Til the day I die

直到我死去的那天


[Bridge]

Ooh

'Til the day I die

直到我死去的那天

Ooh


[Chorus]

I'm terrified, that I'll look back in ten years time

我害怕,十年後回頭去看

And still be holding onto every single memory

我仍然抓著每一個記憶

While you're holding somebody who isn't me

而你擁抱的是別人,而不是我

I won't lie, I look for you in strangers eyes

我不會撒謊,在陌生人的眼中尋找你

It kills me you don't even care we had to say goodbye

你甚至不在乎我們說再見

When I know that it'll haunt me

我知道這將會一直困擾著我

'Til the day I die

直到我死去的那天

avatar-img
18會員
176內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
jonason.li的沙龍 的其他內容
https://www.youtube.com/watch?v=3Uoe8W649pw[Verse 1] Did you really beam me up 你真的把我傳送上去 In a cloud of sparkling dust 在閃爍的塵埃中 Just to do experime
一段情感錯綜複雜的感情故事。對前任情人深藏的感情仍然難以釋懷,想念和對過去的回憶充滿矛盾的情感。他意識到即使沒有她,生活也許會更好,但他也無法否認對她的愛和依戀。充滿了對過去愛情的懷念和對未來的猶豫,以及對自我保護和情感風險之間的拉扯。透露出對失去愛人的痛苦,對重新展開感情的渴望與恐懼。
https://www.youtube.com/watch?v=3Uoe8W649pw[Verse 1] Did you really beam me up 你真的把我傳送上去 In a cloud of sparkling dust 在閃爍的塵埃中 Just to do experime
一段情感錯綜複雜的感情故事。對前任情人深藏的感情仍然難以釋懷,想念和對過去的回憶充滿矛盾的情感。他意識到即使沒有她,生活也許會更好,但他也無法否認對她的愛和依戀。充滿了對過去愛情的懷念和對未來的猶豫,以及對自我保護和情感風險之間的拉扯。透露出對失去愛人的痛苦,對重新展開感情的渴望與恐懼。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
被生命厭惡著。命に嫌われている。歌曲分享 https://www.youtube.com/watch?v=eq8r1ZTma08"Don't say you want to die."
Thumbnail
2019年,3月,我的爺爺與世長辭。死因多重器官退化。 2019年,6月,我的大伯與世長辭,死因燒炭自殺。 這首歌獻給失去家人的所有人,也獻給他、獻給我自己。
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
被生命厭惡著。命に嫌われている。歌曲分享 https://www.youtube.com/watch?v=eq8r1ZTma08"Don't say you want to die."
Thumbnail
2019年,3月,我的爺爺與世長辭。死因多重器官退化。 2019年,6月,我的大伯與世長辭,死因燒炭自殺。 這首歌獻給失去家人的所有人,也獻給他、獻給我自己。