Alexander Stewart - proud of me【英文歌曲翻譯】

閱讀時間約 0 分鐘

[Verse 1]

Last night my mom sent me a photograph

昨晚,我媽媽給我寄來一張照片

Of my sister and me from like 2003

是我和我姐姐在2003年的合影

And I cried

我哭了

'Cause little did we know what life would throw us at our feet

因為我們當時毫不知曉生活會給我們帶來什麼

My sister and me

我和我姐姐


[Pre-Chorus]

I wish that I could turn back time

我希望我能夠倒流時光

To late July ,those summer nights in Timmins

回到七月底,在蒂明斯的夏夜

Now it's all so different

現在一切都變了

The leaves they fall the people change

樹葉飄落,人們改變

The only thing that stays the same is I miss it

唯一不變的是我想念這一切

Oh God, I miss it

天啊,我想念這一切


[Chorus]

All I wanted was to grow up

我只想長大

But growing up has got the better half of me

但成長已經讓我失去了一部分自己

All I wanted was to find love

我只想找到愛

But finding love has got me crying myself to sleep

但尋找愛情讓我哭著入睡

Wish that I could tell myself at seventeen

希望我能告訴十七歲的自己

That we'd still be here at twenty-three

我們在二十三歲仍然在這裡

I've been thinking 'bout the kid I used to be

我一直在思考我曾經是什麼樣的孩子

I hope he's proud of me

我希望他為我感到驕傲


[Verse 2]

For leaving when I knew it wasn't healthy

離開時我知道這不健康

For learning having one more glass doesn't make it go away

學會了一杯又一杯並不會讓痛苦消失

Sometimes you gotta feel sad to feel happy, no

有時候你得感受悲傷才能感受到幸福

And spending one more night with them

和他們再度共度一夜

Doesn't mean they're gonna stay

並不意味著他們會留下來


[Chorus]

All I wanted was to grow up

我只想長大

But growing up has got the better half of me

但成長已經讓我失去了一部分自己

All I wanted was to find love

我只想找到愛

But finding love has got me crying myself to sleep

但尋找愛情讓我哭著入睡

Wish that I could tell myself at seventeen

希望我能告訴十七歲的自己

That we'd still be here at twenty-three

我們在二十三歲仍然在這裡

I've been thinking 'bout the kid I used to be

我一直在思考我曾經是什麼樣的孩子

I hope he's proud of me

我希望他為我感到驕傲


[Post-Chorus]

I hope he's proud of me

我希望他為我感到驕傲

I hope he's proud of me

我希望他為我感到驕傲

I hope he's proud of me

我希望他為我感到驕傲

I hope he's proud of me

我希望他為我感到驕傲


[Pre-Chorus]

I wish that I could turn back time to late July

我希望我能夠倒流時光,回到七月底

Those summer nights in Timmins

在蒂明斯的夏夜

Now it's all so different

現在一切都變了

The leaves they fall the people change

樹葉飄落,人們改變

The only thing that stays the same is I miss it

唯一不變的是我想念這一切

Oh God, I miss it

天啊,我想念這一切


[Chorus]

All I wanted was to grow up

我只想長大

But growing up has got the better half of me

但成長已經讓我失去了一部分自己

All I wanted was to find love

我只想找到愛

But finding love has got me crying myself to sleep

但尋找愛情讓我哭著入睡

Wish that I could tell myself at seventeen

希望我能告訴十七歲的自己

That we'd still be here at twenty-three

我們在二十三歲仍然在這裡

I've been thinking 'bout the kid I used to be

我一直在思考我曾經是什麼樣的孩子

I hope he's proud of me

我希望他為我感到驕傲


[Outro]

I hope he's proud of me

我希望他為我感到驕傲

I hope he's proud of me

我希望他為我感到驕傲

I hope he's proud of me

我希望他為我感到驕傲

avatar-img
18會員
173內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
jonason.li的沙龍 的其他內容
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
沒事讀點書-走進我的交易室(Dr. Alexander Elder)- 24.04.06 *成功的交易要靠三個M: 心(Mind)、法(Method)、錢(Money)。 *方法(Method),基本分析與技術分析: --基本分析,對於長線交易者、跟隨長達幾個月到幾年的大趨勢,基本分析看漲,就
亞歷山大.涅夫斯基 Alexander Nevsky 1938    本片是遊戲基地成吉思汗(koei)討論區推薦的,網友當真臥虎藏龍,連蘇聯電影都有研究!雖然是古老的黑白影片,但念在堪稱經典,我也是饒富興味。循例先簡介亞歷山大.涅夫斯基/Alexander Nevsky
Thumbnail
英國超模Naomi Campbell真的可說是同輩中最勤勞工作的一位,即使年紀已經過了產業的巔峰期,即使也擁有自己的孩子,卻依舊沒有暫時停止腳步,最新作品是替設計師alexander wang拍攝2024早春系列廣告。
Thumbnail
寫了一篇關於Sascha的文章,不是德國的Alexander Zverev,也不是哈薩克的Alexander Bublik,是俄羅斯的Alexander Shevchenko。
Thumbnail
我們常聽球評說,底線對抽時,節奏不要被對方拉著走,要把節奏控制在自己手中,或是想辦法破壞對手的擊球節奏。不過,接球時就不同了。
"朋友希望創造不同的、無法預期的未來,因此朋友賦予彼此影響自己的權力,將自己的身分至於不確定的狀態。" 本書不!是!交友指南 XD 他不會告訴你「怎麼」和人建立友誼,而是試圖探討「為什麼」我們會建立友誼。換句話說,這本書大概不會為實際生活帶來幫助,只會滿足你的好奇心 :D
Thumbnail
關於亞歷山大的起源有兩種說法,禁酒令前出現在Lobster Palace的酒吧中當時的調酒師Troy Alexander以1900年代Lackawanna西部鐵路公司宣傳廣告中虛構的角色Phoebe Snow為發想,發明了這一杯白色的雞尾酒。
Thumbnail
美國星二代模特兒Kaia Gerber雖然跳過2023年春夏時裝周,不過精品品牌廣告可是不手軟,近期便擔任Alexander McQueen的Slash Bag 2022年廣告。
Thumbnail
<p>剛把他龐大的身軀塞進休旅駕駛座的他。</p>
Thumbnail
 這次是亞歷山大鸚鵡。   其實對這鸚鵡的第一印象沒有很好...... 牠們屬於中大型鸚鵡,雖然之前進去牠們籠子換水牠們都很親人, 飛到肩上或手上等等也很活潑。 但是很不幸就是我來一周後就被其中一隻啃了 T_T 大概近一個月才痊癒,所以始終對牠們戒慎恐懼。 直到之前有人送養一對亞歷山
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
沒事讀點書-走進我的交易室(Dr. Alexander Elder)- 24.04.06 *成功的交易要靠三個M: 心(Mind)、法(Method)、錢(Money)。 *方法(Method),基本分析與技術分析: --基本分析,對於長線交易者、跟隨長達幾個月到幾年的大趨勢,基本分析看漲,就
亞歷山大.涅夫斯基 Alexander Nevsky 1938    本片是遊戲基地成吉思汗(koei)討論區推薦的,網友當真臥虎藏龍,連蘇聯電影都有研究!雖然是古老的黑白影片,但念在堪稱經典,我也是饒富興味。循例先簡介亞歷山大.涅夫斯基/Alexander Nevsky
Thumbnail
英國超模Naomi Campbell真的可說是同輩中最勤勞工作的一位,即使年紀已經過了產業的巔峰期,即使也擁有自己的孩子,卻依舊沒有暫時停止腳步,最新作品是替設計師alexander wang拍攝2024早春系列廣告。
Thumbnail
寫了一篇關於Sascha的文章,不是德國的Alexander Zverev,也不是哈薩克的Alexander Bublik,是俄羅斯的Alexander Shevchenko。
Thumbnail
我們常聽球評說,底線對抽時,節奏不要被對方拉著走,要把節奏控制在自己手中,或是想辦法破壞對手的擊球節奏。不過,接球時就不同了。
"朋友希望創造不同的、無法預期的未來,因此朋友賦予彼此影響自己的權力,將自己的身分至於不確定的狀態。" 本書不!是!交友指南 XD 他不會告訴你「怎麼」和人建立友誼,而是試圖探討「為什麼」我們會建立友誼。換句話說,這本書大概不會為實際生活帶來幫助,只會滿足你的好奇心 :D
Thumbnail
關於亞歷山大的起源有兩種說法,禁酒令前出現在Lobster Palace的酒吧中當時的調酒師Troy Alexander以1900年代Lackawanna西部鐵路公司宣傳廣告中虛構的角色Phoebe Snow為發想,發明了這一杯白色的雞尾酒。
Thumbnail
美國星二代模特兒Kaia Gerber雖然跳過2023年春夏時裝周,不過精品品牌廣告可是不手軟,近期便擔任Alexander McQueen的Slash Bag 2022年廣告。
Thumbnail
<p>剛把他龐大的身軀塞進休旅駕駛座的他。</p>
Thumbnail
 這次是亞歷山大鸚鵡。   其實對這鸚鵡的第一印象沒有很好...... 牠們屬於中大型鸚鵡,雖然之前進去牠們籠子換水牠們都很親人, 飛到肩上或手上等等也很活潑。 但是很不幸就是我來一周後就被其中一隻啃了 T_T 大概近一個月才痊癒,所以始終對牠們戒慎恐懼。 直到之前有人送養一對亞歷山