《如果我可以冬眠》取自片中三名孩童言談間對生活的想像，烏蘭巴托相對貧困的蒙古包地區，當地人多以「燒煤炭」的方式取暖，假若他們真能化身成熊，就能藉著「冬眠」來跨越嚴寒的日子，就此省去必須賺取生活費的艱困時刻。片中主人公烏爾身為家中的長子，一肩扛起過世父親遺留的經濟重擔，如同那傳家的韁繩將他綁在了此地，只能遙望著想去留學的外國學校，坐著前往異鄉的美夢。他和母親之間有著極大的衝突，除了他厭惡母親常常半夜酒醉回家，還得靠他督促，母親才願意出門找尋工作，履行家長的職責義務。為此，母親決定帶著四個兒女回到郊區，她也能從事撿松子的工作養活他們，然而，擁有數理天賦想上學讀書的烏爾，他則想要留在城市裡，母子間對此事的價值觀差異，成為他們爭執的中心點。最痛心的是，烏爾在弟弟妹妹前揭露了母親原來是「文盲」，相當殘忍的舉動卻是不爭的事實，讀書上學才是他們唯一的出路，這樣他們一家才能打破從事畜牧的階級複製，於是，烏爾決定親自照顧兩個還在上學的弟妹。
「他們做什麼工作跟我的未來無關。」物理老師為烏爾進行競賽特訓，休息時間問起了男孩父母親的職業，對烏爾來說，他不願透露自己軟弱不堪的一面，因此選擇以這段話回應，也掩蓋了自己在學校與養家之間兩頭燒的現況。《如果我可以冬眠》聚焦在烏爾視角下，他的多重身分重造出令人揪心的成長故事。電影主線是烏爾透過參加「物理競賽」，想要拿到「全額獎學金」的門票，不要讓自己成為家裡的負擔，然而，讀書上學甚至是競賽訓練所消耗的時間成本，對他來說都是奢侈的，等同於放棄了去森林當違法伐木工的賺錢機會，因著母親離家去賺錢，卻沒能即時寄錢回來供給他們生活，烏爾才被迫翹課出去賺錢，只為了重新讓整間屋子暖和起來。青少年時期的烏爾自然也有感情方面的問題，他曾經靠著打工買了一雙好看的新球鞋，在溜冰場外穿給愛慕的女孩看，藉此增添彼此的好感度，但是，當他面對弟弟生病拿不出醫藥費的窘境，他不得不賣掉這雙鞋作為急用。幸好隔壁年邁的鄰居兄妹照看著他們，總在危急時出手給予他們幫助，諷刺的是市府派來的社福專員，為他們家裝上了煙霧過濾器，卻沒能替他們處理斷電或是買不了煤炭的生存問題，離開時僅告誡了機器不可能去販賣，她們本末倒置的「善舉」看得實在心寒。
三名少年在山邊斜坡上打著籃球，手裡搶的卻是寶特瓶，他們也能玩得不亦樂乎；三兄妹則在商店前猜拳，贏的人負責進到店裡詢問有無空紙箱，而後他們能拿回家當柴燒。《如果我可以冬眠》在殘酷的現實裡編織著帶有玩心的手鍊，如同電影結尾烏爾帶著弟妹回家，他們止不住的笑意彷彿穿透大銀幕感染了所有觀眾，並非透過賣慘來引起觀眾的同情或是憐憫。佐潔珂普芮弗達導演點燃了女性細膩詮釋的火光，讓記憶中的故鄉不再只是「空氣污染」的霧濛，倚著男主角這塊砍傷無數次的木柴，竟能夠燒灼成傳遞無窮希望的能量，首部劇情長片就如此亮眼，時而詩意，時而寫實，以金攝影獎之眼拍出我心中截然不同的蒙古樣貌，我真心相信烏爾能夠走去外面的世界，他已不會被任何事物給打敗了。
🎶延伸聽歌： #鄭宜農 《#冬眠 》
#如果我可以冬眠 #ifonlyicouldhibernate #zoljargalpurevdash #mongolia #mongolian #BattsoojUurtsaikn #NominjiguurTsend #tuguldurbatsaikhan #cannesfilmfestival
