&TEAM 翻譯｜HARUA & MAKI「反映出內心距離」的變化，在韓外出的小故事 by modelpress

📌介紹跟讀者提問沒有全翻。
📌非專業日中翻譯，有錯歡迎指教。

HARUA與MAKI是彼此的「歌迷」

― 首張單曲〈五月雨〉中，大家的形象一下子變得夢幻又多情呢。請告訴我們，跟過去完全不同的魅力點。

MAKI：繼「First Howling」系列結束後，〈五月雨〉比較像是接下來&TEAM物語的第一章。至今為止，我們藉由「First Howling」系列展現自己，讓大家看見我們朝著同一目標奔跑的凝聚力等。但是，這次單曲表現的是，我們從中發現彼此的不同之處，經歷矛盾與爭執之後，依然選擇往相同方向前進的向心力。

― 「展現向心力」的這個部分，一直以來都始終如一呢。

MAKI：確實。關係變得更親近，所以才能夠發現彼此差異，經過碰撞與矛盾，然後再更加靠近彼此，的這種感覺。

HARUA：我個人希望大家關注的部分，是這次單曲中有過去&TEAM從未展現過的曲風及表演。一直以來，我們的魅力是表演非常有氣勢、有力量、充滿奔馳感，但這次的曲風非常細膩，舞蹈表演上我們也花了許多心思在雕琢指尖等細節，希望大家多多關注&TEAM在《First Howling》系列中看不見、細緻而夢幻的表演。

― 旁邊的成員在「五月雨（Samidare）」單曲中的「入坑點」是什麼呢？

MAKI：入坑點⋯⋯HARUA有什麼入坑點啊（笑）？歌曲開頭的部分，JOくん和HARUAくん就像雙人小隊一樣，那個場景中只有兩人留在舞臺上跳舞，一開始由JOくん的歌聲導入，接著是HARUAくん開始演唱自己的部分，這一段應該可以看到HARUAくん截至目前為止的成長吧。HARUAくん將自己分配到的歌詞變成屬於自己的一部分，其中所下的苦工也能在這次的表演中看到，這就是他的入坑點！

還有我自己很喜歡的一點！HARUAくん負責唱「君にカエル（Maybe）」最後一段副歌，我喜歡那裡有一句「僕だけの君でいるなら～」中「な」的唱法。在演唱那一句的時候，與其說是加入更多氣息，這在唱歌技巧上又被稱為「哭腔」，他這種感情投入的方式跟其他成員有點不同，這一點我很喜歡。

― 連這麼細微的地方都注意到了！HARUA擅長唱歌，聽到這個稱讚很開心吧。

HARUA：很開心。我也覺得MAKIくん的歌喉是入坑點！尤其是MAKIくん在舞臺上清唱的時候，會覺得他的歌聲真的很好聽，只有MAKIくん的歌聲迴響在寬敞的會場中，讓人不自覺被打動，專心傾聽MAKIくん的歌聲，我能感覺到MAKIくん的魅力擴及整個會場，真的是很圈飯的點。這次單曲有很多容易入耳的歌，也很適合清唱，所以我很希望聽到MAKIくん清唱一下這次單曲的歌！

讀者提問1：HARUA對MAKI從初見到現在的心境變化？MAKI有感覺到HARUA的變化嗎？

MAKI：因為我們一直相處在一起，所以感覺不到有什麼很突然的變化，不過我們一起出道、一起克服許多事情，比起選秀時期，確實加深了彼此之間的某些事物。我們倆本來關係就很好，大概變得比原本更要好了吧。

HARUA：其實不只是MAKIくん，我一開始沒怎麼經歷過團體生活，所以在選秀的時候，我覺得與其他人保持距離，或是獨來獨往會比較方便，與那個時期相比，出道後變成9人一起生活，彼此待在一起的時間變多，相處模式以及距離感也就跟著一點一點縮小了。

― 這也反映出內心的距離對吧？

HARUA & MAKI：是呢。

讀者提問2：兩人有專屬的回憶地點嗎？請告訴我們關於那裡的小故事！

MAKI：⋯⋯我們有兩人單獨去過哪裡嗎？

HARUA：意外地，應該是沒有吧？啊！有一次在韓國⋯⋯。

MAKI：是耶。⋯⋯啊，想起來了！大概（和HARUA要說的事情）是同一件事情！我們那時去了百貨公司，但是時間已經很晚了，由於我們倆都還沒吃飯，所以打算找附近的餐廳，在附近晃了差不多30分鐘，好不容易才看到3家店，但是店家都關門了。最終還是沒吃到晚餐，只好在非常餓的狀態下回家叫外送（笑）。

― HARUA想要說的小故事也是同一件事嗎？

HARUA：一樣的！

― 順便問一下，那時候想吃的東西是什麼呢？

MAKI：想吃拉麵⋯⋯。

HARUA：當時天氣很冷，因此我們想吃點什麼熱的東西，但是在外面晃蕩了一圈，發現店家都關門了⋯⋯我們想著該怎麼辦呢？結果叫了外送來吃。

― 變成兩人的散步之旅呢。感謝兩位的受訪！

來源：