旅途枕

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

[旅まくら] 這首歌曲是29年前於1995年發行,旋律優美,節奏緩慢,令人療癒,

但最難掌握的韻音旋律是每段最後的那一句 啊啊啊啊

其發音節奏如下:

A AN A AN AN A AN AN A AN A A A AN

原唱天童 よしみ(1954年9月26日 - )今年70歲是日本女性演歌歌手。

歌詞描述女主角思念不在身邊的愛人,從夏天到秋天,從各地出發到處尋找愛人,旅途中每日陪伴身邊的枕頭,激發出她思慕愛人的心情寫照。

龍千玉 於2000/5/18發行的台語歌曲[一切甘是天意],就是翻唱自這首日本歌曲。


歌詞翻譯如下:

第一段

來到這裡,要找誰呢?

呼叫我的是三陸的海鷗 (三陸是指青森,岩手,宮城)

從宮古到八戶,從夏季至秋季,都在尋找你

旅途枕,像冰冷的波濤心

啊啊啊啊 我的肌膚好冷

第二段

津輕海峽的海面上,夕陽緩緩落下

盡是潮水聲,聽不到關於你的傳言

很想在捕魷漁船上與你相見

遠處的燈光也讓我熱淚盈眶

北方傳來的汽笛聲多麼淒涼

啊啊啊啊,我喝著喝不醉的酒

第三段

在寒冷的夜晚,風雪吹在我的臉頰上

我希望能依偎在你身邊

我要去釧路市嗎? 還是要返回襟裳岬?

我的春天在哪裡?

旅途枕,對於如夢般的感情,我是專情的

啊啊啊啊 這就是女人的命運


-----歌名:旅まくら 如下網站聆聽-----

歌名:旅まくら

原唱:天童 よしみ

作詞:石本美由起

作曲:水森英夫

發行:1995年6月7日

欣賞歌曲請按此 -----歌名:旅まくら 影音網路擷取-----


歌詞原文:

誰を探して ここまで来たと

私を呼ぶよな 三陸かもめ

宮古 八戸 夏から秋へ

あなた尋ねる 旅まくら

波の こころ 冷たや

ああ ああ ああ 素肌が寒い


津軽海峡 海から暮れて

噂も聞けない 潮鳴りばかり

逢いたかろうと イカ釣り船の

遠い灯りも 涙ぐむ

北の 汽笛 淋しや

ああ ああ ああ 酔えないお酒


頬に吹雪が 冷たい夜は

側に寄り添う あなたが欲しい

いこか釧路へ 戻ろか襟裳

春はどこやら 旅まくら

夢の 絆 ひとすじ

ああ ああ ああ 女のさだめ


日語研讀:

(1) きずな (絆): 紐帶,關係,聯繫,鏈接

日本歌詞特別用在人與人之間的情感聯繫

例句: その 兄弟 の 間 には 強 い 絆 がある。

兄弟之間有著深厚的感情

(2) ひとすじ(一筋) : 一條,一縷。一心一意

大都解釋為一心一意,專心

例句: 仕事一筋 に 生 きる

畢生專心工作

(3) さだめ(定め): 規定,法律,定數,命運,固定,制定,平定

日本歌詞大都解釋作為人的命運

-----by linct-----


avatar-img
linct的沙龍
64會員
176內容數
樂趣體驗紀錄,沙龍房間有歌唱,生活,科技
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
linct的沙龍 的其他內容
那智瀑布是位於日本和歌山縣東牟婁郡那智勝浦町那智川的瀑布,熊野地區的壯觀瀑布與神祕故事。歌曲《那智の戀滝》是關於龍神村的傳說,描述了兩個戀人至死不渝的故事。這些充滿詩意與浪漫的元素為這個地區增添色彩,值得一遊。
日本街頭常可看到商店屋簷下垂掛著小布簾,這個布簾就是「暖簾(のれん)」。 38年前,1986年,在日本發行了一首歌曲「暖簾」,這首歌收錄在五木ひろし的專輯《暖簾》中, 一首非常感人的歌曲,唱出了許多人的心聲。它也成為了五木ひろし最具代表性的歌曲之一
2024年5月蔡茗淇與許峻榮合唱錄製〔感謝的情歌〕,是首輕快旋律的鄉村歌曲,由朱立勛作詞作曲,敘述一對愛侶談著甜蜜的戀情,珍惜老天安排的緣分,誓言牽手走向未來,相互感謝彼此愛意的情歌。
歌名 : 津軽の花 原唱 : 原田悠里 作詞:麻こよみ 作曲:岡千秋 編曲:南郷達也 發行 : 1999年2月5日発売 原唱者 原田悠里1954年12月23日生於日本熊本縣,鹿兒島大學教育學院畢業後,在橫浜市當任國小音樂老師。於1982年6月出道,是日本資深名演歌歌手。
45歲日本歌手竹島宏,2023年三月在東京舉行了《サンタマリアの鐘》新歌發表活動。歌名:サンタマリアの鐘,即是翡冷翠之聖母百花大教堂的鐘聲,歌詞中的外來語 フィレンツェ 即是義大利語的Firenze,中文譯名佛羅倫斯、以前徐志摩前往度假時,因飽覽當地的湖光山勝,觸發他文學蘊涵的悸動,將其翻譯成翡冷翠
這首歌旋律質樸,能營造出讓人懷念的日本演歌氛圍,是30多年前台灣最流行的日本歌曲之一。原唱 都はるみ以此曲榮獲昭和55年度日本唱片大賞之最佳歌唱獎,同時以這首「大阪しぐれ」締造史上第35首年銷百萬張單曲的紀錄。 歌名 : 大阪しぐれ 原唱 : 都はるみ 作詞:吉岡治 作曲:市川昭介
那智瀑布是位於日本和歌山縣東牟婁郡那智勝浦町那智川的瀑布,熊野地區的壯觀瀑布與神祕故事。歌曲《那智の戀滝》是關於龍神村的傳說,描述了兩個戀人至死不渝的故事。這些充滿詩意與浪漫的元素為這個地區增添色彩,值得一遊。
日本街頭常可看到商店屋簷下垂掛著小布簾,這個布簾就是「暖簾(のれん)」。 38年前,1986年,在日本發行了一首歌曲「暖簾」,這首歌收錄在五木ひろし的專輯《暖簾》中, 一首非常感人的歌曲,唱出了許多人的心聲。它也成為了五木ひろし最具代表性的歌曲之一
2024年5月蔡茗淇與許峻榮合唱錄製〔感謝的情歌〕,是首輕快旋律的鄉村歌曲,由朱立勛作詞作曲,敘述一對愛侶談著甜蜜的戀情,珍惜老天安排的緣分,誓言牽手走向未來,相互感謝彼此愛意的情歌。
歌名 : 津軽の花 原唱 : 原田悠里 作詞:麻こよみ 作曲:岡千秋 編曲:南郷達也 發行 : 1999年2月5日発売 原唱者 原田悠里1954年12月23日生於日本熊本縣,鹿兒島大學教育學院畢業後,在橫浜市當任國小音樂老師。於1982年6月出道,是日本資深名演歌歌手。
45歲日本歌手竹島宏,2023年三月在東京舉行了《サンタマリアの鐘》新歌發表活動。歌名:サンタマリアの鐘,即是翡冷翠之聖母百花大教堂的鐘聲,歌詞中的外來語 フィレンツェ 即是義大利語的Firenze,中文譯名佛羅倫斯、以前徐志摩前往度假時,因飽覽當地的湖光山勝,觸發他文學蘊涵的悸動,將其翻譯成翡冷翠
這首歌旋律質樸,能營造出讓人懷念的日本演歌氛圍,是30多年前台灣最流行的日本歌曲之一。原唱 都はるみ以此曲榮獲昭和55年度日本唱片大賞之最佳歌唱獎,同時以這首「大阪しぐれ」締造史上第35首年銷百萬張單曲的紀錄。 歌名 : 大阪しぐれ 原唱 : 都はるみ 作詞:吉岡治 作曲:市川昭介
本篇參與的主題活動
這是帶有惡意的詛咒信性質虛構怪談。 這是虛構的創作故事,大家看看就好噢~原故事為知名怪談「昔田舎で起こったこと」 (完整故事如下‼️) 這是第一次跟人講這件事,如果有空的人就看看吧。 先說好,文章很長,文筆也可能很爛,沒有任何情色內容。 而且我大概不會回覆,我真的沒有太多時間。
在古道具展看到一顆像哆啦A夢一樣可愛的鈴鐺,當下覺得「啊這也太可愛了吧」,毫不猶豫就買回家。 誰知道,自從它來到我家,夜裡有時候就會聽見鈴聲響起……像是從那天起,就有什麼東西悄悄跟著我了。 這次我乾脆把這顆詭異的鈴鐺,做成哆啦A夢風的項鍊,自己都越來越有感情。 結果在家裡戴著走廊上走來走去
東京一棟45年歷史公寓的房東將租金調漲近三倍,引發住戶不滿。新房東A公司為一家疑似空殼公司,似乎想以高租金驅逐住戶。文章探討了日本租賃法律對房客的保護,以及房東不合理漲價的案例,並提及該地區的都市再開發計畫。
這是帶有惡意的詛咒信性質虛構怪談。 這是虛構的創作故事,大家看看就好噢~原故事為知名怪談「昔田舎で起こったこと」 (完整故事如下‼️) 這是第一次跟人講這件事,如果有空的人就看看吧。 先說好,文章很長,文筆也可能很爛,沒有任何情色內容。 而且我大概不會回覆,我真的沒有太多時間。
在古道具展看到一顆像哆啦A夢一樣可愛的鈴鐺,當下覺得「啊這也太可愛了吧」,毫不猶豫就買回家。 誰知道,自從它來到我家,夜裡有時候就會聽見鈴聲響起……像是從那天起,就有什麼東西悄悄跟著我了。 這次我乾脆把這顆詭異的鈴鐺,做成哆啦A夢風的項鍊,自己都越來越有感情。 結果在家裡戴著走廊上走來走去
東京一棟45年歷史公寓的房東將租金調漲近三倍,引發住戶不滿。新房東A公司為一家疑似空殼公司,似乎想以高租金驅逐住戶。文章探討了日本租賃法律對房客的保護,以及房東不合理漲價的案例,並提及該地區的都市再開發計畫。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
今年,vocus 的 iOS 工程師 YC 帶著技術交流(以及讓更多人認識 vocus)的使命,參與了今年的 try! Swift Tokyo 研討會,這系列的文章,我們將會分享研討會當中的精彩學習,還有那些網路上看不到的研討會體驗細節(讚嘆主辦方的用心)!
Thumbnail
你是否曾經因為一首歌而心跳加速,感受到愛情的悸動?今天,讓我們一起探討一首觸動人心的日語歌曲,深入剖析那微妙又令人心動的感情世界。這首歌不僅道出了戀愛中的忐忑與期待,更讓我們思考:面對愛情,我們該如何勇敢表達自己的心意?
一直喜歡聽老歌! 也許聽老歌時,其實是想回想那段時間裡屬於自己的青春回憶。
Thumbnail
有些字、有些歌,真的要走過一段路後,才能看得懂聽得懂。
音田雅則-幸せ 海まで走った思い出も 在海邊奔跑的回憶也好 手を繋いで歩いた道も 手牽手一起走過的路也好 この歌に乗せたら 寄託於這首歌之中 ただ幸せだった 幸福是如此純粹 君がいた世界に生まれてよかったよ 多幸運可以再有你的世界誕生 出会ってくれて本当に 與你相遇 我很感激
漸行漸遠的心意 已經回不去的那段時光 再見,一定會幸福的 希望,有一天我能這麼想 將思念刻在心裡 I will I will
Thumbnail
從回春丹出事被返送中之後才開始接觸他們歌。一開始只是單純喜歡他們旋律跟聲線,沒怎麼注意歌詞都在寫些什麼。 然而就在剛才,邊聽著「夢特別嬌」邊準備將電腦闔上之時,猛的注意到Spotify上沒有提供這首歌的歌詞,於是就心血來潮Google了一下,這才發現歌詞其實挺有趣的。大意應該是在講一位情場浪子
Thumbnail
在一個偶然之間,我們聽見一首歌,霎時思緒全湧,一時百感交集。不是因為那一首歌有多麽的動聽, 而是它可能連結了一個人、一段感情又或是一場際遇......
Thumbnail
今年,vocus 的 iOS 工程師 YC 帶著技術交流(以及讓更多人認識 vocus)的使命,參與了今年的 try! Swift Tokyo 研討會,這系列的文章,我們將會分享研討會當中的精彩學習,還有那些網路上看不到的研討會體驗細節(讚嘆主辦方的用心)!
Thumbnail
你是否曾經因為一首歌而心跳加速,感受到愛情的悸動?今天,讓我們一起探討一首觸動人心的日語歌曲,深入剖析那微妙又令人心動的感情世界。這首歌不僅道出了戀愛中的忐忑與期待,更讓我們思考:面對愛情,我們該如何勇敢表達自己的心意?
一直喜歡聽老歌! 也許聽老歌時,其實是想回想那段時間裡屬於自己的青春回憶。
Thumbnail
有些字、有些歌,真的要走過一段路後,才能看得懂聽得懂。
音田雅則-幸せ 海まで走った思い出も 在海邊奔跑的回憶也好 手を繋いで歩いた道も 手牽手一起走過的路也好 この歌に乗せたら 寄託於這首歌之中 ただ幸せだった 幸福是如此純粹 君がいた世界に生まれてよかったよ 多幸運可以再有你的世界誕生 出会ってくれて本当に 與你相遇 我很感激
漸行漸遠的心意 已經回不去的那段時光 再見,一定會幸福的 希望,有一天我能這麼想 將思念刻在心裡 I will I will
Thumbnail
從回春丹出事被返送中之後才開始接觸他們歌。一開始只是單純喜歡他們旋律跟聲線,沒怎麼注意歌詞都在寫些什麼。 然而就在剛才,邊聽著「夢特別嬌」邊準備將電腦闔上之時,猛的注意到Spotify上沒有提供這首歌的歌詞,於是就心血來潮Google了一下,這才發現歌詞其實挺有趣的。大意應該是在講一位情場浪子
Thumbnail
在一個偶然之間,我們聽見一首歌,霎時思緒全湧,一時百感交集。不是因為那一首歌有多麽的動聽, 而是它可能連結了一個人、一段感情又或是一場際遇......