旅途枕

更新 發佈閱讀 2 分鐘

[旅まくら] 這首歌曲是29年前於1995年發行,旋律優美,節奏緩慢,令人療癒,

但最難掌握的韻音旋律是每段最後的那一句 啊啊啊啊

其發音節奏如下:

A AN A AN AN A AN AN A AN A A A AN

原唱天童 よしみ(1954年9月26日 - )今年70歲是日本女性演歌歌手。

歌詞描述女主角思念不在身邊的愛人,從夏天到秋天,從各地出發到處尋找愛人,旅途中每日陪伴身邊的枕頭,激發出她思慕愛人的心情寫照。

龍千玉 於2000/5/18發行的台語歌曲[一切甘是天意],就是翻唱自這首日本歌曲。


歌詞翻譯如下:

第一段

來到這裡,要找誰呢?

呼叫我的是三陸的海鷗 (三陸是指青森,岩手,宮城)

從宮古到八戶,從夏季至秋季,都在尋找你

旅途枕,像冰冷的波濤心

啊啊啊啊 我的肌膚好冷

第二段

津輕海峽的海面上,夕陽緩緩落下

盡是潮水聲,聽不到關於你的傳言

很想在捕魷漁船上與你相見

遠處的燈光也讓我熱淚盈眶

北方傳來的汽笛聲多麼淒涼

啊啊啊啊,我喝著喝不醉的酒

第三段

在寒冷的夜晚,風雪吹在我的臉頰上

我希望能依偎在你身邊

我要去釧路市嗎? 還是要返回襟裳岬?

我的春天在哪裡?

旅途枕,對於如夢般的感情,我是專情的

啊啊啊啊 這就是女人的命運


-----歌名:旅まくら 如下網站聆聽-----

歌名:旅まくら

原唱:天童 よしみ

作詞:石本美由起

作曲:水森英夫

發行:1995年6月7日

欣賞歌曲請按此 -----歌名:旅まくら 影音網路擷取-----


歌詞原文:

誰を探して ここまで来たと

私を呼ぶよな 三陸かもめ

宮古 八戸 夏から秋へ

あなた尋ねる 旅まくら

波の こころ 冷たや

ああ ああ ああ 素肌が寒い


津軽海峡 海から暮れて

噂も聞けない 潮鳴りばかり

逢いたかろうと イカ釣り船の

遠い灯りも 涙ぐむ

北の 汽笛 淋しや

ああ ああ ああ 酔えないお酒


頬に吹雪が 冷たい夜は

側に寄り添う あなたが欲しい

いこか釧路へ 戻ろか襟裳

春はどこやら 旅まくら

夢の 絆 ひとすじ

ああ ああ ああ 女のさだめ


日語研讀:

(1) きずな (絆): 紐帶,關係,聯繫,鏈接

日本歌詞特別用在人與人之間的情感聯繫

例句: その 兄弟 の 間 には 強 い 絆 がある。

兄弟之間有著深厚的感情

(2) ひとすじ(一筋) : 一條,一縷。一心一意

大都解釋為一心一意,專心

例句: 仕事一筋 に 生 きる

畢生專心工作

(3) さだめ(定め): 規定,法律,定數,命運,固定,制定,平定

日本歌詞大都解釋作為人的命運

-----by linct-----


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
linct的沙龍
75會員
251內容數
樂趣體驗紀錄,沙龍房間有歌唱,生活,科技
linct的沙龍的其他內容
2025/04/13
歌名:惚れた女が死んだ夜は 原唱:小林旭 作詞:みなみ 大介 作曲:杉本真人 發表:1997年 06月21日 小林 旭、日本演員,歌手,本名同。 【惚れた女が死んだ夜は】歌詞故事感人肺腑,1989年美空 ひばり病逝。小林旭就以這首非常悽美悲傷的歌曲作品,懷念已故的心愛女人。
Thumbnail
2025/04/13
歌名:惚れた女が死んだ夜は 原唱:小林旭 作詞:みなみ 大介 作曲:杉本真人 發表:1997年 06月21日 小林 旭、日本演員,歌手,本名同。 【惚れた女が死んだ夜は】歌詞故事感人肺腑,1989年美空 ひばり病逝。小林旭就以這首非常悽美悲傷的歌曲作品,懷念已故的心愛女人。
Thumbnail
2025/04/10
歌名:カサブランカ 原唱:松原健之 作詞:工藤慎太郎 作曲:小倉良 發表:2023年7月5日 歌名:カサブランカ,鋼琴伴奏,是一首清新好聽的流行歌曲,歌詞描述兩人的愛情如高雅純潔的白色香水百合花,如胸中香氣不會消散,如耳邊濤聲不會消逝
Thumbnail
2025/04/10
歌名:カサブランカ 原唱:松原健之 作詞:工藤慎太郎 作曲:小倉良 發表:2023年7月5日 歌名:カサブランカ,鋼琴伴奏,是一首清新好聽的流行歌曲,歌詞描述兩人的愛情如高雅純潔的白色香水百合花,如胸中香氣不會消散,如耳邊濤聲不會消逝
Thumbnail
2025/04/03
歌名:大阪の雪 原唱:西山ひとみ 作詞:水木れいじ 作曲:水森英夫 發表:2023年3月16日 西山 瞳,六歲開始學習古典鋼琴,十八歲轉而學習爵士樂。2023年發表了《大阪的雪》是一首抒情歌曲,唱出對心上人悲傷地堆積起來的愛意,她獨特憂鬱的嗓音完美契合歌詞意境,令人印象深刻。
Thumbnail
2025/04/03
歌名:大阪の雪 原唱:西山ひとみ 作詞:水木れいじ 作曲:水森英夫 發表:2023年3月16日 西山 瞳,六歲開始學習古典鋼琴,十八歲轉而學習爵士樂。2023年發表了《大阪的雪》是一首抒情歌曲,唱出對心上人悲傷地堆積起來的愛意,她獨特憂鬱的嗓音完美契合歌詞意境,令人印象深刻。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
暖家的防潮、除濕用品分享,若你知道有什麼CP值更高的用品,請推薦給我!同時也分享蝦皮分潤計畫的好處。
Thumbnail
暖家的防潮、除濕用品分享,若你知道有什麼CP值更高的用品,請推薦給我!同時也分享蝦皮分潤計畫的好處。
Thumbnail
寒流來襲,你準備好禦寒小物了嗎?小吉推薦實際使用過、愛用且會回購的防寒小物,強調兼具美感與實用的選品原則。居家必備的地毯、手腳保暖小物(貓咪襪子、防水鋪棉手套、絨毛室內拖鞋)、電力保暖用品(電動暖暖包、可定時電熱毯),泡腳桶、浴室電暖器。特別整理蝦皮雙 12 活動攻略,並邀請你透過連結購買加入分潤。
Thumbnail
寒流來襲,你準備好禦寒小物了嗎?小吉推薦實際使用過、愛用且會回購的防寒小物,強調兼具美感與實用的選品原則。居家必備的地毯、手腳保暖小物(貓咪襪子、防水鋪棉手套、絨毛室內拖鞋)、電力保暖用品(電動暖暖包、可定時電熱毯),泡腳桶、浴室電暖器。特別整理蝦皮雙 12 活動攻略,並邀請你透過連結購買加入分潤。
Thumbnail
生完寶寶後 我真的深刻感受到一句話: 「睡不好,皮膚就先離家出走」 常常半夜起來哄寶寶、睡眠不規律 膚況也跟著黯淡、失去彈性>< 身為剛生完孩子的新手媽媽,我現在最在意的兩件事就是: 皮膚要彈潤、睡眠要穩定!! 這陣子我開始嘗試日夜搭配的膠原蛋白: 🌞 TIMESEAL 日間款
Thumbnail
生完寶寶後 我真的深刻感受到一句話: 「睡不好,皮膚就先離家出走」 常常半夜起來哄寶寶、睡眠不規律 膚況也跟著黯淡、失去彈性>< 身為剛生完孩子的新手媽媽,我現在最在意的兩件事就是: 皮膚要彈潤、睡眠要穩定!! 這陣子我開始嘗試日夜搭配的膠原蛋白: 🌞 TIMESEAL 日間款
Thumbnail
日本歌雨の空港,原唱森山愛子(もりやま あいこ)1985年1月27日出生於栃木縣宇都宮市,日本歌手。高一的時候,參加日本電視的“女生的傲人歌喉高中生大會",因緣際會成為名作曲家水森英夫的弟子。 雨の空港是2023年2月發行的歌曲,由水森英夫作曲是一首節奏緩慢,小三連音的抒情歌曲,歌詞以機場為舞台
Thumbnail
日本歌雨の空港,原唱森山愛子(もりやま あいこ)1985年1月27日出生於栃木縣宇都宮市,日本歌手。高一的時候,參加日本電視的“女生的傲人歌喉高中生大會",因緣際會成為名作曲家水森英夫的弟子。 雨の空港是2023年2月發行的歌曲,由水森英夫作曲是一首節奏緩慢,小三連音的抒情歌曲,歌詞以機場為舞台
Thumbnail
這篇文章是關於一首1995年發行的日本情歌[旅まくら]。 此文章介紹歌曲的故事和背景,歌詞的描述和情感,並提供了原唱者的資訊。此外還有歌詞和日本語研讀教育。
Thumbnail
這篇文章是關於一首1995年發行的日本情歌[旅まくら]。 此文章介紹歌曲的故事和背景,歌詞的描述和情感,並提供了原唱者的資訊。此外還有歌詞和日本語研讀教育。
Thumbnail
さすらおう この世界中を  在這個世界流浪吧 ころがり続けてうたうよ 旅路の歌を 隨波逐流 沿路放聲高唱 旅途之歌  まわりはさすらわぬ人ばっか 少し気になった 周遭都是些安居的人 有些在意 風の先の終わりをみていたらこうなった 一直觀望著風起風落 就會變成這樣 雲の形を まにうけてしまった
Thumbnail
さすらおう この世界中を  在這個世界流浪吧 ころがり続けてうたうよ 旅路の歌を 隨波逐流 沿路放聲高唱 旅途之歌  まわりはさすらわぬ人ばっか 少し気になった 周遭都是些安居的人 有些在意 風の先の終わりをみていたらこうなった 一直觀望著風起風落 就會變成這樣 雲の形を まにうけてしまった
Thumbnail
在這戰火連天的時局中,我選譯了一首語氣溫柔悲涼的日語歌,那就是『地海戰記』的主題曲【テルーの唄】,谷山浩子作曲,宮崎吾朗作詞,手嶌葵主唱,她那具有療癒性的溫柔歌聲,道出了戰爭的無奈與人們對和平的渴望,配合著悲傷的旋律,聞之令人鼻酸。在這戰爭困惑著所有的人的時刻,我特意將此歌翻譯成中文,讓大家以中日對
Thumbnail
在這戰火連天的時局中,我選譯了一首語氣溫柔悲涼的日語歌,那就是『地海戰記』的主題曲【テルーの唄】,谷山浩子作曲,宮崎吾朗作詞,手嶌葵主唱,她那具有療癒性的溫柔歌聲,道出了戰爭的無奈與人們對和平的渴望,配合著悲傷的旋律,聞之令人鼻酸。在這戰爭困惑著所有的人的時刻,我特意將此歌翻譯成中文,讓大家以中日對
Thumbnail
會以「海」作為荒島歌單的主題,是因為偶然間在 Youtube 聽到日本樂團 Lamp 的第二張專輯《致戀人》。主唱永井祐介輕柔的嗓音,與專輯封面中海浪拍打在礫石灘上的照片,在腦海中引出了幾幕海濱散步的回憶:輕躍在蘭嶼礁岩上的浪花,或北海岸綿延的海岸線。
Thumbnail
會以「海」作為荒島歌單的主題,是因為偶然間在 Youtube 聽到日本樂團 Lamp 的第二張專輯《致戀人》。主唱永井祐介輕柔的嗓音,與專輯封面中海浪拍打在礫石灘上的照片,在腦海中引出了幾幕海濱散步的回憶:輕躍在蘭嶼礁岩上的浪花,或北海岸綿延的海岸線。
Thumbnail
很喜歡這首歌,就算看完日劇了,腦袋裡還是會持續播放著這首歌的弦律,仔細聽了一下歌詞也很喜歡,所以來認真做個中文歌詞翻譯。
Thumbnail
很喜歡這首歌,就算看完日劇了,腦袋裡還是會持續播放著這首歌的弦律,仔細聽了一下歌詞也很喜歡,所以來認真做個中文歌詞翻譯。
Thumbnail
今天要破例,不是介紹單一專輯,而是介紹一種音樂類型。這個音樂類型非常特別,一般只要聽到了,都會與冬日場景產生連結。為什麼這樣的音樂類型會讓人直接聯想到冬天呢?接下來就來聊聊、分享我的觀察。 快熱一壺清酒到手邊,一邊聽歌一邊醉吧!
Thumbnail
今天要破例,不是介紹單一專輯,而是介紹一種音樂類型。這個音樂類型非常特別,一般只要聽到了,都會與冬日場景產生連結。為什麼這樣的音樂類型會讓人直接聯想到冬天呢?接下來就來聊聊、分享我的觀察。 快熱一壺清酒到手邊,一邊聽歌一邊醉吧!
Thumbnail
如果只把夏川里美定位在沖繩歌手,或許太小看了她藉由歌聲傳達大地之母溫柔情懷的天賦。更何況,日本流行音樂界,最喜歡傾全力灌注在專輯編曲,哪怕是一份小小的情感,都要讓它昇華,在時間流逝之下,更增韻味。
Thumbnail
如果只把夏川里美定位在沖繩歌手,或許太小看了她藉由歌聲傳達大地之母溫柔情懷的天賦。更何況,日本流行音樂界,最喜歡傾全力灌注在專輯編曲,哪怕是一份小小的情感,都要讓它昇華,在時間流逝之下,更增韻味。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News