歌曲│Sokodomo（소코도모）Feat.Kirin《Bike》（따릉이）- 租台公共腳踏車，讓自由的靈魂飛翔吧

2023年11月，一趟長途旅行回來之後，把飛機上聽到喜歡的歌加入了歌單。

新加坡航空附屬設施能聽的韓國流行歌曲不多，我靠Peejay的專輯《Walkin', vol.2》和Sokodomo的專輯《WWW.Ⅲ》拯救了旅行後段因身心疲憊而沉寂的心情。Peejay是韓國的製作人，專輯歌曲與不少嘻哈歌手合作，我最喜歡Zion.T唱的《나비야》。我一直以為這首歌是拿蝴蝶來比喻女孩的意思，某天想要仔細看歌詞才知道講的是貓咪。韓國常常幫貓咪取名叫「蝴蝶（나비）」，也因為講的是貓咪，歌詞裡才會出現鈴噹響起的擬聲詞「딸랑딸랑」，我真是恍然大悟。

而Sokodomo的專輯也頗對我胃口，其中又以歌詞簡單，極容易跟唱的《Bike》最為喜歡。副標裡寫的「따릉이」是韓國首爾的公共腳踏車，使用手機app就可以進行租借，外國人也可使用。《Bike》節奏輕鬆愉快，了解歌詞之後更加令我喜歡，歌曲描寫主角因為心情好，決定隨意借台公共腳踏車沿著河邊騎乘，迎著風把近日壓力釋放。可能是共感能力發揮作用，歌曲裡的主角心情快樂，我也很容易被渲染到那份愉悅。

這首歌沒有什麼歌唱技巧，基本上就像說話一樣，而這段「讓我忘了所有事吧，反正今天只會活一次。把所有事都放下，去騎腳踏車」把字句配上不同語速，「까먹어줘（忘掉）」、「내려놓고（放下）」這兩個詞加速並音調往下，好像真的把事情和壓力全部放掉了，是我覺得很有記憶點的段落。

歌詞中譯：迪麥

《Bike》（따릉이）
曲：sokodomo、KIRIN (기린)、Bronze (브론즈)
詞：sokodomo、KIRIN (기린)

저 멀리로
（往遠方而去）
오늘 같은 날엔 자전거
（像今天這種日子就是要騎腳踏車）
Pull up with a van
Full of bicycles
Groove to the beat
This how the rhythm go

저 멀리로
（往遠方而去）
오늘 같은 날엔 자전거
（像今天這種日子就是要騎腳踏車）
Pull up with a van
Full of bicycles
Groove to the beat
This how the rhythm go

This how the rhythm goes
자전거 타기 좋은
날이라 아무도 말 걸지는 좀 말아줘
（這是適合騎腳踏車的日子，誰都別跟我搭話）
이 기분 좋아서
더 좋게 하기로
（為了讓好心情更上一層樓）
맘 먹고 자전거를 아무거나 뽀렸어
（下定決心隨便挑台腳踏車）
음
（嗯）
I like the way my body shaking
물 옆으로 타고나면 생각나는 치킨
（在河邊騎車就會想起炸雞）
And some 무
（還要配醃蘿蔔）
Oh the 무 Is litty
（哦蘿蔔量太少了）
Hello kitty kawaii
its smaller than a biscuit

Run run run run
If you want some
Fun fun fun fun fun
바람이 내 얼굴에 닿으면
그동안의 Stress들이 날라가
（當風撫過我的臉，這段時間的壓力都隨風而逝)

모든 걸 다 까먹어줘
（讓我忘了所有事吧）
오늘 우리는 한 번이잖아
（反正今天只會活一次）
모든 걸 다 내려놓고
（把所有事都放下）
자전걸 타러 가자니까
（去騎腳踏車）

저 멀리로
（往遠方而去）
오늘 같은 날엔 자전거
（像今天這種日子就是要騎腳踏車）
Pull up with a van
Full of bicycles
Groove to the beat
This how the rhythm go

Rhythm go (Yes y'all)
Rhythm go (Yes y'all)
Rhythm go (Yes y'all)

체인을 더 느껴봐
（感受鍊條的阻力）
Sokodomo's party is like
나는 따릉이가 있으니까
（反正有公共腳踏車）
넌 아무거나 골라타
（你就隨便挑台騎）
Sokodomo's party is like
Run run run run
If you want some
Fun fun fun fun fun
바람이 내 얼굴에 닿으면
그동안의 Stress들이 날라가
（當風撫過我的臉，這段時間的壓力都隨風而逝)

모든 걸 다 까먹어줘
（讓我忘了所有事吧）
오늘 우리는 한 번이잖아
（反正今天只會活一次）
모든 걸 다 내려놓고
（把所有事都放下）
자전걸 타러 가자니까
（去騎腳踏車）

저 멀리로
（往遠方而去）
오늘 같은 날엔 자전거
（像今天這種日子就是要騎腳踏車）
Pull up with a van
Full of bicycles
Groove to the beat
This how the rhythm go

Clark Gu on Unsplash

初識Sokodomo是從韓國嘻哈節目《Show me the money》第10季，覺得他好像在賣一個特立獨行、充滿奇思怪想古靈精怪的人設，他還沒成年之前就參加過韓國嘻哈節目《高等Rapper》，我很不希望成名太早讓他被演藝圈大染缸汙染了，後來在節目中終於看到他像孩子一樣真誠的一面，讓我鬆了一口氣，好歹是個正常孩子啦。

Sokodomo原名楊承浩（양승호)，千禧年出生的少年家，藝名來自於他日韓混血的身世，kodomo（こども）就是日語的孩子之意，曾在美國跟巴西生活過，多元文化薰陶的背景讓他的創作比較沒有框架，獨樹一格，獲得許多與大牌歌手合作的機會。雖然他沒有勝出《Show me the money》第10季，但他與Zion.T、Wonstein合作的《旋轉木馬》一問世就馬上刷榜，成為節目的實質贏家。

Sokodomo的形象讓有些參賽歌手覺得他是「關種」（관심종자的縮語，形容為求關注不擇手段的人），當這首歌以本人楊承浩的形象出現，真誠的模樣博得許多人的好感。但就我來說，不管是楊承浩還是Sokodomo的形象，他的作品都說著他的孩子本質，我們對人生充滿困惑，我們對自由感到嚮往，簡單一點好了，借台公共腳踏車上路，把煩惱都拋下吧！