圖片來源:免費圖庫網站いらすとや
事情發展到極點 必然會轉往反方向發展
這是大家應該都聽過的成語
那日文也有同樣或類似意思的句子嗎?
答案是有的!
那就是「満つれば虧く」(みつればかく)
※也有人說「満つれば欠ける」(みつればかける)
完整的句子是
「月満つれば則ち虧く」(つきみつればすなわちかく)
出自於《史記 蔡澤傳》
我們來解析這個句子
「満つ」是「満ちる」(みちる)比較文言文的說法
「満ちる/満ちます」除了有充滿的意思 也可以用來指月亮的圓缺
「満つれば」是「満つ」的已然形「満つれ」+接續助詞「ば」構成的
註:已然形代表順接或逆接的確定條件
(大家只需要知道是古語的一種動詞變化形態即可)
「満つれば」既然是條件 就表示達到滿月則…
接續詞「則ち」(すなわち)用來承先啟後
前述的條件成立 後句的所敘述的事情就會成立
「虧く」現代多寫成「欠く」 表示缺損
接在「則ち」後面表示條件達成後的結果
整句「月満つれば則ち虧く」
可直接翻譯成: 月盈則月虧 ➜衍伸出物極必反的意思
類似的成語還有:
盛者必衰(じょうしゃひっすい)
大吉は凶に還る(だいきちはきょうにかえる)
順帶一提
物極必反很有名的例子就是世界文化遺產日光東照宮的陽明門
它有12根柱子 上面都刻著倶利紋〔渦狀的圖形〕
但其中一根的倶利紋是顛倒的 象徵未完成以祈求避免所謂物極必反的發生
那一根柱子就被稱為「魔よけの逆柱」(まよけのさかばしら)
大家有機會去東照宮的話 可以去找找看
