「物極必反」的日文怎麼說?

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源:免費圖庫網站いらすとや

圖片來源:免費圖庫網站いらすとや


「物極必反」
事情發展到極點 必然會轉往反方向發展
這是大家應該都聽過的成語


那日文也有同樣或類似意思的句子嗎?

答案是有的!

那就是「満つれば虧く」(みつればかく)
※也有人說「満つれば欠ける」(みつればかける)


完整的句子是
「月満つれば則ち虧く」(つきみつればすなわちかく)
出自於《史記 蔡澤傳》


我們來解析這個句子

「満つ」是「満ちる」(みちる)比較文言文的說法
「満ちる/満ちます」除了有充滿的意思 也可以用來指月亮的圓缺

「満つれば」是「満つ」的已然形「満つれ」+接續助詞「ば」構成的
註:已然形代表順接或逆接的確定條件
(大家只需要知道是古語的一種動詞變化形態即可)

「満つれば」既然是條件 就表示達到滿月則…


接續詞「則ち」(すなわち)用來承先啟後 
前述的條件成立 後句的所敘述的事情就會成立
「虧く」現代多寫成「欠く」 表示缺損
接在「則ち」後面表示條件達成後的結果


整句「月満つれば則ち虧く」
可直接翻譯成: 月盈則月虧 ➜衍伸出物極必反的意思


類似的成語還有:
盛者必衰(じょうしゃひっすい)
大吉は凶に還る(だいきちはきょうにかえる)


順帶一提
物極必反很有名的例子就是世界文化遺產日光東照宮的陽明門
它有12根柱子 上面都刻著倶利紋〔渦狀的圖形〕
但其中一根的倶利紋是顛倒的 象徵未完成以祈求避免所謂物極必反的發生 
那一根柱子就被稱為「魔よけの逆柱」(まよけのさかばしら)
大家有機會去東照宮的話 可以去找找看




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
林老師(Lin_sensei)的沙龍
182會員
253內容數
學了許多文法及句型 ,記了許多單字,實際會話還是講不出來嗎? 用白話文幫你釐清觀念,不必死背,就能輕鬆記起來!
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
Thumbnail
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
Thumbnail
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
Thumbnail
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
「物極必反」 事情發展到極點 必然會轉往反方向發展 這是大家應該都聽過的成語 那日文也有同樣或類似意思的句子嗎? 答案是有的! 那就是「満つれば虧く」(みつればかく) ※也有人說「満つれば欠ける」(みつればかける) 完整的句子是 「月満つれば則ち虧く」(つきみつればすなわちかく)
Thumbnail
「物極必反」 事情發展到極點 必然會轉往反方向發展 這是大家應該都聽過的成語 那日文也有同樣或類似意思的句子嗎? 答案是有的! 那就是「満つれば虧く」(みつればかく) ※也有人說「満つれば欠ける」(みつればかける) 完整的句子是 「月満つれば則ち虧く」(つきみつればすなわちかく)
Thumbnail
常說[日主出干會不好]出干在說的是天干? 地支? [出干]=出現在流年天干的狀態,在說的是大運嗎?不是 是流年,在說的是地支嗎?不是,是天干 正官不錯、正財更好,但如果出現在流年的天干,就算正的也會出問題,這個己經不是正偏的問題的,但也不是偏的就不好,比如七殺或劫財、傷官
Thumbnail
常說[日主出干會不好]出干在說的是天干? 地支? [出干]=出現在流年天干的狀態,在說的是大運嗎?不是 是流年,在說的是地支嗎?不是,是天干 正官不錯、正財更好,但如果出現在流年的天干,就算正的也會出問題,這個己經不是正偏的問題的,但也不是偏的就不好,比如七殺或劫財、傷官
Thumbnail
前幾天說到,丙年,天同化祿,但是祿忌一組,看化祿也要看化忌。
Thumbnail
前幾天說到,丙年,天同化祿,但是祿忌一組,看化祿也要看化忌。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News