〔譯詩〕史蒂文斯〈冰淇淋皇帝〉

閱讀時間約 2 分鐘

找那位捲大根雪茄的

壯漢過來,叫他用廚房的杯子打

一些令人想入非非的起司凝塊。

讓小姑娘穿平時的裙衫

遊蕩散漫,讓男孩子拿來

包在上個月報紙裡的鮮花。

且讓現實止於視線所及。

唯一的皇帝是冰淇淋皇帝。


從那缺了三支玻璃把手的

廉價木斗櫃,取出她曾繡上

扇尾鶇的那條床單

攤開來,好蓋住她的臉。

要是她粗硬的腳伸出,他們會

來向眾人展示她有多冰冷、麻木。

且讓燈燭洞照不再搖曳。

唯一的皇帝是冰淇淋皇帝。


譯者按:

瓦勒斯.史蒂文斯(Wallace Stevens, 1879–1955),美國著名現代詩人,生於賓州。曾入哈佛大學就讀,後遵父命,入紐約法學院,獲法學士學位,歷任律師、保險公司副總裁,閒暇時寫作。生前出版了八本詩集,1951年獲頒國家圖書獎,1955年以《詩全集》囊括國家圖書獎及普立茲獎。他的詩主知而富於象徵的玄祕,為佛洛斯特之外,二十世紀美國本土最傑出的詩人,影響覃子豪、羅青等臺灣現代詩人。〈冰淇淋皇帝〉為其名作,收錄於其第一本詩集Harmonium(1923)。


原文:

The Emperor of Ice-Cream


Call the roller of big cigars,

The muscular one, and bid him whip

In kitchen cups concupiscent curds.

Let the wenches dawdle in such dress

As they are used to wear, and let the boys

Bring flowers in last month's newspapers.

Let be be finale of seem.

The only emperor is the emperor of ice-cream.


Take from the dresser of deal,

Lacking the three glass knobs, that sheet

On which she embroidered fantails once

And spread it so as to cover her face.

If her horny feet protrude, they come

To show how cold she is, and dumb.

Let the lamp affix its beam.

The only emperor is the emperor of ice-cream.

文學、電影、翻譯 以及常常冷落的音樂……
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
於是你應答/卻音訊全杳……這也是/詩人,你的生涯!
撇開獎落誰家的一時熱鬧,回到影片的論述與美學取向本身,《邪惡根本不存在》依舊注定要招人議論。
4/5邪惡根本不存在
於是你應答/卻音訊全杳……這也是/詩人,你的生涯!
撇開獎落誰家的一時熱鬧,回到影片的論述與美學取向本身,《邪惡根本不存在》依舊注定要招人議論。
4/5邪惡根本不存在
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
一起工作時 最重要的就是跟你一起的人是誰了 是吧?
今天聽了一個花藝師的分享 她本來是中文系 就業後因為家人的緣故 所以必須辭職回家照顧家人 也開始思考自己的興趣與變現的夢想與現實結合可能性 於是她開始了自己的花藝學習之路 為了取得證照 開始系統系的學習 而不在停留只是興趣 所以每個捧花都有一個故事 每個捧花都是獨一無二 她在製作捧花時也會詢問對方許
Thumbnail
〈石上流泉〉古琴曲是小品,別有幽靜,彷彿在溪畔聆聽清流漱石,空氣中瀰漫著芬多精負離子,一山勃勃生機,洗滌身心。想到社會學家齊格蒙.鮑曼(Zygmunt Bauman)提出的「液態的現代性」,意指高速運轉,目不暇接的現代流動生活,意味著巨大的不確定性,水墨特有的留白美學,如同斷網,可以脫離網路焦慮。
每個人的身上都有多重角色 父母、兒女、員工、朋友…… 許多角色無法掌握選擇權 但是友情卻是「選擇」而產生的關係 求學時期的每個人 會從玩伴漸漸認定為朋友 當時的我們單純的聊天、玩樂 從認定為朋友的那一刻起會不自覺的佔有 產生了幼稚的爭吵及是不是朋友的無聊選擇題 當你擁有了一段自以為足夠珍惜的友情時
Thumbnail
師父最常說:「學比較教育的,到其他國家就是甚麼都要試,什麼都要吃。」看似普通的一句話,卻隱含著對於所有文化的認同與尊重。
Thumbnail
但楊老師不會,他只會給你一個方向,或是譬喻。有一次我問他一個問題,他回答:「你先去看完XX這一本書再說。」後來想想,這樣其實是對的,因為每個人寫東西有自己的文字風格和口氣,如果指導教授涉入太多,那這到底是誰的論文?
Thumbnail
從外地人角度來看,以為竹東之所以稱為「竹」東就是因為竹子很多,很多人做竹編,所以地名有個「竹」字,結果問了許多在地人跟長輩們,居然找不到會竹編的師傅!輾轉多人之後,終於問到在竹東隔壁鄰居芎林鄉還有一位長輩在做民具竹編,並曾在竹東擺攤販售,立馬連絡拜訪。
Thumbnail
與高中老師的緣份很奇妙,好值得撰文記錄下來。 約莫近十年前,在 facebook 上三不五時會更新一些近況,偶而會看到老師給予一些互動與回應,但也僅止於此,沒有更多進一步的聯繫。 後來負笈前往米國時,某日收到老師信息,聊到退休了的她與師丈倆位,計劃要到成都辦點事情,順道想在成都附近走走。因為知道我都
Thumbnail
和菜頭說鄉愁的這代臺灣人,其實只是客居的大陸人。他們的結束,代表著臺灣漸行漸遠。
Thumbnail
究竟修習中華傳統射藝會學什麼?是怎樣的一種體驗? 雖然香港玩射箭運動的人為數不少,但中華射藝仍屬冷門活動。2018年4月,五位在美國研究和推廣中華與亞洲傳統射藝的專家來到香港作交流。講題大致上涵蓋三方面:如何教、如何造、如何射。 本篇會分享「如何教」Chinese Archery Program
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
一起工作時 最重要的就是跟你一起的人是誰了 是吧?
今天聽了一個花藝師的分享 她本來是中文系 就業後因為家人的緣故 所以必須辭職回家照顧家人 也開始思考自己的興趣與變現的夢想與現實結合可能性 於是她開始了自己的花藝學習之路 為了取得證照 開始系統系的學習 而不在停留只是興趣 所以每個捧花都有一個故事 每個捧花都是獨一無二 她在製作捧花時也會詢問對方許
Thumbnail
〈石上流泉〉古琴曲是小品,別有幽靜,彷彿在溪畔聆聽清流漱石,空氣中瀰漫著芬多精負離子,一山勃勃生機,洗滌身心。想到社會學家齊格蒙.鮑曼(Zygmunt Bauman)提出的「液態的現代性」,意指高速運轉,目不暇接的現代流動生活,意味著巨大的不確定性,水墨特有的留白美學,如同斷網,可以脫離網路焦慮。
每個人的身上都有多重角色 父母、兒女、員工、朋友…… 許多角色無法掌握選擇權 但是友情卻是「選擇」而產生的關係 求學時期的每個人 會從玩伴漸漸認定為朋友 當時的我們單純的聊天、玩樂 從認定為朋友的那一刻起會不自覺的佔有 產生了幼稚的爭吵及是不是朋友的無聊選擇題 當你擁有了一段自以為足夠珍惜的友情時
Thumbnail
師父最常說:「學比較教育的,到其他國家就是甚麼都要試,什麼都要吃。」看似普通的一句話,卻隱含著對於所有文化的認同與尊重。
Thumbnail
但楊老師不會,他只會給你一個方向,或是譬喻。有一次我問他一個問題,他回答:「你先去看完XX這一本書再說。」後來想想,這樣其實是對的,因為每個人寫東西有自己的文字風格和口氣,如果指導教授涉入太多,那這到底是誰的論文?
Thumbnail
從外地人角度來看,以為竹東之所以稱為「竹」東就是因為竹子很多,很多人做竹編,所以地名有個「竹」字,結果問了許多在地人跟長輩們,居然找不到會竹編的師傅!輾轉多人之後,終於問到在竹東隔壁鄰居芎林鄉還有一位長輩在做民具竹編,並曾在竹東擺攤販售,立馬連絡拜訪。
Thumbnail
與高中老師的緣份很奇妙,好值得撰文記錄下來。 約莫近十年前,在 facebook 上三不五時會更新一些近況,偶而會看到老師給予一些互動與回應,但也僅止於此,沒有更多進一步的聯繫。 後來負笈前往米國時,某日收到老師信息,聊到退休了的她與師丈倆位,計劃要到成都辦點事情,順道想在成都附近走走。因為知道我都
Thumbnail
和菜頭說鄉愁的這代臺灣人,其實只是客居的大陸人。他們的結束,代表著臺灣漸行漸遠。
Thumbnail
究竟修習中華傳統射藝會學什麼?是怎樣的一種體驗? 雖然香港玩射箭運動的人為數不少,但中華射藝仍屬冷門活動。2018年4月,五位在美國研究和推廣中華與亞洲傳統射藝的專家來到香港作交流。講題大致上涵蓋三方面:如何教、如何造、如何射。 本篇會分享「如何教」Chinese Archery Program