遠方與當下的雷鳴

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

我想,這幾天經常性的午後雷陣雨,似乎成了七月份的季節儀式。有時候你覺得雨停就會放晴,卻又聽見悶雷還隱隱作響。用通靈者的角度聆聽,它們似乎要傳達什麼重要的訊息?我又想,在雷雨輪替的午後,不需在外面快遞送餐或跑業務,怎麼說都是幸運好命的人,而能夠在家裡安心讀書與寫作的人,或許更是累世修來的福報吧。

 

說到窗外那陣雷雨交融的聲音,我興起了一個念頭,很想從自己的閱讀經驗中找得連結相似經驗的文本。我順其自然想到了小說家火野葦平(1907-1960)。他曾寫過一部中篇小說《糞尿譚》(1937),這部諷刺意味十足的小說獲得第六屆芥川獎,不過,那時候他被徵召至中國杭州參戰,無法返回日本領獎,《文藝春秋》特別委託小林秀雄前往頒獎,所以,論及或研究日本現代文學史都繞不開它。對此,我很是驚訝,因為小說開篇處就寫到遠方雷聲與驟雨將至的場景。於是,我逕行翻譯了開頭300字,將它作為載體以連結我們同一代人童年時期在嘉南平原的田野記憶。

 

《糞尿譚》:「不知哪個地方,已經下起了雨,白亮亮的積雨雲湧動的方向,隱約傳來遠處雷聲的轟鳴。下坡的時候,彥太郎把手搭在草帽邊上,抬頭望著天空,心想可能要下雨了。他茫然地環顧熱浪圍逼的四周,忽然間,一陣冷風吹來,把西瓜田裡的葉子吹得沙沙作響,躺在紅土地上的大大小小的西瓜被灰塵覆蓋,露出了光禿的藍色。他一邊往下走,雙手圈在嘴邊,朝下方一個池塘的正中央,喊了一聲。這時,一個全身赤裸雙手插入水中的男子抬起頭來。他遠遠看去,知道來者是彥太郎時,在下方處伸個懶腰輕拍著腰間,對著彥太郎笑了笑。彥太郎往山坡下跑去,他腳下蹬起一陣塵土,但因速度過猛差點就衝進池塘裡,不好容易才抓住了岸邊的一棵無花果樹。兩人對視哈哈大笑起來。」(2024年7月7日)

 

延伸閱讀:

 

火野葦平《糞尿譚》(1937)(小山書店、1938年 のち新潮文庫、角川文庫、講談社文芸文庫)

 

立松和平《遠雷》(河出書房新社 1980年6月)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
邱振瑞的沙龍
14會員
319內容數
邱振瑞的沙龍的其他內容
2025/05/02
有一次,廣博多聞的E問我:可以用簡單幾句話,說說你在學習日語方面,經歷過幾個階段而那又是什麼樣的心境?   這個問題不好回答,因為說得太多有吹噓和炫耀之嫌,說得含糊又對朋友不敬,所以,我決定真誠以對,以自己的無知為例。在我青春徬徨的1986年,雖然我已經刻苦學習但日語能力仍然牛步緩慢。不過,好強
2025/05/02
有一次,廣博多聞的E問我:可以用簡單幾句話,說說你在學習日語方面,經歷過幾個階段而那又是什麼樣的心境?   這個問題不好回答,因為說得太多有吹噓和炫耀之嫌,說得含糊又對朋友不敬,所以,我決定真誠以對,以自己的無知為例。在我青春徬徨的1986年,雖然我已經刻苦學習但日語能力仍然牛步緩慢。不過,好強
2025/05/01
研究社會思想史的人,一定比一般人更注重,如何在汗牛充棟的(史料)文中,挖掘出他們經由理性思辨判定的「時代精神」及其「精神史」。不用說,上述那種對象物極為抽象又具流動性和難以概括的,何者才是最具代表那個時代的精神特徵?這是令研究者最感頭疼的問題與時刻。但不想就此畫地自限的人,似乎可以提出另一種追問:你
2025/05/01
研究社會思想史的人,一定比一般人更注重,如何在汗牛充棟的(史料)文中,挖掘出他們經由理性思辨判定的「時代精神」及其「精神史」。不用說,上述那種對象物極為抽象又具流動性和難以概括的,何者才是最具代表那個時代的精神特徵?這是令研究者最感頭疼的問題與時刻。但不想就此畫地自限的人,似乎可以提出另一種追問:你
2025/04/30
日前,我的智庫大師兄末岡實教授寄來了《朝日新聞》讀書版(3-4月份),再次鼓勵和敦促我來介紹值得細讀的日文好書。必須說,這兩個月份讀書版上有許多書訊和書評,的確可以好好發揮一下,但要無一不漏介紹呈現出來,以我目前時間和工作進度有所困難,因此,只能精要擇其所愛寫點個人感悟而已。   在諸多新書介紹
2025/04/30
日前,我的智庫大師兄末岡實教授寄來了《朝日新聞》讀書版(3-4月份),再次鼓勵和敦促我來介紹值得細讀的日文好書。必須說,這兩個月份讀書版上有許多書訊和書評,的確可以好好發揮一下,但要無一不漏介紹呈現出來,以我目前時間和工作進度有所困難,因此,只能精要擇其所愛寫點個人感悟而已。   在諸多新書介紹
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
雷聲隆隆 暴雨震撼整個山林 每一片葉 都在顫抖喊叫 回應烏雲密布的 天空
Thumbnail
雷聲隆隆 暴雨震撼整個山林 每一片葉 都在顫抖喊叫 回應烏雲密布的 天空
Thumbnail
生活是有被記錄下來的必要, 用文字、影片都好, 不然終會慢慢消失, 像這場大雨毫不留情地帶走這三天一樣。
Thumbnail
生活是有被記錄下來的必要, 用文字、影片都好, 不然終會慢慢消失, 像這場大雨毫不留情地帶走這三天一樣。
Thumbnail
《午後的雷聲…唷呵呵》 2024.7.21 下午4點雷聲轟隆隆或近或遠…雨未下 拿把傘快走出門與時間賽跑…雨未下 地上熱氣不減直逼腳裸如火烤…雨未下 行步如風到《八方雲集》…雨未下 買了50個熟餃子配一大袋濃豆漿…雨未下 喀嚓收銀機聲滴滴答答落雨聲…雨落下 傘頭掛著豆漿另手拎著餃子
Thumbnail
《午後的雷聲…唷呵呵》 2024.7.21 下午4點雷聲轟隆隆或近或遠…雨未下 拿把傘快走出門與時間賽跑…雨未下 地上熱氣不減直逼腳裸如火烤…雨未下 行步如風到《八方雲集》…雨未下 買了50個熟餃子配一大袋濃豆漿…雨未下 喀嚓收銀機聲滴滴答答落雨聲…雨落下 傘頭掛著豆漿另手拎著餃子
Thumbnail
陰雨綿綿的日子,偶爾陽光探頭,片刻又烏雲密布,風雨交加。雨水淅淅瀝瀝不斷,道路泥濘濕滑,去哪裡都掃興,在山上卻是另一種美好。
Thumbnail
陰雨綿綿的日子,偶爾陽光探頭,片刻又烏雲密布,風雨交加。雨水淅淅瀝瀝不斷,道路泥濘濕滑,去哪裡都掃興,在山上卻是另一種美好。
Thumbnail
讓自己在大雨中參差 不必刻意招待 雨鞋不是多元的吧檯區 不會碰杯再轉圈 如果我是午後雷陣雨 你的跋涉在嗶一聲之後 就直接送洗 雷聲在桌燈下分裂,辛勞也是 試著從鏡框裡輕輕地滑壘 深情的視線開始吹著口琴 幫忙披上一件暖暖的草書 還好嗎現在 摘下耳機開始尋找水源 而大雨只剩
Thumbnail
讓自己在大雨中參差 不必刻意招待 雨鞋不是多元的吧檯區 不會碰杯再轉圈 如果我是午後雷陣雨 你的跋涉在嗶一聲之後 就直接送洗 雷聲在桌燈下分裂,辛勞也是 試著從鏡框裡輕輕地滑壘 深情的視線開始吹著口琴 幫忙披上一件暖暖的草書 還好嗎現在 摘下耳機開始尋找水源 而大雨只剩
Thumbnail
今天下午,被雨神遺忘的台北巿的某一區,終於雷雨雙降。拿出耳朵,放在最接近滂沱的地方做收音,像是在確認著什麼人的心意一般。再三確認,有著再三的辛苦,活著就是在實踐著所有的不願意不快樂,這是隨俗,俗氣也霸氣。 今天沒坐在大窗旁的書桌執筆寫詩,確實是怠慢了我所殷盼的雷雨,但一定也有什麼情節怠慢了
Thumbnail
今天下午,被雨神遺忘的台北巿的某一區,終於雷雨雙降。拿出耳朵,放在最接近滂沱的地方做收音,像是在確認著什麼人的心意一般。再三確認,有著再三的辛苦,活著就是在實踐著所有的不願意不快樂,這是隨俗,俗氣也霸氣。 今天沒坐在大窗旁的書桌執筆寫詩,確實是怠慢了我所殷盼的雷雨,但一定也有什麼情節怠慢了
Thumbnail
最近,連續幾天的梅雨漸歇,時序又來到了仲夏(夏季的第二個月,即農曆五月)。開始有點炎熱的天氣,入夜後的《花雨夜》,夜微涼,空氣中的青草氣味及花香特別明顯,算是下雨天的詩情畫意吧。過一會兒,雨停了,《你看你看月亮的臉》露出來了,透著晈潔的《白月光》。 天亮了、《睡.醒》了、雨停了,天空出現了
Thumbnail
最近,連續幾天的梅雨漸歇,時序又來到了仲夏(夏季的第二個月,即農曆五月)。開始有點炎熱的天氣,入夜後的《花雨夜》,夜微涼,空氣中的青草氣味及花香特別明顯,算是下雨天的詩情畫意吧。過一會兒,雨停了,《你看你看月亮的臉》露出來了,透著晈潔的《白月光》。 天亮了、《睡.醒》了、雨停了,天空出現了
Thumbnail
那就像是說相聲一樣,逗哏剛講完電話,於是捧哏的就緊接著跟上來敲了門,刻不容緩的。約莫傍晚,一聲響雷之後,還在轟隆聲的餘韻中,啪啦的一聲,天空的中央裂了個縫,新鮮的大量雨水從那縫隙中流洩到地面上。雨季比想像中來得又急又快,即使關緊門窗也無法阻擋雨水滲入住處那樣的,房間裡面都是水的味道。
Thumbnail
那就像是說相聲一樣,逗哏剛講完電話,於是捧哏的就緊接著跟上來敲了門,刻不容緩的。約莫傍晚,一聲響雷之後,還在轟隆聲的餘韻中,啪啦的一聲,天空的中央裂了個縫,新鮮的大量雨水從那縫隙中流洩到地面上。雨季比想像中來得又急又快,即使關緊門窗也無法阻擋雨水滲入住處那樣的,房間裡面都是水的味道。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=tCwCjuxKWjQ好大的雨,從五點多左右就開始下了起來,剛剛本來有變小,現在又加大了。還有打雷 看樣子今天上學日是免不了穿雨衣了,聽著雨聲越來越大..... 越開始焦慮..... 今天也不用公園散步運動了.....🧍
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=tCwCjuxKWjQ好大的雨,從五點多左右就開始下了起來,剛剛本來有變小,現在又加大了。還有打雷 看樣子今天上學日是免不了穿雨衣了,聽著雨聲越來越大..... 越開始焦慮..... 今天也不用公園散步運動了.....🧍
Thumbnail
漫長的夏季後會下雨 也許伴隨幾個地震 然後忽然吹起冷風 冬天便一陣大風吹地坐定了位置
Thumbnail
漫長的夏季後會下雨 也許伴隨幾個地震 然後忽然吹起冷風 冬天便一陣大風吹地坐定了位置
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News