德語童書13

＃德語金句 ＃接納自己的情緒同時也是接納他人的情緒

《DIE PRINZESSIN VON BESTIMM》（公主說了算）

"Auf der Erde jeden traute sich keiner mehr."

地球上再也沒人敢這麼做。

故事大綱：

身為皇家的掌上明珠，國王和王后從不對公主Bestimm說「不」（NEIN），公主自己決定睡前要不要刷牙等日常一切事物，甚至生日的大蛋糕（Torte），只自己獨佔，而未分給參與慶生的其他人。公主一天要看三次彩虹（Regenbögen），於是隨從忙著在梯子上一邊灑水、一邊拉開彩虹布條；公主想看五隻獨角獸（Einhörner），於是隨從忙著在馬的頭上戴上角。久了，人們對公主不再真心誠意（Menschen das nicht ehrlich meinen），只說公主想聽的，公主覺得太陽底下不再有新鮮事，不再有驚喜（Überraschung）。某天，公主出了城來到森林深處（tiefen Wald），有根樹幹橫亙於河川上，必須在樹幹上保持平衡(sie über einen Baumstamm balancieren)才可過河。公主走到中間時，突然面對面的（beiden genau gegenüber）出現另一位女孩Polly。「走開！」（Weg da！）公主說道，結果雙方互不禮讓、落入河中。公主先是笑（kicherte）Polly脖子上掛著鰻魚（Aal），Polly則笑公主頭上戴著五隻小龍蝦（Flusskrebsen），兩人便開始玩得不亦樂乎，並成了朋友。最後，公主不再固執己見、獨樂樂，而是懂得與人分享，獲得真誠的關係。

短評：

魯迅曾說：「我以為别人尊重我，是因為我很優秀，後來才明白，别人尊重我，是因為别人很優秀。」人與人的關係是相互辯證的、互動的，他人怎麼看我、待我，反映我怎麼看他人、待他人；如同要想建立法治的社會，要先從自己守法開始。己所不欲就要勿施於人，世界並非以自我為中心轉，如同月球、地球、太陽三者並不以自身為中心，而是相互影響，甚至太陽系與其他星系亦相互影響。交朋友便是給出一部分的自己，並接受一部分的他人，在互動的關係中，蛻變為新的自我。