多益商用 | 表達「符合、一致」in accord with, in compliance with等7個用語

in accord with, in line with, in accordance with, consistent with, in compliance with, in conformity with, in agreement with這些片語都表示「與某事物一致」或「符合某些規範」，但它們的使用情境和語氣有所不同。

1. In accord with / in line with

• 說明：
• • 表示與某事物一致、和諧，強調某個行動或決策與規則或標準一致，可譯為「符合」、「依照」、「與…一致」。
  • in accord with 通常用在正式或法律語境中，而 in line with 較前者略微口語化，但在文章、書籍中會看到這兩詞被互換使用。
• 例句：
• • The company’s practices are in accord with the new environmental regulations. （該公司的做法符合新的環境法規。）
  • Our marketing strategy is in line with the company’s long-term goals. （我們的行銷策略與公司的長期目標一致。）

2. in accordance with

• 說明：
• • 與 "in accord with" 相似，但更加正式，特別用於遵循法律、規範或合同條款。在語氣上強調完全依照該既定的規則或標準。
• 例句：
• • All employees must act in accordance with the company’s code of conduct. （所有員工必須按照公司的行為準則行事。）

3. consistent with

• 說明：
• • 表示與某事物一致或沒有衝突。常常用來表示一事物與另一事物的一致性。
  • 表達在理念、行動或結果上的一致性時，常用此詞。
• 例句：
• • The findings are consistent with previous research on the topic. （這些發現與之前的研究一致。）

4. in compliance with

• 說明：
• • 表示遵守某些法律、規則、標準。
  • 強調遵循該義務或責任
• 例句：
• • The factory operations are in compliance with environmental regulations. （工廠運營遵守環境法規。）

5. in conformity with

• 說明：
• • 與 "in compliance with" 相似、可互換，表示符合規定或標準。常用於法律和正式文件中，強調遵循規則或標準的要求。
• 例句：
• • The design of the product is in conformity with industry standards. （產品的設計符合行業標準。）

6. in agreement with

• 意義: 表示同意或與某事物一致，通常指觀點、立場或決策上的一致，不適合用於法律文書或正式規範的文書中。
• 用法: 強調在某個觀點或決策上達成一致，較少用於法律或正式文件中。
• 例句: "The results are in agreement with our initial hypothesis." （結果與我們的初始假設一致。）

結語

以上6個片語可以分為3組，說明如下：

• in accord with, in line with, in accordance with, consistent with 在表示一致性、符合某些標準或規範時，意義相近，可以互換使用。但是視文書的正式程度，還是有所不同。
• • 正式程度上，in accordance with > in accord with > in line with 用詞上的正式程度不同。
• in compliance with, in conformity with 常皆表達符合規範、法律，所以在這樣的語境下可以互換使用。
• in agreement with，指觀點、立場或決策上的一致，與其他2組不同，不適合用在正式文件。