台灣人講「機車」算髒話嗎?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

是還不是?

請生成圖片:一個台灣人騎著機車,上身穿著「吊軋仔」,手臂上有刺青-1

請生成圖片:一個台灣人騎著機車,上身穿著「吊軋仔」,手臂上有刺青-1


髒話假借同音、近似音、諧音,以轉化成另一個詞,而來表達相同或延伸相似義,算不算髒話?

如果:

你覺得算,那麼「機車」的確是髒話。

你覺得不算,那麼「機車」就不是髒話。



如果再加一識別原則,經過轉化之後,如果尚保留髒話其中至少一個字,或是其同音字或諧音字,那麼就算!如果沒有,那麼就不算是。


前者,例如「雞巴」,轉化變成「雞雞」、「78」、「雞叉(雞X)」。

如果:

你覺得這樣也算,那麼「機車」的確是髒話。

你覺得這樣不算,那麼「機車」就不是髒話。


後者,例如「習近平」,轉化變成「熊維尼」、「慶豐帝」。

如果:

你覺得這樣也算,那麼「機車」當然也是髒話。

你覺得這樣不算,那麼表示你對髒話的標桿,是豎立在文字至少一個以上要被保留在新的轉化詞中才算,影射詞不算,那麼顯然「機車」更加應該是髒話。

請生成圖片:一個台灣人騎著哈雷,表情讓人覺得「很機車」,一副很跩的樣子-2

請生成圖片:一個台灣人騎著哈雷,表情讓人覺得「很機車」,一副很跩的樣子-2



台灣人講的「機車」,意思是形容人難以相處、吹毛求疵、雞蛋裡挑骨頭、不上道。


根據「維基詞典」解釋,這個詞是借用台語「膣屄 (chi-bai)」,這是漢字「正字」的寫法,是指女性外生殖器。後來演變成華語相似音詞彙「雞掰 (jībāi)」、「雞歪 (jīwāi)」,後1990年代學生俚語將其改為較為文雅的機車。來源是引自鍾榮富於2007年出版的「當代語言學概論‎」第250頁。


這種轉化或雅化,大致上台灣人使用這個詞來表達:形容人完全不尊重別人的看法,用自己的想法做事,橫行霸道,很不上道的態度。台語中同義詞有「歹鬥陣」、「歹款待」;2. 形容吹毛求疵、雞蛋裡挑骨頭的人,在台語有「龜毛」、「貓毛」等同義詞;3. 不討人喜歡、說話不看場面的人,在台語也可以說成「白目」、「大面神」等。

請生成圖片:一個台灣人騎著機車,上身穿著「吊軋仔」,手臂上有刺青-2

請生成圖片:一個台灣人騎著機車,上身穿著「吊軋仔」,手臂上有刺青-2



台灣人形容一個人或當面罵一個人(有時是暱友才會如此直白講)「雞掰」、「足雞掰」,的確是一句髒話。

但又為什麼會轉化成為「機車」呢?


我認為應該是有兩個原因,其一,確實如同上述鍾榮富研究的結果,成為人人掛在口頭的常用語,甚至讓台灣女性也可以很輕易地說出口這個詞,因為是「雅化」了。

但和「雞」同音、諧音的字那麼多,為什麼用「機」而使用「機車」這個詞呢?機車是台灣人極為重要的代步車之交通工具,更是台灣人可以表現個人主義個性的必需品。因此「機車」很容易因同音字而替化了「雞掰」,但除此,還因為「機」車的台語是歐兜「拜」,兩字加在一起就幾乎神似「雞掰」!

請生成圖片:一個台灣人騎著哈雷,表情讓人覺得「很機車」,一副很跩的樣子-1

請生成圖片:一個台灣人騎著哈雷,表情讓人覺得「很機車」,一副很跩的樣子-1



「機車」是源自於髒話「雞掰」,這是事實。

「機車」是不是髒話,你說呢?

「機車」是不是髒話,你說不說呢?



BTW,想問下中國人,「屄」這個字在現代漢語的發音之故,會被轉化為「牛逼」、「裝逼」、「傻B」,在普通話中簡直是老少咸宜、男女不拘,人人都會隨時脫口而出。

請問中國人,你們是在講髒話嗎?

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
葉智中-avatar-img
發文者
2024/08/17
大家覺得呢?如果認為算是髒話,那女生說「你很機車耶~~」時,她們內心有恥感,還是有可以偷罵髒話的爽感?
avatar-img
三不達也的沙龍
3會員
7內容數
用一隻寫文字的手, 謄寫生命的意象、異象、藝相。 以筆代鞭,做一名心猿、意馬的馴獸師。 從美學出發,以哲學為終點。 在做夢中飛行,是童年; 在飛行中做夢,是忘年。
三不達也的沙龍的其他內容
2024/07/25
臺中市政府宣佈依據中央氣象署凱米颱風警報資料,除了和平區之外其他各區正常上班上課。文章討論臺灣停止上班及上課作業辦法及臺中市政府對於颱風假的使用條件。盧市長對於預報中風風雨不足充裕標準,認為26日正常上班上課。然而,市政府的決定受到了市民的抱怨,對市長的行為感到不理解,並質疑市政府未能保障市民安全。
Thumbnail
2024/07/25
臺中市政府宣佈依據中央氣象署凱米颱風警報資料,除了和平區之外其他各區正常上班上課。文章討論臺灣停止上班及上課作業辦法及臺中市政府對於颱風假的使用條件。盧市長對於預報中風風雨不足充裕標準,認為26日正常上班上課。然而,市政府的決定受到了市民的抱怨,對市長的行為感到不理解,並質疑市政府未能保障市民安全。
Thumbnail
2024/07/07
本文描述了在星河之中,英雄之旅的壯麗場景。透過海濱、翅膀、夜空等元素的詮釋,展現了英雄之旅的深遠意義,以及追尋夢想的決心與勇氣。
Thumbnail
2024/07/07
本文描述了在星河之中,英雄之旅的壯麗場景。透過海濱、翅膀、夜空等元素的詮釋,展現了英雄之旅的深遠意義,以及追尋夢想的決心與勇氣。
Thumbnail
2024/06/15
2024年6月13日刊出的《時代》雜誌以賴清德總統為封面人物,以「賴清德堅持立場」為題的專訪內容。 《時代》記者問說:「您在就職演說當中也提到,兩岸互不隸屬,這也引起中國的軍事演習,臺灣在野黨有些人認為,這句話其實是打破之前所謂戰略模糊,也影響到兩岸和平與穩定,不知道您對此有什麼樣
Thumbnail
2024/06/15
2024年6月13日刊出的《時代》雜誌以賴清德總統為封面人物,以「賴清德堅持立場」為題的專訪內容。 《時代》記者問說:「您在就職演說當中也提到,兩岸互不隸屬,這也引起中國的軍事演習,臺灣在野黨有些人認為,這句話其實是打破之前所謂戰略模糊,也影響到兩岸和平與穩定,不知道您對此有什麼樣
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
身為一個機車騎士,我最近遇上一些比機車騎士更機車的人事物,導致我很想跳下機車,痛毆他們一頓...
Thumbnail
身為一個機車騎士,我最近遇上一些比機車騎士更機車的人事物,導致我很想跳下機車,痛毆他們一頓...
Thumbnail
那個。機車摩托車人身部品。作者序 懶蟲的自介~至今仍是喔!
Thumbnail
那個。機車摩托車人身部品。作者序 懶蟲的自介~至今仍是喔!
Thumbnail
バイクを回収されてしまった失敗談と反省、印象的な人間模様。 被拖吊摩托車的糗事、自我檢討以及令我印象深刻的人間模樣。
Thumbnail
バイクを回収されてしまった失敗談と反省、印象的な人間模様。 被拖吊摩托車的糗事、自我檢討以及令我印象深刻的人間模樣。
Thumbnail
這天下班莫名想吃某物,旋驅車到城市東區去。 彎了小巷找車位,轉彎前看到前方垂直行路邊有空的停車位,但直行的黑色大賓士先得馳得位,巷子挺小,我只好停在它車後等待。 ** 沒想賓士來回幾次後還是停不進去,就放棄開走了,我心想: 「該是我的就是我的。」 遂好整以暇往前開,倒車。 結果,窘!當下才知道為何大
Thumbnail
這天下班莫名想吃某物,旋驅車到城市東區去。 彎了小巷找車位,轉彎前看到前方垂直行路邊有空的停車位,但直行的黑色大賓士先得馳得位,巷子挺小,我只好停在它車後等待。 ** 沒想賓士來回幾次後還是停不進去,就放棄開走了,我心想: 「該是我的就是我的。」 遂好整以暇往前開,倒車。 結果,窘!當下才知道為何大
Thumbnail
正式考試前強制在監理站聽兩小時課,兩小時下來只聽到兩個重點: 騎機車會死。 不要騎機車。 教官特別訓誡,機車事故佔比最多年齡群是高中生和大學生,即牌齡兩年內的族群。男朋友害自己出意外、害死了女朋友、害了女朋友的家人。有一個案例我聽到火大,甚麼人家單親家庭辛苦把女兒養大讀醫學院非常漂亮優秀結果把女兒撞
Thumbnail
正式考試前強制在監理站聽兩小時課,兩小時下來只聽到兩個重點: 騎機車會死。 不要騎機車。 教官特別訓誡,機車事故佔比最多年齡群是高中生和大學生,即牌齡兩年內的族群。男朋友害自己出意外、害死了女朋友、害了女朋友的家人。有一個案例我聽到火大,甚麼人家單親家庭辛苦把女兒養大讀醫學院非常漂亮優秀結果把女兒撞
Thumbnail
將「女人」與「馬路三寶」畫上等號,輕蔑女性的駕車技術,實則是對女性的歧視。
Thumbnail
將「女人」與「馬路三寶」畫上等號,輕蔑女性的駕車技術,實則是對女性的歧視。
Thumbnail
上一篇寫了篇「行人地獄之我見」時,對於台灣的交通亂象仍有話未說盡,今天另外為文,來探討為什麼機車是開車族的大敵。 就在今天早上,我依慣例載小女兒上學,校門口是雙線道,我暫停讓小女下車之後,打了方向燈,準備走林森南路車行地下道回家,忽然一輛機車直接穿埝中央分隔線,行駛軌跡是個四分之一弧形,車頭直接對著
Thumbnail
上一篇寫了篇「行人地獄之我見」時,對於台灣的交通亂象仍有話未說盡,今天另外為文,來探討為什麼機車是開車族的大敵。 就在今天早上,我依慣例載小女兒上學,校門口是雙線道,我暫停讓小女下車之後,打了方向燈,準備走林森南路車行地下道回家,忽然一輛機車直接穿埝中央分隔線,行駛軌跡是個四分之一弧形,車頭直接對著
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News