上古漢語的邏輯結構 090

2.0 上古漢語的特殊結構

2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)

• 2.3.1 也

四﹕比較複雜的例句 - 2

Ya7 的複雜性來自類似的結構。根據我們的觀點，Ya7 可輕鬆地做如下解析﹕

[現代漢語翻譯﹕孟賁被殺，原因在於他的勇武。]

「孟賁之殺」可歸屬為 np (noun phrase: 名詞短語)，但為了方便，我們給它一個 n，因此「其勇也」必然屬於 s/n。

「孟賁之殺」和「其勇」都不是終端符，因此前者可以分解為「孟賁」和「之殺」兩個成份，而後者可以分解為「其」和「勇」兩個成份。「孟賁」明顯屬於 n，所以必須給「之殺」指派語構型 n/n。如果「勇」字屬於 n，我們有

按我們的觀點，「也」字屬函子，那麼要分析「其勇」並不困難。

首先，「其勇」明顯屬於 n，因為「勇」字屬於 n，而「其」字是個代詞，用來修飾「勇」字，因此屬於 n/n。

我們現在碰到的問題是「勇」字屬於基本型，但它佔據的卻是個函子的位置。

但組合範疇語法 (combinatory categorial grammar) 早已解決了這個問題，而解決的辦法稱為升型 (type-raising)，即把論元提升為函子。

以「勇 (其)」為例，如果我們都同意「勇」字屬於 n 及「其」字屬於 n/n 的話我們同樣可以給「勇」字指派語構型  n/(n/n)﹕

讀者應該留意到，這裏說的升型處理其實就是我們在 2.3.1_16 - 2.3.1_20 說的「任一的語構型都可以有多階解析」現象，即升型之所以能夠成立在於它根本沒有改變我們最初的指派內容，而所謂的「最初的指派內容」就是一階語構型指派。一階語構型指派就是語言使用者對其所使用的語言的直覺性理解。

回到 Ya7.4，如果我們同意「其勇」屬於語構型 n —— 加了修飾語的名詞仍然是個名詞，而我們亦決定了給「其」字指派 n/n，並且給「勇」字指派 n﹔餘下的便只是一個域程界定的問題。

這個深具透視力的見解完全可以追溯至弗雷格的《概念文字》。

__________

待續