上古漢語的邏輯結構 089

2.0 上古漢語的特殊結構

2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)

• 2.3.1 也

四﹕比較複雜的例句 - 1

其它的例句比較複雜，但有同樣明顯的函子/論元結構。

下一個例子是 Ya6。

表面上，Ya6 的結構因為一個「故」字而變得略為複雜，實則不然。使用「故」字的基本語式是「S₁，故 S₂」，因此它的語構型應該是個二元構句函子 s/ss，即

那麼我們有

[現代漢語翻譯﹕仁高於天下，所以天下都能親近。]

然後有

這個處理沒有問題，但按上古漢語的使用習慣，

似乎更切合上古漢語的線性結構。根據 2.3.1_17 的觀點，Ya6 可作如下解析及推導﹕

上述推導引用了一條改寫規則﹕

個別語構推導系統因應其目標語言的結構可有各種改寫規則。

2.3.1_17 的 rw 是一條省略括號的改寫規則。「(x/y)/z」只不過是說這個複式函子先以一個「z」為論元，輸出一個單式函子「x/y」，再取一個「y」為論元，然後輸出一個「x」。經過改寫後的「x/y/z」，在沒有括號的情況下，所要求的執行程序，與有括號的「(x/y)/z」完全一樣。這是改寫規則  得以成立的原因。

Ya6 的複雜性來自「故」字。

對 Ya6 執行一階成份劃分後，我們得到「故天下莫不親仁也」。進行二階成份劃分後得「故」和「天下莫不親仁也」。

這時我們沒有倒置這兩個二階成份。

__________

待續