Returning memories?
No, at the time of death
I’d like to see lost objects
return instead
臨死之前
我不會喚回記憶，
我要召回
逝去的事物。
Avalanches of gloves,
coats, suitcases, umbrellas -
come, and I’ll say at last:
What good’s all this?
如雪崩般成堆的手套
外套、手提箱、雨傘們
出來吧，然後我會說：
這些對我有何用處？
Safety pins, two odd combs,
a paper rose, a knife,
some string-come, and I’ll say
at last: I haven’t missed you.
安全別針，兩把奇怪的梳子，
一朵紙玫瑰，一把刀子，一些細繩，
出來吧，然後我會說：
我從未將你們遺漏。
Please turn up, key, come out,
wherever you’ve been hiding,
in time for me to say:
You’ve gotten rusty, my friend!
請現身吧，鑰匙，出來吧
不管你藏在哪裡，
讓我來得及對你說：
你已經生鏽了，我的朋友！
Downpours of affidavits,
permits and questionnaires,
rain down and I will say:
I see the sun behind you.
如大雨般的宣誓書，
許可證和問卷，
滂沱而下，然後我會說：
我看見你身後有太陽。
My watch, dropped in a river,
bob up and let me seize you-
then, face to face, I’ll say:
Your so-called time is up.
我的手錶，掉進河裡，
浮上來，讓我拾起你，
然後，面對面，我會說：
你所謂的時間已到。
And lastly, toy balloon
once kidnapped by the wind-
come home, and I will say:
There are no children here.
最後，玩具氣球，
曾被風綁架的你
回來吧，然後我會說：
這裡沒有孩童了。
Fly out the open window
and into the wide world;
let someone else shout “Look!”
and I will cry.
從敞開的窗口飛離，
飛入寬廣的世界，
讓人驚呼：「看啊！」
而我將會哭泣。
波蘭女詩人辛波絲卡《有玩具氣球的靜物畫》使用隱喻來暗示，隨著時間的推移，人們會忘記過去的自己是誰。詩人用各種瑣碎生活物件來代表主角的記憶，諸如雨傘，手提箱，手套，外套，鑰匙，文件，手錶等，甚至這些物件被視為主角在生活中與之互動的人或事件，例如紙玫瑰代表主角以前經歷過的一段愛情。被風綁架的氣球代表因長大而丟失的童年，當氣球被釋放到窗外時，主角的純真將永遠忘記，但周圍的世界仍在繼續，一切的失去其實是另一種開闊，彷彿拋卻此生，彷彿自由。在紛雜的事物散亂崩落的當下，有那麼一個輕盈的事物，悠悠浮起，向遠方逝去，勾起無限感傷失落，詩人藉由留下卻飄忽的記憶和逝去卻存在事物之間的選擇，來進行某種形上學的思考。今天分享六首以氣球為名的歌曲：
任賢齊&王菀之《氣球》
數著着窗外點點的雨點
慢慢連成愛的地平線
量着我們之間的距離
好想可以一步就跨越過去
數著天上的星星 譜成愛的練習曲
算著约定好的日子快來臨
真不習慣没有你 只剩下冷空氣
想你的呼吸
Baby it's you (Baby it's you)
just me and you
我對著天空大聲說愛你
要绑成一顆愛你的氣球
充滿我的心 随風吹千里找你
Oh~ Baby it's you (Baby it's you)
just me and you (just me and you)
我要全世界知道我愛你
我的愛已經失控 無可救藥的蔓延
在這最想念的季節
看著手中我們的照片
照片裡的你笑得好甜
想打電話和你聊聊天
卻又害怕開不了口說再見
不管相隔有多遠 不管現在你幾點
没有時差穿越時空心相連
忘不了在那一天 你我默默無言
忘了說再見
Baby it's you (Baby it's you)
just me and you
我對著天空大聲說愛你
要绑成一顆愛你的氣球
充滿我的心 随風吹千里找你
Oh~ Baby it's you (Baby it's you)
just me and you (just me and you)
我要全世界知道我愛你
我的愛已經失控 無可救藥的蔓延
在這最想念的季節
愛像潮水潰堤 思念淹没世界
Oh~ 霎那間地轉天旋
像在大霧裡面讓我全都看不見
Oh~ Baby it's you
Baby it's you (me and you)
just me and you (just me and you)
我對著天空大聲說愛你
要绑成一顆愛你的氣球
充滿我的心 随風吹千里找你
Oh~ Baby it's you (Baby it's you)
just me and you (just me and you)
我要全世界知道我愛你
我的愛已經失控 無可救藥的蔓延
在這最想念的季節
我的愛已經失控 無可救藥的蔓延
在這最想念的季節
在這最想念的季節
許哲珮《氣球》
黑的白的紅的黃的
紫的綠的藍的灰的
你的我的他的她的
大的小的圓的扁的
好的壞的美的醜的
新的舊的各種款式
各種花色任你選擇
黑的白的紅的黃的
紫的綠的藍的灰的
你的我的他的她的
大的小的圓的扁的
好的壞的美的醜的
新的舊的各種款式
各種花色任我選擇
飛的高高越遠越好
剪斷了線它就死掉
壽命短短高興就好
喜歡就好沒大不了
越變越小越來越小
快要死掉也很驕傲
你不想說就別再說
我不想聽不想再聽
就把一切誓言當作氣球一般
隨它而去 我不在意不會在意
放它而去隨它而去
氣球 飄進雲裡 飄進風裡 結束生命
氣球 飄進愛裡 飄進心裡 慢慢死去
黑的白的紅的黃的
紫的綠的藍的灰的
你的我的他的她的
大的小的圓的扁的
好的壞的美的醜的
新的舊的各種款式
各種花色任你選擇
黑的白的紅的黃的
紫的綠的藍的灰的
你的我的他的她的
大的小的圓的扁的
好的壞的美的醜的
新的舊的各種款式
各種花色任我選擇
飛的高高越遠越好
剪斷了線它就死掉
壽命短短高興就好
喜歡就好沒大不了
越變越小越來越小
快要死掉也很驕傲
你不想說就別再說
我不想聽不想再聽
就把一切誓言當作氣球一般
隨它而去 我不在意不會在意
放它而去隨它而去
氣球 飄進雲裡 飄進風裡 結束生命
氣球 飄進愛裡 飄進心裡 慢慢死去
袁詠琳《熱氣球》
甜心是你 蜜糖是我
愛情就像熱氣球
越飛越高 越飛越遠
重力加速度 想飛到外太空
一見鍾情 幻想被愛神的箭穿過
害羞說出口
把天空變成美麗粉紅色
還有心型雲朵
快樂那麼多 甜蜜那麼濃
就像Cappuccion少不了泡沫
我想牽著你的手 跟你到最後
愛上你的笑容 和你的溫柔
卻還沒說出口
愛情就像一場夢 沒有確定的結果
手心緊緊握住這花火
我只想為你心動 到永久
童話的故事裡 昨天的偶像劇
那麼熟悉
每分每秒每個細節動靜
有你才有意義
快樂那麼多 甜蜜那麼濃
星星點綴夜空 而你照亮我
我想牽著你的手 跟你到最後
愛上你的笑容 和你的溫柔
卻還沒說出口
愛情就像一場夢 沒有確定的結果
手心緊緊握住這花火
我只想為你心動 到永久
他們說年輕幻想的愛情
是隨性的遊戲 是短暫的戀情
與你相遇是世界上最不可思議
你的好讓我相信 真愛的奇蹟
原來幸福離我那麼近
我想牽著你的手 跟你到最後
愛上你的笑容 和你的溫柔
卻還沒說出口
我想牽著你的手 跟你到最後
愛上你的笑容 和你的溫柔
卻還沒說出口
愛情就像一場夢 沒有確定的結果
手心緊緊握住這花火
我只想為你心動 到永久 Ha~到永久
盧廣仲《破氣球When I fall in love》
no 那個不是我 每一秒偷偷摸摸
不要再做夢 不是童話裡
穿著麂皮背心的小木偶
no 鏡子裡臉孔 我只認出那瞳孔
一樣的溫柔 一樣的酒渦
就像對我 什麼都沒有
when I fall in love
when I fall in love
when I fall in love
it's coming even though
I need you know
when I fall in love
when I fall in love with you
when I fall in love
it's coming you steal my soul
baby I need your help
no 讓我走一走 我的銅板好像不夠
不要再逗留 破洞的氣球
怎麼飛也飛不到你的左右
no 你眼裡的動作 對誰的眼睛裡送
一樣的溫柔 一樣的問候
就像對我 什麼都沒有
when I fall in love
when I fall in love
when I fall in love
it's coming even though
I need you know
when I fall in love
when I fall in love with you
when I fall in love
it's coming you steal my soul
baby I need your help
還有半分鐘 一樣的沉默
也許某個時候 愛神他會搞錯
號碼牌只給我 你會看到我
然後 攤開你的雙手 緊緊抱住我
it's love love love~
when I fall in love
when I fall in love with you
when I fall in love
it's coming even though
I need you know
when I fall in love
when I fall in love
when I fall in love
it's coming you steal my soul
baby I need your help
fall in love fall in love
陳昇《紅色氣球》
當夜幕悄悄的滑落
Rebaca 撥了通電話給她的朋友
約好在熱鬧的頹廢 Pub 門口等候
她說 今晚要找一個男人來愛我
不知道哪裡寂寞的男人最多
要問問自私的他們
孤獨的感覺是什麼
點一杯 Taquila Bon 叫人心情沸騰
不管男人的眼光
在豐滿的身軀上移動
隨著音樂而飛舞
不停的飛舞
像逃離孩子手中的紅色汽球
只在音樂的世界裡
可以叫美麗的 Rebaca 忘掉憂愁
她知道男人那些甜蜜的話語
是一口誘人昏迷不醒的毒酒
只為了佔有她美麗而動人的身軀
她說 今晚要找一個男人來愛我
不想要跟慾望爭執不休
總是讓孤獨填滿心裡空白的角落
點一杯 Taquila Bon 叫人心情沸騰
不管男人的眼光
在豐滿的身軀上移動
隨著音樂而飛舞 隨著音樂而飛舞
只在音樂的世界裡
可以叫美麗的 Rebaca 忘掉憂愁
不停的飛舞 不停的飛舞
只在音樂的世界裡
可以叫美麗的 Rebaca 忘掉憂愁
不停的飛舞 不停的飛舞
只在音樂的世界裡
可以叫美麗的 Rebaca 忘掉憂愁
不停的飛舞 不停的飛舞
只在音樂的世界裡
可以叫美麗的 Rebaca 忘掉憂愁
周杰倫《告白氣球》
塞納河畔 左岸的咖啡
我手一杯 品嚐你的美
留下唇印的嘴
花店玫瑰 名字寫錯誰
告白氣球 風吹到對街
微笑在天上飛
你說你有點難追 想讓我知難而退
禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉
營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切
擁有你就擁有 全世界
親愛的 愛上你
從那天起 甜蜜的很輕易
親愛的 別任性
你的眼睛 在說我願意
塞納河畔 左岸的咖啡
我手一杯 品嚐你的美
留下唇印的嘴
花店玫瑰 名字寫錯誰
告白氣球 風吹到對街
微笑在天上飛
你說你有點難追 想讓我知難而退
禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉
營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切
擁有你就擁有 全世界
親愛的 愛上你
從那天起 甜蜜的很輕易
親愛的 別任性
你的眼睛 在說我願意
親愛的 愛上你
戀愛日記 飄香水的回憶
一整瓶 的夢境
全都有你 攪拌在一起
親愛的別任性
你的眼睛 在說我願意
