歌詞中譯|夏賢尚 - 航行|하현상 - 항해 (Sailing)|凌晨兩點的灰姑娘 OST

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

《Sailing》是一首將尋找真愛的人的故事比喻為航海家的旅程的歌。柔和的吉他旋律配上夏賢尚感性的嗓音,給人一種猶如在閃耀星光之下,夜間航行於海上的感覺。

韓劇〖凌晨兩點的灰姑娘〗OST《Sailing》封面

韓劇〖凌晨兩點的灰姑娘〗OST《Sailing》封面

發行日期:2024.08.31

中譯by kajaneverland (轉載請註明出處)

난 지금 바다 위에

떠다니는 자그만 배

따스한 바람 따라

너에게 닿을 때까지

我現在是海上

漂浮的一艘小船

乘著溫暖的海風

航向你所在之處


지나왔던 곳은

어느새 아득해져 잊혀지고

내 손에 나침반은

빙글빙글 돌아가네

經過的每個地方

不覺間遺忘在遠方

我手中的指南針

一圈圈的轉啊轉


You're my only one

Shining star

저기 멀리서

반짝여주네

손을 뻗어 곧 닿을 듯

아직은 더 가야만 해

你是我唯一的

閃耀之星

在那遙遠一方

閃閃發亮

好像觸手可及

還需再往前行


넌 지금 바다 위에

표류하는 자그만 별

헤매이는 날 위해

힘껏 반짝여주네

你現在是海上

飄移的一顆小星星

為了迷航的我

竭盡全力閃爍著


내리치는 번개

거대했던 파도를 넘다 보면

붉은 석양 그 아래

밤을 맞을 준비를 해

閃現的閃電

越過巨大的波浪

火紅夕陽在天際之下

準備迎接著夜晚


You're my only one

Shining star

저기 멀리서

반짝여주네

손을 뻗어 곧 닿을 듯

아직은 더 가야만 해

你是我唯一的

閃耀之星

在那遙遠一方

閃閃發亮

好像觸手可及

還需再往前行


Night after night

이 날을 기다렸어

Sailing to you

어둠을 헤치며

이제는 널 마주할 준비가 됐어

一夜又一夜

等待這天的到來

航向你

穿過黑暗

我準備好迎接你了


Night after night

이 날을 기다렸어

Sailing to you

어둠을 헤치며

이제는 널 마주할 준비가 됐어

一夜又一夜

等待這天的到來

航向你

穿過黑暗

我準備好迎接你了


You're my only one

Shining star

그대 저기서

날 바라보네

너를 향한 내 항해는

어느덧 끝이 보이네

你是我唯一的

閃耀之星

你在那裡

看著我呢

向著你航行的我

不覺間看到了終點


You're my only one

Shining star

그대 내 앞에

눈이 부시네

잊지 못해 이 순간을

You are the whole new paradise

你是我唯一的

閃耀之星

你在我面前

閃耀動人

無法忘記這一瞬間

你是嶄新的樂土


[Credit]

Lyrics, Composed, Arranged by 오동준


Piano, Synth, Drum 오동준

Guitar 박준하

Bass 양경아

Chorus 나새별, 오동준


Recorded by 김희재 @CS뮤직앤

이승환 @Soop Recording Studio

오동준 @Submarin-o

박준하 @Joon's Room

Mixed by 이경호 @초이사운드랩

Mastered by 박준, 도정회 @사운드맥스


OST Producer 마주희 MaOSTro @스튜디오 마음C

Project Manager 강연희 @스튜디오 마음C

Marketing 양지현 @스튜디오 마음C


Source: https://music.bugs.co.kr/album/4106516?wl_ref=S_tr_01_01


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
這很適合在咖啡廳放
avatar-img
前往NEVERLAND的紀錄
11會員
85內容數
致力將夏賢尚的人物專訪、歌詞、幕後花絮、新聞等相關資訊翻譯成中文。 *非專業翻譯,若翻譯有誤還請不吝指教,謝謝!
2024/07/04
夏賢尚參與電影〖Dream:夢想代表隊〗的OST《Dream》,以原聲吉他、合成器、振在心弦上的鼓聲打造而成。夏賢尚展現其歌聲,也參與了作詞作曲,將其實力發揮得淋漓盡致。 這首是「給那些擱置夢想,勇於挑戰的人們的應援歌」夏賢尚說明道。歌詞融入夏賢尚特有的安慰,獻給不斷挑戰的青年們的治癒歌曲。
Thumbnail
2024/07/04
夏賢尚參與電影〖Dream:夢想代表隊〗的OST《Dream》,以原聲吉他、合成器、振在心弦上的鼓聲打造而成。夏賢尚展現其歌聲,也參與了作詞作曲,將其實力發揮得淋漓盡致。 這首是「給那些擱置夢想,勇於挑戰的人們的應援歌」夏賢尚說明道。歌詞融入夏賢尚特有的安慰,獻給不斷挑戰的青年們的治癒歌曲。
Thumbnail
2024/07/04
韓劇〖偶然遇見的你〗OST《그대가 나에게 그러하듯 (Like You Was To Me)》歌詞中譯 KBS 月火電視劇〖偶然遇見的你〗由金東旭、秦基周演繹一對困在1987年的男女,訴說他們奇怪又美麗的時空旅行故事。
Thumbnail
2024/07/04
韓劇〖偶然遇見的你〗OST《그대가 나에게 그러하듯 (Like You Was To Me)》歌詞中譯 KBS 月火電視劇〖偶然遇見的你〗由金東旭、秦基周演繹一對困在1987年的男女,訴說他們奇怪又美麗的時空旅行故事。
Thumbnail
2023/09/25
韓劇〖摸心第六感〗OST《Please》歌詞中譯
Thumbnail
2023/09/25
韓劇〖摸心第六感〗OST《Please》歌詞中譯
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
你聽!那是什麼聲音 從很遠很遠的地方傳來 這美妙的歌聲,是誰在唱歌 是海在唱歌?喔不!是鯨魚在唱歌 我乘著船向前航行 尋著動人的歌聲找尋 是一隻小鯨魚在唱歌 藍色海洋閃閃發光 音波隨著海浪漂流 送去遠方的故鄉 生活在他方的朋友啊 過的是否無恙,我很想你 親愛的朋友聽見了嗎
Thumbnail
你聽!那是什麼聲音 從很遠很遠的地方傳來 這美妙的歌聲,是誰在唱歌 是海在唱歌?喔不!是鯨魚在唱歌 我乘著船向前航行 尋著動人的歌聲找尋 是一隻小鯨魚在唱歌 藍色海洋閃閃發光 音波隨著海浪漂流 送去遠方的故鄉 生活在他方的朋友啊 過的是否無恙,我很想你 親愛的朋友聽見了嗎
Thumbnail
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》 Dream Pop曲風,一首以空無一人夜晚道路的空間感和漫步其中的吉他旋律的思念、看似無心隱隱約約的鼓聲和貝斯節奏填滿的歌。夏賢尚的歌聲像是夜晚道路上獨自發光的路燈一樣,時而輕拍安撫、時而使人落淚,溫暖地照亮我們的心靈。
Thumbnail
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》 Dream Pop曲風,一首以空無一人夜晚道路的空間感和漫步其中的吉他旋律的思念、看似無心隱隱約約的鼓聲和貝斯節奏填滿的歌。夏賢尚的歌聲像是夜晚道路上獨自發光的路燈一樣,時而輕拍安撫、時而使人落淚,溫暖地照亮我們的心靈。
Thumbnail
夏賢尚參與Two Tracks 2 vol.3企劃的歌曲《無論何時你在何處(Wherever you are)》於2023.10.17發行。Two Tracks是將一首歌由兩位歌手以各自的感性演唱,並分別發行兩個音源的企劃。
Thumbnail
夏賢尚參與Two Tracks 2 vol.3企劃的歌曲《無論何時你在何處(Wherever you are)》於2023.10.17發行。Two Tracks是將一首歌由兩位歌手以各自的感性演唱,並分別發行兩個音源的企劃。
Thumbnail
花鋏キョウ - Starry/中文翻譯:月影/轉載請註明譯者及出處
Thumbnail
花鋏キョウ - Starry/中文翻譯:月影/轉載請註明譯者及出處
Thumbnail
為了僅僅一個將你完整寫下的緣故,於是,我又一頭栽進了一段新的美好歲月之中。你是一個完整的夢,一個有著溫暖島嶼的夢,淚海以他晶瑩浪白的波濤將我帶至夢中的樂土,那兒氣候總是怡人,天際更藍,更深,那兒空氣總是充滿了泥土,樹葉,以及花朵的香氣。
Thumbnail
為了僅僅一個將你完整寫下的緣故,於是,我又一頭栽進了一段新的美好歲月之中。你是一個完整的夢,一個有著溫暖島嶼的夢,淚海以他晶瑩浪白的波濤將我帶至夢中的樂土,那兒氣候總是怡人,天際更藍,更深,那兒空氣總是充滿了泥土,樹葉,以及花朵的香氣。
Thumbnail
我的解放日誌 OST1 OST2 OST5 OST6 OST7 不負責任翻譯 《完美售後》
Thumbnail
我的解放日誌 OST1 OST2 OST5 OST6 OST7 不負責任翻譯 《完美售後》
Thumbnail
夏賢尚〈Burning Sunset〉韓文歌名〈불꽃놀이〉有著煙火的意思,將青春比喻成煙火,每個人都燃燒著自己的火花而生,瞬間美麗但消縱即逝。夏賢尚少年般的音色在開頭第一句歌詞就聲嘶力竭地呼喊,比起悲傷,更多的是心頭一熱。
Thumbnail
夏賢尚〈Burning Sunset〉韓文歌名〈불꽃놀이〉有著煙火的意思,將青春比喻成煙火,每個人都燃燒著自己的火花而生,瞬間美麗但消縱即逝。夏賢尚少年般的音色在開頭第一句歌詞就聲嘶力竭地呼喊,比起悲傷,更多的是心頭一熱。
Thumbnail
 天頂星  (電視劇《思慕的人》主題曲) 海的風 ,吹著你送海的風 ,吹著你送乎阮的衫 。 海的聲 ,唱出誰的心的心晟 。 海的沙,像吹乾目海的沙,像吹乾目屎的孤單   海的味,冷凍相思 。 無聊風,一直吹一直吹入 無聊風,一直吹一直吹入 阮的心 , 放放袂開 ,
Thumbnail
 天頂星  (電視劇《思慕的人》主題曲) 海的風 ,吹著你送海的風 ,吹著你送乎阮的衫 。 海的聲 ,唱出誰的心的心晟 。 海的沙,像吹乾目海的沙,像吹乾目屎的孤單   海的味,冷凍相思 。 無聊風,一直吹一直吹入 無聊風,一直吹一直吹入 阮的心 , 放放袂開 ,
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News