歌詞中譯|夏賢尚 - Dream|하현상 - 드림 (Dream)|Dream:夢想代表隊 OST

更新於 2024/09/03閱讀時間約 1 分鐘
韓影〖Dream:夢想代表隊〗OST《Dream》封面

韓影〖Dream:夢想代表隊〗OST《Dream》封面

發行日期:2023.04.26

中譯by kajaneverland (轉載請註明出處)

있잖아 지금 이 순간

꿈을 꾸는 것만 같아

정말 오랜만이야

하마터면 놓칠 뻔했어

就是啊 現在這瞬間

好像在作夢

真的久違了

差點就要錯過了


알잖아 지금 이 순간

나에게 어떤 의민지

비교할 수 없잖아 한동안은

많이 외로웠었어

就是啊 現在這瞬間

對我有著什麼樣的意義

好一段時間都無法比擬

曾經感到非常孤獨


잡아보고 싶었던

잡히지 않던 그날들

이기는 기분을

난 잘 모르니까

지는 게 별거 아냐

曾想掌握的

沒有掌握的那些日子

勝利的心情

我未曾知曉

認輸不會怎樣


꿈은 이루는 거야

Never doubt my potential

이젠 터뜨려줄게 No time to lose

夢想會實現的

不要質疑我的潛力

現在我要一迸而發 沒時間浪費了


My dream is 선물 같은 이 순간

(잡아보고 싶었던)

잊지 못해 내 열정 새겨 넣었어

(잡히지 않던 그날들)

我的夢想是 如同禮物的這瞬間

(曾想掌握的)

深深刻入我難以忘卻的熱情

(沒有掌握的那些日子)


My dream is 선물 같은 이 순간

(잡아보고 싶었던)

달려가는 내 모습 나를 기억해

(잡히지 않던 그날들)

我的夢想是 如同禮物的這瞬間

(曾想掌握的)

記住我向前奔跑的模樣

(沒有掌握的那些日子)


해내고 있잖아

모두들 나를 봐

내 빛나는 존재감

我這不是做到了嗎

大家看看我吧

我耀眼的存在感


歌曲簡介

歌手夏賢尚參與電影〖Dream:夢想代表隊〗的OST《Dream》,歌曲開頭以有力的原聲吉他、合成器的琶音,以及聲聲振在心弦上的鼓聲打造而成這首令人印象深刻的歌。夏賢尚不僅展現其歌聲,也參與了這首的作詞作曲,將其作為創作歌手的實力發揮得淋漓盡致。

這首歌是「給那些擱置夢想,勇於挑戰的人們的應援歌」夏賢尚說明道。歌詞「勝利的心情 我未曾知曉 認輸不會怎樣」、「我這不是做到了嗎 大家看看我吧」等融入夏賢尚特有的安慰,完成這首獻給不斷挑戰的青年們的治癒歌曲。

此外,製作了tvN〖二十五,二十一〗電視劇的名曲《존재만으로 (僅是存在)》的STUDIO MAUMC˚代表製作人MaO參與了作詞,Naiv參與了作曲和編曲,為歌曲注入新感覺,獻上這首活力滿滿的歌。

電影〖Dream:夢想代表隊〗講述毫無概念的前足球選手尹宏大(朴敘俊 飾)和毫無熱情的PD李曉敏(IU 飾),與一群無家可歸的烏合之眾,以國家代表隊的選手身份,一起挑戰不可能實現的夢想。


原文:https://youtu.be/yt1xq3-2900?si=zssaAMvmCUeCOxZf


[Credit]

Lyrics by 마오(MaO), 하현상

Composed by Naiv, 하현상

Arranged by Naiv


Synth, Guitar Naiv

Chorus 하현상


MIDI Programming by Naiv

Recorded by 김희재 @CS뮤직앤

Mixed by 홍성준 @개나리싸운드

Mastered by 박준, 도정회 @사운드맥스


OST Producer 마주희 MaOSTro @스튜디오 마음C

Project Manager 강연희 @스튜디오 마음C

Marketing 양지현 @스튜디오 마음C


avatar-img
10會員
52內容數
致力將夏賢尚的人物專訪、歌詞、幕後花絮、新聞等相關資訊翻譯成中文。 *業餘非專業翻譯,若翻譯有誤還請不吝指教,謝謝!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
前往NEVERLAND的紀錄 的其他內容
韓劇〖偶然遇見的你〗OST《그대가 나에게 그러하듯 (Like You Was To Me)》歌詞中譯 KBS 月火電視劇〖偶然遇見的你〗由金東旭、秦基周演繹一對困在1987年的男女,訴說他們奇怪又美麗的時空旅行故事。
YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》 無論何時變得混亂心靈們 連同湧上的烏雲匯集一地 然後都甩開吧
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
韓劇〖偶然遇見的你〗OST《그대가 나에게 그러하듯 (Like You Was To Me)》歌詞中譯 KBS 月火電視劇〖偶然遇見的你〗由金東旭、秦基周演繹一對困在1987年的男女,訴說他們奇怪又美麗的時空旅行故事。
YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》 無論何時變得混亂心靈們 連同湧上的烏雲匯集一地 然後都甩開吧
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
《86–不存在的戰區–》是我最近新加入心目中神作名單的作品✨
Thumbnail
期待未來能看到King Gnu跟SixTONES同台演出☺
Thumbnail
YOASOBI負責創作樂曲的Ayase原來也這麼會唱歌╰(*°▽°*)╯
Thumbnail
完完全全就是屬於也很符合SixTONES的歌啊🤩
Thumbnail
MAISONdes是一間架空的公寓,由生活在同個時代的創作者們聚在一起,以在其他地方無法實現的合作,創作出各個房間的歌曲。
Thumbnail
我不怎麼歌頌愛情是因為對你的笑容心動不需要任何言語🥰
Thumbnail
雖然可能沒人想知道 但我最喜歡伏黑
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
《86–不存在的戰區–》是我最近新加入心目中神作名單的作品✨
Thumbnail
期待未來能看到King Gnu跟SixTONES同台演出☺
Thumbnail
YOASOBI負責創作樂曲的Ayase原來也這麼會唱歌╰(*°▽°*)╯
Thumbnail
完完全全就是屬於也很符合SixTONES的歌啊🤩
Thumbnail
MAISONdes是一間架空的公寓,由生活在同個時代的創作者們聚在一起,以在其他地方無法實現的合作,創作出各個房間的歌曲。
Thumbnail
我不怎麼歌頌愛情是因為對你的笑容心動不需要任何言語🥰
Thumbnail
雖然可能沒人想知道 但我最喜歡伏黑