歌詞中譯｜夏賢尚 - Dream｜하현상 - 드림 (Dream)｜Dream：夢想代表隊 OST

韓影〖Dream：夢想代表隊〗OST《Dream》封面

發行日期：2023.04.26

中譯by kajaneverland （轉載請註明出處）

있잖아 지금 이 순간

꿈을 꾸는 것만 같아

정말 오랜만이야

하마터면 놓칠 뻔했어

就是啊 現在這瞬間

好像在作夢

真的久違了

差點就要錯過了

알잖아 지금 이 순간

나에게 어떤 의민지

비교할 수 없잖아 한동안은

많이 외로웠었어

就是啊 現在這瞬間

對我有著什麼樣的意義

好一段時間都無法比擬

曾經感到非常孤獨

잡아보고 싶었던

잡히지 않던 그날들

이기는 기분을

난 잘 모르니까

지는 게 별거 아냐

曾想掌握的

沒有掌握的那些日子

勝利的心情

我未曾知曉

認輸不會怎樣

꿈은 이루는 거야

Never doubt my potential

이젠 터뜨려줄게 No time to lose

夢想會實現的

不要質疑我的潛力

現在我要一迸而發 沒時間浪費了

My dream is 선물 같은 이 순간

(잡아보고 싶었던)

잊지 못해 내 열정 새겨 넣었어

(잡히지 않던 그날들)

我的夢想是 如同禮物的這瞬間

(曾想掌握的)

深深刻入我難以忘卻的熱情

(沒有掌握的那些日子)

My dream is 선물 같은 이 순간

(잡아보고 싶었던)

달려가는 내 모습 나를 기억해

(잡히지 않던 그날들)

我的夢想是 如同禮物的這瞬間

(曾想掌握的)

記住我向前奔跑的模樣

(沒有掌握的那些日子)

해내고 있잖아

모두들 나를 봐

내 빛나는 존재감

我這不是做到了嗎

大家看看我吧

我耀眼的存在感

歌曲簡介

歌手夏賢尚參與電影〖Dream：夢想代表隊〗的OST《Dream》，歌曲開頭以有力的原聲吉他、合成器的琶音，以及聲聲振在心弦上的鼓聲打造而成這首令人印象深刻的歌。夏賢尚不僅展現其歌聲，也參與了這首的作詞作曲，將其作為創作歌手的實力發揮得淋漓盡致。

這首歌是「給那些擱置夢想，勇於挑戰的人們的應援歌」夏賢尚說明道。歌詞「勝利的心情 我未曾知曉 認輸不會怎樣」、「我這不是做到了嗎 大家看看我吧」等融入夏賢尚特有的安慰，完成這首獻給不斷挑戰的青年們的治癒歌曲。

此外，製作了tvN〖二十五，二十一〗電視劇的名曲《존재만으로 (僅是存在)》的STUDIO MAUMC˚代表製作人MaO參與了作詞，Naiv參與了作曲和編曲，為歌曲注入新感覺，獻上這首活力滿滿的歌。

電影〖Dream：夢想代表隊〗講述毫無概念的前足球選手尹宏大(朴敘俊 飾)和毫無熱情的PD李曉敏(IU 飾)，與一群無家可歸的烏合之眾，以國家代表隊的選手身份，一起挑戰不可能實現的夢想。

原文：https://youtu.be/yt1xq3-2900?si=zssaAMvmCUeCOxZf

[Credit]

Lyrics by 마오(MaO), 하현상

Composed by Naiv, 하현상

Arranged by Naiv

Synth, Guitar Naiv

Chorus 하현상

MIDI Programming by Naiv

Recorded by 김희재 @CS뮤직앤

Mixed by 홍성준 @개나리싸운드

Mastered by 박준, 도정회 @사운드맥스

OST Producer 마주희 MaOSTro @스튜디오 마음C

Project Manager 강연희 @스튜디오 마음C

Marketing 양지현 @스튜디오 마음C