Emily Dickinson : I died for beauty

閱讀時間約 2 分鐘
Romona Youngquist 畫作

Romona Youngquist 畫作



I died for beauty / Emily Dickinson


I died for Beauty – but was scarce

我為美而死 – 但我在墳裡

Adjusted in the Tomb,

才剛適應不久,

When one who died for Truth, was lain

一個為真理而死的人

In an adjoining Room –

於我鄰室躺臥 –

He questioned softly “why I failed? “

他輕聲問:「為何殞落?」

"For Beauty," I replied –

「為美。」我回答 –

"And I – for Truth, Themself are One

「而我 – 為了真理,這兩者本是一體,

We brethren, are," He said –

是兄弟啊,我們。」他說 –

And so, as Kinsmen, met a Night–

於是,如親人般,於夜相遇 –

We talked between the Rooms –

我們隔牆侃侃而談 –

Until the Moss had reached our lips –

直到青苔漫延至我們雙唇 –

And covered up – our names –

掩蓋了– 我們的名字 –


(Mary May 譯)






    3會員
    65內容數
    詩作翻譯分享
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    Mary May 的其他內容
    兩個小小的誰 (他和她) 在這棵 美妙的樹下
    若我能讓一個人免於心碎,我便不枉此生。
    我擔心很多事。園裡花樹會不會生長,
河川會不會流往正確方向
    許多年前,學校裡上倫理學,到了秋天,老師都這麼問
    大地於我之前展現。我環顧,懷著喜悅之心,無畏於心之自由
    我們的功課,並不是向彼此靠近,一如太陽與月亮並不靠近彼此
    兩個小小的誰 (他和她) 在這棵 美妙的樹下
    若我能讓一個人免於心碎,我便不枉此生。
    我擔心很多事。園裡花樹會不會生長,
河川會不會流往正確方向
    許多年前,學校裡上倫理學,到了秋天,老師都這麼問
    大地於我之前展現。我環顧,懷著喜悅之心,無畏於心之自由
    我們的功課,並不是向彼此靠近,一如太陽與月亮並不靠近彼此
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    我居住於無限可能 / 一棟更美的房子,比起散文
    Thumbnail
    記得你說起夢想時的神情 眼眸裡墜落了一片星辰
    Thumbnail
    可能包含敏感內容
    天末濃重苦,靜守初發心,就能閃展秀精采,永生永世瀟灑不羈。我閉空無望,即穿過了千難萬險,往生嶄新的結果,隨之便見到兩名女子隱於暗處,渾然忘我地在床上翻雲覆雨,有作家邊觀看邊細膩書寫,他在描繪陽具,是用柔軟的英文soft代表,我看了一下內容,全柔化了,腦袋不由一陣豁然,眼波柔懷看世界,堅苦銅關都無足畏
    Thumbnail
    不管是個人成就或關係,要有努力爭取的積極面,才會有淡然看待一切消失、豁達的可能。當知道「善良和放下」也在常理之中時,自然就能做出屬於自己的選擇。
    Thumbnail
    想飛而沒有翅膀 想愛卻沒有勇氣 像一棵樹枯立
    Thumbnail
    妳美,美在由內而外;彷彿一幅外洩的春光裡的一陣春風!
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    我居住於無限可能 / 一棟更美的房子,比起散文
    Thumbnail
    記得你說起夢想時的神情 眼眸裡墜落了一片星辰
    Thumbnail
    可能包含敏感內容
    天末濃重苦,靜守初發心,就能閃展秀精采,永生永世瀟灑不羈。我閉空無望,即穿過了千難萬險,往生嶄新的結果,隨之便見到兩名女子隱於暗處,渾然忘我地在床上翻雲覆雨,有作家邊觀看邊細膩書寫,他在描繪陽具,是用柔軟的英文soft代表,我看了一下內容,全柔化了,腦袋不由一陣豁然,眼波柔懷看世界,堅苦銅關都無足畏
    Thumbnail
    不管是個人成就或關係,要有努力爭取的積極面,才會有淡然看待一切消失、豁達的可能。當知道「善良和放下」也在常理之中時,自然就能做出屬於自己的選擇。
    Thumbnail
    想飛而沒有翅膀 想愛卻沒有勇氣 像一棵樹枯立
    Thumbnail
    妳美,美在由內而外;彷彿一幅外洩的春光裡的一陣春風!