Mary Oliver : I worried

閱讀時間約 1 分鐘
克林姆畫作

克林姆畫作


I Worried / Mary Oliver

我擔心



I worried a lot. Will the garden grow, will the rivers

flow in the right direction, will the earth turn

as it was taught, and if not how shall

I correct it?

我擔心很多事。園裡花樹會不會生長,

河川會不會流往正確方向,

地球會不會乖乖旋轉聽話,

如果不會,我該如何矯枉?


Was I right, was I wrong, will I be forgiven,

can I do better?

Will I ever be able to sing, even the sparrows

can do it and I am, well,

hopeless.

我是對,還是錯?我會被寬恕嗎?

我能做得更好嗎?

我學得了唱歌嗎?連麻雀都唱得那麼好,

而我,哎,沒啥希望。


Is my eyesight fading or am I just imagining it,

am I going to get rheumatism,

lockjaw, dementia?

我的視力減退了嗎?還是純粹想像?

我會得風濕、破傷風嗎?

我會失智嗎?





Finally, I saw that worrying had come to nothing.

And gave it up. And took my old body

and went out into the morning,

and sang.

終於,我想通了,擔心無濟於事。

放下。我把這年邁身軀

帶出門,走向晨光,

開口歌唱。


(Mary May 譯)












    3會員
    65內容數
    詩作翻譯分享
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    Mary May 的其他內容
    許多年前,學校裡上倫理學,到了秋天,老師都這麼問
    大地於我之前展現。我環顧,懷著喜悅之心,無畏於心之自由
    我們的功課,並不是向彼此靠近,一如太陽與月亮並不靠近彼此
    我居住於無限可能 / 一棟更美的房子,比起散文
    有人說,於神裡 有一股深邃卻眩目的黝暗
    我把筆從鞘中取出,將其尖銳黝黑的線條,無法預知的,交給這敞開的空白
    許多年前,學校裡上倫理學,到了秋天,老師都這麼問
    大地於我之前展現。我環顧,懷著喜悅之心,無畏於心之自由
    我們的功課,並不是向彼此靠近,一如太陽與月亮並不靠近彼此
    我居住於無限可能 / 一棟更美的房子,比起散文
    有人說,於神裡 有一股深邃卻眩目的黝暗
    我把筆從鞘中取出,將其尖銳黝黑的線條,無法預知的,交給這敞開的空白
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    Just minted my Mantle Journey Soulbound Token, and I'm pumped to start this epic adventure on@0xMantle!Check this out https://journey.mantle.xyz/?invi
    Thumbnail
    很多人問我這個課程如何?推薦嗎? 關於一堂課的值不值得,取決你今天會想到在課程上得到什麼內容與資訊,當然主辦方已有既定內容想要傳達的資訊在整個課堂裡,不管這個課程對於你是簡單還是難,只要有所收穫,我都會覺得值得 我會想參加這堂課,已經脫離學習什麼招式很屌,一招直接讓動作變好,我想聽的是主講人怎麼思考
    Thumbnail
    日本傑出的短篇小說家芥川龍之介經常從通俗歷史小說中取材,再加以轉化成藝術性較高的作品。雖然,這種作法難免會因為讀者的不適應,而影響行銷。但是,芥川的作品經百年來的多方解讀,其實也有許多人慢慢理解其風格,我們不妨參酌其作法,讓讀者也可以慢慢接受「多元觀點」的敘事風格。
    Thumbnail
    有句俗話說「演戲的是瘋子、看戲的是傻子,寫戲的是騙子」,究竟,為何有人願意付錢「自願被騙」呢? 有些編劇相信,這是因為許多人想透過戲劇,經歷一些情境,然後從中發現一些詮釋事件的不同觀點。但是,除了主角之外,上場的角色也兼具搭建歷史舞和發展故事線的功能,因此需要小心規劃。
    Thumbnail
    我們來聊聊這一路以來參加五月天演唱會的成長史好了… 就從那個… 一、二十代的五迷朋友們可能覺得有點陌生?!的那個年代。 話說……(咳咳咳~~~老人要講古了,椅子快拿出來放)…… 年代系統售票 → IBON系統售票 → 拓元系統售票 在剛開始追五月天的那些年,買票不用搶翻天,有時過了幾天再買也都還有
    Thumbnail
    You like hopeful sunrises, while I like wonderful sunsets. 你喜歡充滿希望的日出,而我愛美好的夕陽。 We’ve taken so many great photos at the same spot. 我們在同一個地點拍了好多很棒的照片。
    Thumbnail
    3.29不只是青年節,也是五月天的成軍日。 記得2017年3月21日的人生無限公司演唱會高雄尾場結束散場時,大螢幕突然撥出五月天要在3月29日成軍20年那天,回到當時第一次登台的舞台七號公園,也是就現在的大安森林公園。 而那天,我剛好休假!還是連休的第一天,真好! 『嘿!生日快樂』
    Thumbnail
    歷史悠久的傳統養蚵業雖然在過去成功促進地方經濟,卻也產生大量的廢棄牡蠣殼,且年產量高達17萬噸,不僅造成環境惡臭,也容易滋生蚊蟲。因此關於如何處理回收牡蠣殼,一直是地方政府與養蚵業的一大挑戰;但隨著農業科技的新興,加諸產官學合作,不僅讓這些廢棄牡蠣殼可以重新進入產業鍊、不再無處可去、對環境造成負擔。
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    Just minted my Mantle Journey Soulbound Token, and I'm pumped to start this epic adventure on@0xMantle!Check this out https://journey.mantle.xyz/?invi
    Thumbnail
    很多人問我這個課程如何?推薦嗎? 關於一堂課的值不值得,取決你今天會想到在課程上得到什麼內容與資訊,當然主辦方已有既定內容想要傳達的資訊在整個課堂裡,不管這個課程對於你是簡單還是難,只要有所收穫,我都會覺得值得 我會想參加這堂課,已經脫離學習什麼招式很屌,一招直接讓動作變好,我想聽的是主講人怎麼思考
    Thumbnail
    日本傑出的短篇小說家芥川龍之介經常從通俗歷史小說中取材,再加以轉化成藝術性較高的作品。雖然,這種作法難免會因為讀者的不適應,而影響行銷。但是,芥川的作品經百年來的多方解讀,其實也有許多人慢慢理解其風格,我們不妨參酌其作法,讓讀者也可以慢慢接受「多元觀點」的敘事風格。
    Thumbnail
    有句俗話說「演戲的是瘋子、看戲的是傻子,寫戲的是騙子」,究竟,為何有人願意付錢「自願被騙」呢? 有些編劇相信,這是因為許多人想透過戲劇,經歷一些情境,然後從中發現一些詮釋事件的不同觀點。但是,除了主角之外,上場的角色也兼具搭建歷史舞和發展故事線的功能,因此需要小心規劃。
    Thumbnail
    我們來聊聊這一路以來參加五月天演唱會的成長史好了… 就從那個… 一、二十代的五迷朋友們可能覺得有點陌生?!的那個年代。 話說……(咳咳咳~~~老人要講古了,椅子快拿出來放)…… 年代系統售票 → IBON系統售票 → 拓元系統售票 在剛開始追五月天的那些年,買票不用搶翻天,有時過了幾天再買也都還有
    Thumbnail
    You like hopeful sunrises, while I like wonderful sunsets. 你喜歡充滿希望的日出,而我愛美好的夕陽。 We’ve taken so many great photos at the same spot. 我們在同一個地點拍了好多很棒的照片。
    Thumbnail
    3.29不只是青年節,也是五月天的成軍日。 記得2017年3月21日的人生無限公司演唱會高雄尾場結束散場時,大螢幕突然撥出五月天要在3月29日成軍20年那天,回到當時第一次登台的舞台七號公園,也是就現在的大安森林公園。 而那天,我剛好休假!還是連休的第一天,真好! 『嘿!生日快樂』
    Thumbnail
    歷史悠久的傳統養蚵業雖然在過去成功促進地方經濟,卻也產生大量的廢棄牡蠣殼,且年產量高達17萬噸,不僅造成環境惡臭,也容易滋生蚊蟲。因此關於如何處理回收牡蠣殼,一直是地方政府與養蚵業的一大挑戰;但隨著農業科技的新興,加諸產官學合作,不僅讓這些廢棄牡蠣殼可以重新進入產業鍊、不再無處可去、對環境造成負擔。