Kings Elliot - Never Be Mine [歌詞中文翻譯]

閱讀時間約 1 分鐘

Kings Elliot 表示:「《Never Be Mine》是關於愛上錯的人,那個你知道不應該也永遠不會屬於你的人,所以為什麼要折磨自己?」她說:「正如我不得不以痛苦的方式學習到的,心總是會想要它想要的,儘管這會讓你陷入毀滅。所以這首歌是根據與我自己內心的對話寫的,當時我對它充滿了悲傷、挫折和憤怒。」

《Never Be Mine》為Kings Elliot 在2023年釋出的單曲。


[Verse 1]

Tell my heart to take it easy as we're rushing in
我告訴我的心在我們急速前進時要放輕鬆

Didn't even notice we were falling till the morning
甚至直到早晨前,都沒意識到我們在墜落

As I try to fight the feeling, I don't wanna win
儘管我試著抵抗這個感覺,我不想贏

Saw the sky on fire like a warning, mm
看到天空像警告般燃燒


[Pre-Chorus]

And my heart told me
而我的心告訴我

I don't care if it's wrong
我不在乎這是否錯誤

'Cause I want what I want
因為我只想要我所想要的


[Chorus]

Why are you here making me cry?
為什麼你在這裡讓我哭泣?

Hands off the wheel, but you won't let me drive
你雙手離開了方向盤,但你卻不讓我駕駛

Why don't you listen? You're gonna break
為什麼你不聽?你會搞砸一切

Why aren't you learning from all your mistakes?
為什麼你不從你的錯誤中學習?

You're gonna do what you do best
你會做你最擅長的事

Endlessly starting a fight with my head
無休止地和我內心作鬥爭

Now and forever I'II wait in line
從現在到永遠我都會在隊伍裡

Knowing you'll never be mine
知道你永遠不會是我的

Knowing you'll never be mine
知道你永遠不會是我的


[Verse 2]

Tell my heart that all its beating only leaves me bruised
我告訴我的心,它的跳動只讓我留下瘀傷

Leading me so recklessly till I've been left with nothing
無所顧忌地引導我,直到我一無所有

I don't wanna watch you fall in love with someone new
我不想看到你和別人墜入愛河

Can't you see the mess that we'll be lost in? Mm
難道你看不到我們會迷失在混亂中嗎?


[Pre-Chorus]

And my heart told me
而我的心告訴我

I don't care if it's wrong
我不在乎這是否錯誤

'Cause I want what I want
因為我只想要我所想要的


[Chorus]

Why are you here making me cry?
為什麼你在這裡讓我哭泣

Hands off the wheel, but you won't let me drive
你雙手離開了方向盤,但你卻不讓我駕駛

Why don't you listen? You're gonna break
為什麼你不聽?你會搞砸一切

Why aren't you learning from all your mistakes?
為什麼你不從你的錯誤中學習?

You're gonna do what you do best
你會做你最擅長的事

Endlessly starting a fight with my head
無休止地和我內心作鬥爭

Now and forever, I'II wait in line
從現在到永遠我都會在隊伍裡

Knowing you'll never be mine
知道你永遠不會是我的

Knowing you'll never be mine
知道你永遠不會是我的


[Post-Chorus]

I don't want anyone else
我不想要其他人

I wish you knew how it felt
我希望你知道這種感覺

How could you leave me so haunted
你怎麼能讓我這麼困擾

When I gave you all that you wanted?
當我給了所有你想要的一切?

I couldn't stop what you started
我沒辦法阻止你

I should've kept you more guarded
我早應該更加保護你

Now I've got blood on my hands
現在我已經雙手沾滿血跡

I know you'll never understand
我知道你永遠都不會理解


[Outro]

'Cause you're gonna do what you do best
因為你會做你最擅長的事

Endlessly starting a fight with my head
無休止地和我內心作鬥爭

Now and forever, I'II wait in line
從現在到永遠我都會在隊伍裡

Knowing you'll never be mine
知道你永遠不會是我的


Copyright Notice:
All rights to the original lyrics and music are owned by Kings Elliot. Translation by Miso.45. Translation is for personal use only. Any reproduction of the lyrics requires permission and must credit the translator and original source.

版權聲明:
原歌詞和音樂由 Kings Elliot 擁有所有權利。翻譯由 Miso.45 提供。翻譯僅供個人使用。歌詞搬運須經同意並註明譯者及原處。


碎碎念:不知道是不是很多人的心中都有一個念念不忘的人,不敢或知道不應該去追求。

翻譯一些喜歡的歌,寫寫日常觀察人類後的心得。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
《Just To Die》是keshi第二張錄音室專輯《Requiem》中的第12首收錄曲,keshi在採訪中曾表示這首為對他最有意義的一首,他曾對於要不要收錄這首歌遲疑,但這首歌是當時最真實表達他情感的歌曲,也最能概括他過去幾年的生活和心境。他希望聽眾在聽這首時能享受其中,這首也是專輯中唯一一首他
《Dream》是keshi在8月發行的單曲,並收錄在9月發行的第二張錄音室專輯《Requiem》。keshi也即將在10月開啟世界巡迴。(台北場已售完,沒有買到🥲) LYRICS: She’s on top of the world it’s a good life 她在世界的頂端,有美好的生活
《chaotic》為Tate McRae於2022年發行的單曲,最初在TikTok上預告這首歌,引起拍攝對照歌詞("你說我看起來像是經歷過地獄/你怎麼知道的?你怎麼能看出來?")的短片熱潮。討論了成長的痛苦和恐懼,並被形容為一首憂鬱的歌曲,反思改變、成長、拋棄舊習慣和舊關係是多麽困難。
「隨著我的年齡增長,我愈來愈他X的不在乎。— Sasha Alex Sloan」 Older是很多人的入坑Sasha的歌,因Sasha在Instagram分享了這部reels,所以想再次翻譯並節錄Sasha的創作背景。
SHY Martin - Wait it out [中文歌詞翻譯] | Miso.45 SHY Martin在專訪中表示,他的生命中,有很大部分時間都經歷身邊的人陷入倦怠的狀態,並認為這是人們常需面對的事,並較少聽到被討論,並認為這個問題對他的影響很大,並持續著影響他,所以這是他一直想寫下的故事。
《Just To Die》是keshi第二張錄音室專輯《Requiem》中的第12首收錄曲,keshi在採訪中曾表示這首為對他最有意義的一首,他曾對於要不要收錄這首歌遲疑,但這首歌是當時最真實表達他情感的歌曲,也最能概括他過去幾年的生活和心境。他希望聽眾在聽這首時能享受其中,這首也是專輯中唯一一首他
《Dream》是keshi在8月發行的單曲,並收錄在9月發行的第二張錄音室專輯《Requiem》。keshi也即將在10月開啟世界巡迴。(台北場已售完,沒有買到🥲) LYRICS: She’s on top of the world it’s a good life 她在世界的頂端,有美好的生活
《chaotic》為Tate McRae於2022年發行的單曲,最初在TikTok上預告這首歌,引起拍攝對照歌詞("你說我看起來像是經歷過地獄/你怎麼知道的?你怎麼能看出來?")的短片熱潮。討論了成長的痛苦和恐懼,並被形容為一首憂鬱的歌曲,反思改變、成長、拋棄舊習慣和舊關係是多麽困難。
「隨著我的年齡增長,我愈來愈他X的不在乎。— Sasha Alex Sloan」 Older是很多人的入坑Sasha的歌,因Sasha在Instagram分享了這部reels,所以想再次翻譯並節錄Sasha的創作背景。
SHY Martin - Wait it out [中文歌詞翻譯] | Miso.45 SHY Martin在專訪中表示,他的生命中,有很大部分時間都經歷身邊的人陷入倦怠的狀態,並認為這是人們常需面對的事,並較少聽到被討論,並認為這個問題對他的影響很大,並持續著影響他,所以這是他一直想寫下的故事。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
Thumbnail
「我身上錢不夠 可是我還想買 收買妳的愛」 「雖然我的作為真的很失敗 可是我要得到妳的愛」
就算走在一起也不會是一路人,因為看見他的美好總會讓你覺察自己的骯髒與不堪。他是那樣好,好到值得大家喜愛,而這個大家也包括你。但大家說,你是天生有基因缺陷的種類,從誕生就是受罪的開始。
Thumbnail
曾經,這首歌一度成為我心目中的悲歌。隨着Ellen的離開,這首歌的意義好像也一併抹去了。有段時間,只是聽着前奏,也止不住眼淚,每句歌詞都是來得這樣的揪心。我在想,如果當時她聽着這首歌,是否就不會發生這一切?然後,又有一陣子,播着歌,隨機放出了這首,就馬上把歌換掉。 日子一天天的過去,你一如
因為太過大而化之、獨立自我而被拒絕的恐懼留在細胞裡,讓他變成了斤斤計較而只在意別人的人。 例如在意沒有人回應他的訊息,或只有自己的回覆沒有得到愛心、是因為自己在別人心中的份量和其他人有落差。
曾經想要接住誰,卻只能無能為力的看著誰墮落。 曾經想要被誰接住,卻明白沒有人必須要接著誰的脆弱。
Thumbnail
這是一首描述愛情煩惱的歌詞創作,表達了被愛情耍弄的心情,歌詞中充滿了關於第三者,還有對愛情的誘惑和痛苦與猜疑。
Thumbnail
有誰來點播 一首配襯我的歌 故事如同度身可夭中心窩 作詞人的錯 歌中句句太悽楚 離別他的慘況 全也數中是我
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=xHlLDPx5-xU層層疊疊的習慣逐漸變成只是枷鎖 究竟是真的做不到還是因為習慣了所以忘了自己做得到? 那麼就需要更有意識的宣告才能帶來改變 這是一首打破習慣思維的歌 一首關於放下悲劇劇本重寫人生故事的歌 提醒我們一切從現
Thumbnail
歌詞呈現了一種對過去時光的懷念和對失去的感嘆之情。描述了在年少時的自由奔放、冒險、和友誼,隨著時間的流逝和某人的離去,美好的時光變得黑白,充滿了失落和思念。表達對於承諾和永遠的遺憾,感受失去所帶來空虛和無奈。儘管要珍藏回憶和美好時光,但永遠似乎是一種遙不可及的承諾。
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
Thumbnail
「我身上錢不夠 可是我還想買 收買妳的愛」 「雖然我的作為真的很失敗 可是我要得到妳的愛」
就算走在一起也不會是一路人,因為看見他的美好總會讓你覺察自己的骯髒與不堪。他是那樣好,好到值得大家喜愛,而這個大家也包括你。但大家說,你是天生有基因缺陷的種類,從誕生就是受罪的開始。
Thumbnail
曾經,這首歌一度成為我心目中的悲歌。隨着Ellen的離開,這首歌的意義好像也一併抹去了。有段時間,只是聽着前奏,也止不住眼淚,每句歌詞都是來得這樣的揪心。我在想,如果當時她聽着這首歌,是否就不會發生這一切?然後,又有一陣子,播着歌,隨機放出了這首,就馬上把歌換掉。 日子一天天的過去,你一如
因為太過大而化之、獨立自我而被拒絕的恐懼留在細胞裡,讓他變成了斤斤計較而只在意別人的人。 例如在意沒有人回應他的訊息,或只有自己的回覆沒有得到愛心、是因為自己在別人心中的份量和其他人有落差。
曾經想要接住誰,卻只能無能為力的看著誰墮落。 曾經想要被誰接住,卻明白沒有人必須要接著誰的脆弱。
Thumbnail
這是一首描述愛情煩惱的歌詞創作,表達了被愛情耍弄的心情,歌詞中充滿了關於第三者,還有對愛情的誘惑和痛苦與猜疑。
Thumbnail
有誰來點播 一首配襯我的歌 故事如同度身可夭中心窩 作詞人的錯 歌中句句太悽楚 離別他的慘況 全也數中是我
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=xHlLDPx5-xU層層疊疊的習慣逐漸變成只是枷鎖 究竟是真的做不到還是因為習慣了所以忘了自己做得到? 那麼就需要更有意識的宣告才能帶來改變 這是一首打破習慣思維的歌 一首關於放下悲劇劇本重寫人生故事的歌 提醒我們一切從現
Thumbnail
歌詞呈現了一種對過去時光的懷念和對失去的感嘆之情。描述了在年少時的自由奔放、冒險、和友誼,隨著時間的流逝和某人的離去,美好的時光變得黑白,充滿了失落和思念。表達對於承諾和永遠的遺憾,感受失去所帶來空虛和無奈。儘管要珍藏回憶和美好時光,但永遠似乎是一種遙不可及的承諾。