Doechii - Anxiety [歌詞中文翻譯]
〈Anxiety〉最初由 Doechii 在 YouTube 上自行發布。2025 年初，這首歌在 TikTok 上廣泛傳播，引發大量關注，促使 Doechii 於 2025 年 3 月 4 日正式將其上架至各大串流平台。Doechii在近期的訪談和社交媒體上分享了她的歌曲〈Anxiety〉的創作背景和重新發行的原因。 她解釋道，這首歌最初於2019年在她的臥室錄製，並上傳至YouTube，當時並未正式發行到串流平台。
〈Anxiety〉深刻地描繪了她個人內心的掙扎，特別是與焦慮和自我懷疑相關的情緒。 她在歌詞中坦率地表達了這些情感，讓聽眾能夠感受到她的真實經歷和感受。歌曲以強烈的節奏與押韻展現內心的混亂與不安。Lyrics:
Anxiety keep on tryin' me焦慮持續糾纏著我
I feel it quietly, tryna silence me, yeah
我默默感受著，它想讓我閉嘴，yeah
My anxiety, can't shake it off of me
我的焦慮，揮之不去
Somebody's watchin' me
總覺得有人在盯著我
And my anxiety, yeah
這就是我的焦慮，yeah
Solo, no mojo
獨自一人，沒有魔法
I bounce back, no pogo
我總能重新振作，不靠助力
Unhappy, no homo
不開心，無關性向
New brands, no logos
新品牌，沒有標誌
Money on my juggla, natural hustler
錢在我頸動脈上，天生的騙子
Think I need a smuggler up in Russia
我想我需要一個在俄羅斯的走私販
You could be my butler, shine my cutla’
你可以當我的管家，把我的刀拋光
Shout out to Oyenda, that's the guzzler
致敬 Oyenda，那個酒鬼
Okay, next thing, my life is a wet dream
好了，接下來，我的生活是場春夢
I call it a sex scene, the bag is a nice tease
我稱之為性愛場景，包包是一個誘人的挑逗
I tried to escape, my life is an x-rate
我試圖逃脫，我的生活是個限制級
I'm sorry, a sex tape, you only get one take
抱歉，這是色情錄影帶，你只能拍一次
Quiet on the set, please
準備開拍了，請安靜
Rollin' Anxiety
焦慮準備
In three, two, one
三、二、一
Anxiety keep on tryin' me
焦慮持續糾纏著我
I feel it quietly, tryna silence me, yeah
我默默感受著，它想讓我閉嘴，yeah
Anxiety, shake it off of me
焦慮，想擺脫它
Somebody's watchin' me
總覺得有人在盯著我
It's my anxiety
是我的焦慮
Anxiety, anxie—, oh
焦慮，焦慮——，哦
I feel it tryin' (woah)
我能感覺到它的來臨（哇）
Keep it tryin', keep it tryin’
不停地逼近，一直在逼近
Oh, I feel the silence (woah-ooh)
哦，我能感覺到寂靜（哇哦）
Keep it quiet, keep it tired
保持安靜，保持疲憊
Oh, somebody's touchin' me (oh)
哦，有人在觸碰我（哦）
Anxiety, anxie—, oh
焦慮，焦慮——
I feel anxiety
我能感覺到焦慮
My anxiety, my anxie— (it's my anxiety)
我的焦慮，我的焦慮——（是我的焦慮）
Oh, I feel it tryin' (can't let it conquer me)
哦，我能感覺到它的來臨（不能讓它征服我）
Keep it tryin', keep it tryin’
不停地逼近，一直在逼近
Oh, I feel the silence (it's my anxiety, gotta shake it off of me)
哦，我能感覺到寂靜（是我的焦慮，得把它從我身上拿開）
Keep it quiet, keep it quiet
保持安靜，保持安靜
Oh, somebody's watchin' me (it's my anxiety, can't let it conquer me)
哦，有人在盯著我（是我的焦慮，不能讓它征服我）
Anxiety, anxie—, oh, I feel anxiety (it's my anxiety, gotta keep it off of me, yeah)
焦慮，焦慮——，哦，我能感覺到焦慮（是我的焦慮，得把它從我身上拿開，yeah）
Anxie—, my anxie—
焦慮——，我的焦慮——
Oh, I feel it tryin’
哦，我能感覺到它的來臨
Keep it tryin', keep it tryin’
不停地逼近，一直在逼近
Oh, I feel the silence
哦，我能感覺到寂靜
Keep it quiet, keep it quiet
保持安靜，保持安靜
Oh, somebody's watchin' me
哦，有人在盯著我
Anxiety, anxie—, oh, I feel anxiety
焦慮，焦慮——，哦，我能感覺到焦慮
Court order from Florida
佛羅里達的法院命令
What's in that clear blue water?
那片清澈藍水裡有什麼？
No limits, no borders
沒有限制，沒有邊界
What's in that new world order?
新世界秩序裡有什麼？
Marco (Marco), Polo (Polo)
Marco（馬可），Polo（波羅）
Negro, run from popo (popo)
XX，逃避警察（警察）
That blue light and that rojo (rojo)
那藍光和紅色光（紅色）
And it's like
就像
I get this tightness in my chest
我能感覺到胸口的緊繃
Like an elephant is standin' on me
像大象站在我身上一樣
And I just let it take over
然後我就讓它主宰一切
Anxiety keeps on tryin' me
焦慮持續糾纏著我
Anxiety keeps on tryin' me, yeah, ooh-woah
焦慮持續糾纏著我，yeah，哦-哇
Anxiety, anxie—
焦慮，焦慮——
Oh, I feel it tryin’
哦，我能感覺到它的來臨
Keep it tryin', keep it tryin’
不停地逼近，一直在逼近
Oh, I feel the silence
哦，我能感覺到寂靜
Keep it quiet, keep it tired (oh, it keeps on tryin' me)
保持安靜，保持疲憊（哦，它一直在糾纏我）
Oh, somebody's watchin' me
哦，有人在盯著我
Anxiety, anxie—, oh, I feel anxiety (it keeps on tryin', tr-tryin', tryin', oh)
焦慮，焦慮——，哦，我能感覺到焦慮（它不停地逼近，一直在逼近，哦）
It's my anxiety, can't shake it off of me (it's my anxiety)
是我的焦慮，無法擺脫它（是我的焦慮）
It's my anxiety, gotta keep it off of me (can't shake it off of me)
是我的焦慮，得把它從我身上拿開（無法擺脫它）
It's my anxiety, can't shake it off of me
是我的焦慮，無法擺脫它
It's my anxiety, gotta keep it off of me
是我的焦慮，得把它從我身上拿開
Can't shake it off of me, shake, shake it off of me
無法擺脫它，甩掉，甩掉它
It's my anxiety, gotta keep it off of me
是我的焦慮，得把它從我身上拿開
Can't shake it off of me, shake, shake it off of me
無法擺脫它，甩掉，甩掉它
It's my anxiety, gotta keep it off of me
這是我的焦慮，得把它從我身上拿開
Me
Me
Copyright Notice:
All rights to the original lyrics and music are owned by Doechii . Translation by Miso.45. Translation is for personal use only. Any reproduction of the lyrics requires permission and must credit the translator and original source.
版權聲明：
原歌詞和音樂由 Doechii 擁有所有權利。翻譯由 Miso.45 提供。翻譯僅供個人使用。歌詞搬運須經同意並註明譯者及原處。
Doechi也憑藉專輯《Alligator Bites Never Heal》在2025年第67屆葛萊美頒獎典禮上，榮獲「最佳饒舌專輯」獎項，成為史上第三位獲此殊榮的女性饒舌歌手。
🐨碎碎念：超洗腦的一首歌！
🐽公告：許願池開放啦！歡迎大家到許願池跟我推薦歌曲～謝謝大家！
