【歌詞翻譯】為什麼......為什麼我會如此空虛一Lø Spirit - Hollow【律鳴淺喃】

閱讀時間約 7 分鐘



自我流歌詞翻譯

Lø Spirit - Hollow


There’s too much on my mind right now

有太多雜訊佔據著思緒 

It’s ripping me apart deep down

就像要將我拉入深淵 

But if I let it all spill out, baby you would only drift away 

但如果我讓一切傾瀉而出,寶貝,你只會漸行漸遠


Feels like every hole I dig only gets deeper

感覺我想探究的答案都沒有結果

Closer to the reaper 

只不過離死亡越發靠近

I don’t wanna pull you in

我不想將你捲入其中 

The questions circling my head always seem to sound like this..

那些在我腦海中盤旋的問題總是像這樣響起...


Why do I… Why do I feel so hollow? 

為什麼我.......為什麼我感到如此空虛?

Try to hide from my mind but it follows.. 

想要逃離一切雜訊但憂鬱卻緊緊跟隨

Me everywhere that I go 

無論逃到何處皆是徒勞

So tell me, I need to know

所以告訴我吧,請讓我知道.. 

Why do I… Why do I feel so hollow? 

為什麼我.......為什麼我感到如此空虛?


Everyone I know seems free 

為什麼我認識的每個人都看起來那麼自由

Dancing to their own heart’s beat

隨著自己內心的聲音起舞

Maybe something’s wrong with me

也許我的心裡有什麼已經偏離正軌.. 


Maybe I was meant to sit and wait on an angle or a god to bring me freedom 

也許我註定被動等待誰使我自由

But I never see them

但我從未發覺此事的跡象

Something tells me they’re not coming

直覺告訴我那天不會到來 

Can’t feel a thing, I just exist

感覺不到自己的存在. 

And I don’t wanna die like this..

而我不甘於如此死去


Why do I… Why do I feel so hollow? 

為什麼我.......為什麼我感到如此空虛?

Try to hide from my mind but it follows.. 

想要逃離一切雜訊但憂鬱卻緊緊跟隨

Me everywhere that I go 

無論逃到何處皆是徒勞

So tell me, I need to know

所以告訴我吧,請讓我知道.. 

Why do I… Why do I feel so hollow? 

為什麼我.......為什麼我感到如此空虛?


When something inside my bones is shaking hands with silence.. 

當寂靜成為我的血液.... 

I need your touch to guide me home

我需要妳為我指引前路

I need your voice to fight it 

我需要你的一句話抵禦萬難 

When something inside my bones is shaking hands with silence.. 

當寂靜成為我的血液.... 

I need your touch to guide me home

我需要妳為我指引前路

I need your voice to fight it 

我需要你的一句話抵禦萬難 


So tell me 

所以請告訴我吧

Why do I… Why do I feel so hollow? 

為什麼我.......為什麼我感到如此空虛?

Try to hide from my mind but it follows.. 

想要逃離一切雜訊但憂鬱卻緊緊跟隨

Me everywhere that I go 

無論逃到何處皆是徒勞

So tell me, I need to know

所以告訴我吧,請讓我知道.. 

Why do I… Why do I feel so hollow? 

為什麼我.......為什麼我感到如此空虛?


When something inside my bones is shaking hands with silence.

當寂靜成為我的血液.... 

I need your touch to guide me home

我需要妳為我指引前路

I need your voice to fight it

我需要你的一句話抵禦萬難 


When something inside my bones is shaking hands with silence.. 

當寂靜成為我的血液.... 

I need your touch to guide me home

我需要妳為我指引前路

I need your voice to fight it 

我需要你的一句話抵禦萬難 


Why do I, why do I feel so hollow?.. 

為什麼我.......為什麼我感到如此空虛?

Hollow

好空虛啊




avatar-img
17會員
156內容數
詩、散文、小說、歌詞、電繪 樣樣皆寫樣樣皆不通 你願冒雨且聽灰瀾的低鳴嗎?
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
因為太過大而化之、獨立自我而被拒絕的恐懼留在細胞裡,讓他變成了斤斤計較而只在意別人的人。 例如在意沒有人回應他的訊息,或只有自己的回覆沒有得到愛心、是因為自己在別人心中的份量和其他人有落差。
Thumbnail
除了你 除了你 / 誰都不知道你受的傷 張開嘴開始歌唱 / 此刻 你將風吞下
Thumbnail
這是一首描述愛情煩惱的歌詞創作,表達了被愛情耍弄的心情,歌詞中充滿了關於第三者,還有對愛情的誘惑和痛苦與猜疑。
Thumbnail
(副歌) 你走來 帶走我的心 我在哪裡 啊 我不存在的存在 誰喝著 寂寞紅酒的沉悶 放下關於你的一切 啊 放下 對自己的 不再殘忍 
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
這首歌將自己比喻為總是孤零零待在角落的垃圾桶,深知對方只會丟下傷痛後離開,還是始終如一的待在原地,擁抱著對方丟下的垃圾生活,這樣深切又不求回報的愛。
Thumbnail
  弔唁的鎮魂曲。好像我隨意吐露感想都會驚擾此間安息的靈魂。 (以下包含為了寫感想腆顏翻譯) https://www.youtube.com/watch?v=HrcHQt89vHc 願八百萬神靈拾起 為凶浪所噬千個意志萬個生靈還有那一片祈禱 然而就算哀求支離破碎 這片海也沒有可以鼓動聽取的
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=rq8szUOs468 給被自己困住的你:Talking To Myself 自言自語 - Lauv〔中英歌詞〕 [Chorus] I’m tired of talkin’ to myself 我己厭倦了自言自語
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
因為太過大而化之、獨立自我而被拒絕的恐懼留在細胞裡,讓他變成了斤斤計較而只在意別人的人。 例如在意沒有人回應他的訊息,或只有自己的回覆沒有得到愛心、是因為自己在別人心中的份量和其他人有落差。
Thumbnail
除了你 除了你 / 誰都不知道你受的傷 張開嘴開始歌唱 / 此刻 你將風吞下
Thumbnail
這是一首描述愛情煩惱的歌詞創作,表達了被愛情耍弄的心情,歌詞中充滿了關於第三者,還有對愛情的誘惑和痛苦與猜疑。
Thumbnail
(副歌) 你走來 帶走我的心 我在哪裡 啊 我不存在的存在 誰喝著 寂寞紅酒的沉悶 放下關於你的一切 啊 放下 對自己的 不再殘忍 
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
這首歌將自己比喻為總是孤零零待在角落的垃圾桶,深知對方只會丟下傷痛後離開,還是始終如一的待在原地,擁抱著對方丟下的垃圾生活,這樣深切又不求回報的愛。
Thumbnail
  弔唁的鎮魂曲。好像我隨意吐露感想都會驚擾此間安息的靈魂。 (以下包含為了寫感想腆顏翻譯) https://www.youtube.com/watch?v=HrcHQt89vHc 願八百萬神靈拾起 為凶浪所噬千個意志萬個生靈還有那一片祈禱 然而就算哀求支離破碎 這片海也沒有可以鼓動聽取的
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=rq8szUOs468 給被自己困住的你:Talking To Myself 自言自語 - Lauv〔中英歌詞〕 [Chorus] I’m tired of talkin’ to myself 我己厭倦了自言自語