夜晚城市的暴走族少女之歌,煙霧瀰漫中盛放的花朵:セーラーレディース/花びラブ

閱讀時間約 8 分鐘

今天想跟大家介紹的,是曾經和自己在同一個公司的團體ーー花びラブ的第二首單曲歌詞「セーラーレディース」。


Youtube這邊請→セーラーレディース/花びラブ


歌名セーラーレディース是營運取的,レディース在暴走族裡面似乎就是指他們的女孩子,セーラー應該是セーラー服 (水手服),給人青春叛逆、可愛兼熱血的印象。


當初聽到這首的時候就覺得跟很多偶像曲不一樣,營運表示想參考日本「氣志團」的風格,有點暴走族不良感+熱血向上的主題,舞蹈則是以parapara為主,parapara是什麼呢?去查了一下得知,這種風格的舞蹈在1980年代開始在日本發展、到了1990年代逐漸向其他國家傳播、變得有名。舞蹈的特徵是以手部動作為主,除了簡單腳步的移動之外(例如左右踏步),很少有下半身的動作。動作簡單希望讓台下一起跳,所以曲速也不會太快。


好的事不宜遲,讓我們進入正題吧!

一開始想像的畫面是在夜晚的城市中,機車轟轟轟地響著,

輪胎用力轉動,摩擦讓地面掀起陣陣白霧的樣子。


熱く灼けていた ネオンロゴ

青い煙 瞳逸らすな

あてどない 影の足

どこへ行こうか Adventure!(アドベンチャー)


彷彿灼熱燃燒著的霓虹標誌正閃爍得發燙,藍色的迷幻霧氣蒸騰,

在這種時候千萬別移開你的目光!

沒有目的地的影子的雙足,要往哪裡去呢?接下來就是大冒險!


這段先描述頹廢感的城市一隅,接著畫面帶到一群少女在路上歡快而自由地跑著,
她們的影子被拉得頹長,倒映出的黑影雙腳究竟要延伸到何處沒人知道,
但此時此刻、今夜今宵就是冒險的日子。


Wonderful night, dazzling light

深夜でも帰りたくない


美好的夜晚加上炫目的光芒,就算是深夜都不願歸巢。


承接上一段,非常白話但是有和音覺得滿酷的!


真っ赤な桜(はな) 忘れずに

心の夢、燃やせ

いつ経っても そばにいる

Lonely, no tears 怖がらない


永不忘記赤紅如火焰般的櫻花,就讓心中的夢燃燒吧

不論過多久我都在你身邊

孤單不再讓人畏懼、你也不會再有淚水


這段想走一個熱血又溫暖的路線,有點情義相挺的感覺,

除此之外歌詞中寫著櫻花但唱是hana,也是團名跟他們代表花朵的意象,

不管過了多久這股信念都會支持自己、夥伴和夢想也都一直會存在。


遠く点滅する 希望(シティライト) 

蜜の匂い 逃さないのよ

白い肌 Tattooのsecret

寂しがり屋の synthesizer!(シンセサイザー)


在遠方一閃一滅的城市光芒是我的希望

絕對不會讓甜美花蜜的香氣逃走的唷

雪白肌膚上刻劃紋身的秘密

容易寂寞的人的合成器


還是走一開始的城市頹廢風

首先第一句是一閃一滅的希望(希望唱作city light)

當初很想寫寫看city pop那種有點頹廢兼華美夢幻感的風格,也想強調與之相反的青春甜美少女氣息,她們的生命力、活力在黑夜中顯得更加耀眼,在霓虹燈光的一閃一滅中也陪他們奔馳過一段段路,徒留一縷少女的香氣。


白い肌 Tattooのsecret 這句是營運最喜歡的,可能和平時可愛的創作風格比起來真的有種壞壞的感覺?


至於シンセサイザー,會用它一部分是想要和第一段アドベンチャー押韻,至於這一連串的蜜糖香氣、雪白肌膚、神秘紋路,以害怕寂寞的想法用合成器混合重塑會是怎樣的氛圍,就任君想像啦!


Wonderful night, dazzling light

これから Dancing all the night!


美好的夜晚加上炫目的光芒,今夜就讓我們狂歡起舞吧!


也是準備帶動觀眾跳副歌的提示。


真っ赤な桜(はな) 大切に

僕たちの物語(エンドレス・ストーリー)

いつ経っても 変わらないの

Dreamy, no fear 歩き出す


請珍惜緋紅的櫻花,這就是屬於我們的永恆故事,不論過了多久都不會變,
懷著夢幻的理想,不畏懼地踏出屬於自己的步伐。


開始走一個熱血笨蛋的中二風格(?)對於夢想,像個笨蛋那樣勇往直前是很讓人羨慕的,所以寫作「物語」念作endless story也是很合理的吧?有時候會覺得如果身邊有這樣的人存在,或許也會給自己前進的力量,希望聽到這首歌的人也能感受到熱度,繼續往心之所向前進。


咲き乱れる 真紅の夢(ファンタスティック・ドリーム)

(さぁ~)

誓えよ永久に

(Believe…)

最高の瞬間 掴めよ

(さぁ~)

この手を上げて

…in your heart


滿溢而出的盛放花朵,就像是艷紅的夢想,讓我們許下永遠的誓言。

緊抓住最棒的那瞬間,舉起你的手來吧。


真紅之夢唱作fantastic dream(絕妙的夢想),這邊的合音唱的歌詞也不一樣,
來吧、請相信吧、來吧、就在你心中,是這樣的意思喔!


真っ赤な桜(はな) 忘れずに

(Won't forget you)

心の夢、燃やせ

いつ経っても そばにいる

       (I'm here for you)

Lonely, no tears 怖がらない


本当の僕 見付けてね

 (Come and find me)

僕たちの物語(エンドレス・ストーリー)

いつ経っても 変わらないの

       (行きましょう)

Dreamy, no fear 歩き出す


請別忘記火紅的櫻花,燃燒著心中的夢,不論何時我都在你身邊,不用再感到寂寞、也別再哭泣,請找到真實的我,然後延續著我們永恆的故事。

無論何時都不會改變的,所以別害怕,繼續做著夢向前邁進吧。


兩段副歌再次重複,但也有些許不同;有的合音也稍微有不同歌詞,
例如請別忘記的合音是Won't forget you不會忘記你、在你身邊則是I'm here for you我會為了你一直在這裡、見付けてね是Come and find me(請來找我)。


雖然似乎處於一個在原地叫對方行動的感覺,

但自己的真心也同時顯露出來,身為偶像常常只能待在原地等待,

不過也希望你明白我的心意。

還有,不是只有你支持我,我也一直都在為你加油。


*.°·˚✧*。-----------------------------------˚✧*。*.°·˚


謝謝你讀到這裡 (。•ㅅ•。)♡


✧如果想用聽的,這裡有Podcast✧

Apple Podcast

其他Podcast收聽管道(Firstory、Spotify、KKBOX)


✧睡眠神社✧

https://lit.link/en/sleepyyomu


✧感謝您的神應援✧

https://p.ecpay.com.tw/77F9709

1會員
19內容數
✧˖° 你所沒見過的奇妙故事 °˖✧
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
睡眠神社 的其他內容
花びラブ的第一首單曲「華びら綺想曲」。 歌詞描繪一位女忍者的任務過程,融合了和風元素及幻想風格。與其他作品的聯繫以及舞蹈編排的趣味設計也被提及,希望讓你感受到歌詞所傳遞的快樂情感。
是Solo偶像氧氣みどり的第二首單曲「Tenacious Starlight」。 延續前一首歌的星空主題,這次要用「一等星」,也就是「最亮的星星」的姿態來跨越困境。
Solo偶像氧氣みどり的第一首單曲「Eternal Stellar」。 Eternal Stellar中文意思是永恆之星,想表現永恆、星星、無限發光的意涵。
微光パレット的偶像團體的同名單曲歌詞「微光パレット」(微光調色盤)。 因為是夢想系的歌詞,也加入符合團體形象的光、色彩等等元素在文字裡,希望讓你看到屬於王道系偶像的感動。
偶像團體甜點派對『スイーツカーニバル』的單曲歌詞「愛込めランコリー」。 該團體雖然已經轉型並改名,不過依然有在演出這首歌喔! 樂曲的旋律和歌詞皆傳遞著愛與期待的心情,希望你也能感受到那份悸動。
接案歌曲「Mermaid……Märchen?」的歌詞創作背景及其獨特的故事情節。 以經典的人魚公主故事為藍圖,融入可愛而富有想像力的元素,展現了人魚公主勇敢追夢的過程,以及她與其他角色之間的情感糾葛(?)
花びラブ的第一首單曲「華びら綺想曲」。 歌詞描繪一位女忍者的任務過程,融合了和風元素及幻想風格。與其他作品的聯繫以及舞蹈編排的趣味設計也被提及,希望讓你感受到歌詞所傳遞的快樂情感。
是Solo偶像氧氣みどり的第二首單曲「Tenacious Starlight」。 延續前一首歌的星空主題,這次要用「一等星」,也就是「最亮的星星」的姿態來跨越困境。
Solo偶像氧氣みどり的第一首單曲「Eternal Stellar」。 Eternal Stellar中文意思是永恆之星,想表現永恆、星星、無限發光的意涵。
微光パレット的偶像團體的同名單曲歌詞「微光パレット」(微光調色盤)。 因為是夢想系的歌詞,也加入符合團體形象的光、色彩等等元素在文字裡,希望讓你看到屬於王道系偶像的感動。
偶像團體甜點派對『スイーツカーニバル』的單曲歌詞「愛込めランコリー」。 該團體雖然已經轉型並改名,不過依然有在演出這首歌喔! 樂曲的旋律和歌詞皆傳遞著愛與期待的心情,希望你也能感受到那份悸動。
接案歌曲「Mermaid……Märchen?」的歌詞創作背景及其獨特的故事情節。 以經典的人魚公主故事為藍圖,融入可愛而富有想像力的元素,展現了人魚公主勇敢追夢的過程,以及她與其他角色之間的情感糾葛(?)
本篇參與的主題策展
時間是2123年,那是一個下著雨的夜晚,冷風一波接著一波颳起,碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼,眼前是一扇窗戶,窗外一片黑暗,他發現自己在一個狹窄的空間裡,那是一個冷凍艙……
不再證明了/不再為了那些不証自明的事情/焚燒,或凋萎/房間逼仄但內心昶亮/虔恭迎接每個早上/晨光穿窗而來
前言 宇希333年 現在是第14號地球世界的火曆2309年。 病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」,大部份被感染的人都無法呈現臉部表情,人類也越來越冷漠。 幸虧第14號地球的科技相當發達,腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活,戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
時間是2123年,那是一個下著雨的夜晚,冷風一波接著一波颳起,碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼,眼前是一扇窗戶,窗外一片黑暗,他發現自己在一個狹窄的空間裡,那是一個冷凍艙……
不再證明了/不再為了那些不証自明的事情/焚燒,或凋萎/房間逼仄但內心昶亮/虔恭迎接每個早上/晨光穿窗而來
前言 宇希333年 現在是第14號地球世界的火曆2309年。 病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」,大部份被感染的人都無法呈現臉部表情,人類也越來越冷漠。 幸虧第14號地球的科技相當發達,腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活,戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
  作者:乙二   作品:愛麗絲   類型:黑暗、懸疑、犯罪、寫實、愛情   嗯......無雷苦手其實不知道該怎麼介紹這部作品。對我個人來說,它是個浪漫的黑暗童話、純愛故事。   關於AI你想到的是什麼?製圖?找資料?聊天?   作者筆下的主角顯然並不是這個思維,在一場又一場精
Thumbnail
色彩斑斕的花花世界 是那熱情的紅純情的白 青澀的模樣少女心花開 上演著我們的愛情電影 剛萌芽的心意
Thumbnail
這是一個關於小說創作過程中的心路歷程,從充滿幻想的少女到實現夢想成為小說作者,再到遇到創作倦怠期的挑戰,最後重新振作的故事。作者分享了自己對創作的熱情和堅持,也表達了對未來的祝福和期許。
Thumbnail
「百合」是描述女性之間的情誼。 小說《她她》收錄新世代小說家撰寫的七篇短篇小說,由書名就明瞭是以女孩為主角, 簡短的文案介紹,七則故事都是關於女孩們間的曖昧情愫,就是女性之間「朋友以上,戀人未滿」的百合小說。 這次試讀三篇〈椿與悠〉〈戀澤姊妹〉〈毫無百合的價值〉,篇幅雖短,但文字畫面感十足,引
Thumbnail
可能包含敏感內容
大家~《風風》已經完結一段時間了,我很想大家呢! 今天來跟大家分享一張由溫水大大創作的風風女上體位的色色圖~❤️🥵
Thumbnail
《あの花が咲く丘で、君とまた出會えたら。》講述現代國二少女百合回到二戰終戰時與神風特攻隊員談了一場若有似無卻刻骨銘心的戀愛,時間跨度七十年。作者揣摩出國中生的單純與直率。乃神亞伊子的朗讀也很推薦。
悶熱跟微涼的夏秋之際是進入新環境的時節,從鄉下到半都市求學的自卑少女,對第一個向自己示好的人產生了依賴,因著雛鳥情節,那銘印的好是一種庇佑和安全感,但在她開始有能力結交其他朋友、離對方而去時,那些好成了往後的陰影與愧疚,偶一為之的顯現,卻又在消退後覺得自己沒有真的對不起誰。
Thumbnail
大家好,我是藍橋春雪。這季我最喜歡的作品《Girls Band Cry》迎來了完結,有些心得想要分享。 《Girls Band Cry》講述的是不願意向企圖押下霸凌事件的校方妥協而退學的少女仁菜,因家庭紛爭獨自前往東京後,在那裏遇到了自己最喜歡並給予自己勇氣的樂團「鑽石星塵」前主唱桃香,並
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
  作者:乙二   作品:愛麗絲   類型:黑暗、懸疑、犯罪、寫實、愛情   嗯......無雷苦手其實不知道該怎麼介紹這部作品。對我個人來說,它是個浪漫的黑暗童話、純愛故事。   關於AI你想到的是什麼?製圖?找資料?聊天?   作者筆下的主角顯然並不是這個思維,在一場又一場精
Thumbnail
色彩斑斕的花花世界 是那熱情的紅純情的白 青澀的模樣少女心花開 上演著我們的愛情電影 剛萌芽的心意
Thumbnail
這是一個關於小說創作過程中的心路歷程,從充滿幻想的少女到實現夢想成為小說作者,再到遇到創作倦怠期的挑戰,最後重新振作的故事。作者分享了自己對創作的熱情和堅持,也表達了對未來的祝福和期許。
Thumbnail
「百合」是描述女性之間的情誼。 小說《她她》收錄新世代小說家撰寫的七篇短篇小說,由書名就明瞭是以女孩為主角, 簡短的文案介紹,七則故事都是關於女孩們間的曖昧情愫,就是女性之間「朋友以上,戀人未滿」的百合小說。 這次試讀三篇〈椿與悠〉〈戀澤姊妹〉〈毫無百合的價值〉,篇幅雖短,但文字畫面感十足,引
Thumbnail
可能包含敏感內容
大家~《風風》已經完結一段時間了,我很想大家呢! 今天來跟大家分享一張由溫水大大創作的風風女上體位的色色圖~❤️🥵
Thumbnail
《あの花が咲く丘で、君とまた出會えたら。》講述現代國二少女百合回到二戰終戰時與神風特攻隊員談了一場若有似無卻刻骨銘心的戀愛,時間跨度七十年。作者揣摩出國中生的單純與直率。乃神亞伊子的朗讀也很推薦。
悶熱跟微涼的夏秋之際是進入新環境的時節,從鄉下到半都市求學的自卑少女,對第一個向自己示好的人產生了依賴,因著雛鳥情節,那銘印的好是一種庇佑和安全感,但在她開始有能力結交其他朋友、離對方而去時,那些好成了往後的陰影與愧疚,偶一為之的顯現,卻又在消退後覺得自己沒有真的對不起誰。
Thumbnail
大家好,我是藍橋春雪。這季我最喜歡的作品《Girls Band Cry》迎來了完結,有些心得想要分享。 《Girls Band Cry》講述的是不願意向企圖押下霸凌事件的校方妥協而退學的少女仁菜,因家庭紛爭獨自前往東京後,在那裏遇到了自己最喜歡並給予自己勇氣的樂團「鑽石星塵」前主唱桃香,並