【聽歌學日文】男生聽到了嗎？讓女性發洩情緒的「Vibees」（ヴァイビーズ）
閱讀時間約 1 分鐘
最近聽到一首女性意識用詞強烈、背景樂很「情緒激動」的歌，內容在對抗男性的意識形態以及對女性的偏見，仔細聽歌詞還挺有意思，女性的內心世界是如此熱血繽紛。從學外語的角度，這首歌詞充滿時下青年很好用的單字，被我完食後索性直接翻譯出中文歌詞。今天我們就來聽歌學日文吧。
以下我先列出中日對照的歌詞以及歌曲的影片，大家看過一遍，我再挑出重點單字和文法來解說。黑字是日文歌詞，藍字是單字的中文解釋，紅字是我翻譯的中譯歌詞。
學完這首歌詞是否覺得收穫良多？歌曲學外語系列，我們下次見囉！
如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。
為什麼會看到廣告
9.8K會員
851內容數
想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！
留言0
查看全部
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你可能也想看
【聽歌學日語】卡通動漫進擊的巨人完結篇《最後の巨人》2023 • Linked Horizon •《最後の巨人》━━ 經典日本動漫《進撃的巨人》完結篇全劇終之片頭曲
2023-11-11
【聽歌學日語】2023杭州亞運 💪 一起為中華隊加油！｜卡通動漫棋靈王／棋魂《Get Over》2001 • dream •《Get Over》
2023-10-08
【聽歌學日語】2023杭州亞運 💪 一起為中華隊加油！｜卡通動漫棋靈王／棋魂《I'll be the one》2002 • HΛL •《I'll be the one》
2023-10-07
【聽歌學日語】卡通動漫足球風雲／足球英雄《エール～あなたの夢が叶うまで～》1993 • WENDY •《エール～あなたの夢が叶うまで～》━━ 這是我唯二閱覽觀看的「足球」相關運動類動漫畫－－《足球風雲／足球英雄（蒼き伝説 シュート！）》。
2022-12-18
【聽歌學日語】卡通動漫足球小子／足球小將翼《冬のライオン》1983 • 沖田浩之 •《冬のライオン》━━《足球小子／足球小將翼（キャプテン翼）》動漫畫，是我小學童年回憶的一部分。
2022-12-04
【聽歌學日語】卡通動漫足球小子／足球小將翼《燃えてヒーロー》1983 • 竹本孝之 •《燃えてヒーロー》━━ 這是第一首《足球小子／足球小將翼（キャプテン翼）》電視動畫主題曲。巴西是耳熟能詳的足球王國。這首歌的歌詞和曲調加入巴西文化最具代表性的「森巴舞」元素。聽這首歌，就像是在看一場足球賽。
2022-11-27
