經典日語流行歌曲~傳唱31年的〈渡良瀨橋〉與森高千里/足利市觀光美景介紹

一曲成名的渡良瀨橋

渡良瀨橋是一座坐落於日本櫪木縣足利市的橋，看似一條普通的行車大橋，但對日本人來說這是一座知名度很高的橋，因為1993年森高千里發行了第17首單曲〈渡良瀨橋〉後，它便成為全國皆知的景觀，足利市也由一個紫藤花美麗小鎮成為知名旅遊景點！

渡良瀨橋在哪裡?

渡良瀨橋橫跨渡良瀨川，於1934年9月建造完成，坐落於關東地區栃木縣足利市，從橋上望去可以看到日落時的夕陽之美。栃木縣的旅遊資源豐富，西北部屬於日光國立公園，有火山、沼澤等自然風光，足利市則有足利(室町)幕府時的古建築、足利花卉公園、燈飾秀、神社和關東地區最大規模的「足利煙花大會」等，是日本具代表性的避暑旅遊勝地，而此首歌曲推出後，更是大大提高了栃木縣和足利市的旅遊人氣。

渡良瀨橋的黃昏美景

渡良瀨橋的地理位置圖

歌曲來由

此曲收錄於森高千里1993年的第八張專輯「Lucky 7」裡，由於專輯裡需要一首讓人記憶深刻的河川名或橋名的歌曲，於是她打開地圖後找到了渡良瀨橋，恰巧1989年她曾在足利工業大學辦過演唱會，在專程去足利市實地考察後，於是歌詞裡便出現了多處當地景觀，讓人聽著歌曲有如親臨現場經歷了一段「渡良瀨橋」故事的洗禮。

森高千里

個人簡介

森高千里（日語音：もりたか ちさと，丈夫為演員江口洋介)，1969年出生於大阪府茨木市，在父親也是搖滾樂團Orange Hill成員的影響下，高中時她便與同學合組樂團擔任鼓手，1986年參加第一屆寶礦力水特Image Girl比賽獲勝後開始拍攝廣告，1987年參演電影「あいつに恋して」及演唱其主題曲〈NEW SEASON〉正式出道，1988年的主打歌曲〈ザ・ミーハー〉則是她首度填詞的作品，由於歌詞風格新穎而引起關注，之後幾乎她所演唱的歌曲，歌詞都是由她親自填寫，除了詞曲創作，她也擅長演奏吉他、貝斯、鋼琴、爵士鼓等多種樂器，於90年代成功地由偶像歌手轉成為創作歌手(下方此曲即為森高千里作詞、作曲及爵士鼓演奏)。

熱門歌曲

私の夏(我的夏天)/1993年

作詞：森高千里、作曲/編曲：斉藤英夫，為「LUCKY 7」專輯的主打歌曲，她自己並演奏錄製爵士鼓及鋼琴的部分，由於當時日本處於泡沫經濟破裂期，人民的工作及生活陷入低谷，這首帶有明亮樂觀的歌詞，儼然是當時人們的慰藉，讓聽眾擺脫憂鬱，也成為她的暢銷金曲!

風に吹かれて(被風吹拂著)/1993年

作詞：森高千里、作曲/編曲：斉藤英夫，由她擔任鼓手所錄製，歌詞靈感來自於日本九州大分県湯布院町(此地以溫泉聞名)的景觀及愛情觀，此曲獲得公信榜第一名。

二人は恋人(二人是戀人)/1995年

作詞：森高千里、作曲/編曲：斉藤英夫，由她擔任鼓手錄製的歌曲，也是日劇「恋も2度目なら」的主題曲，MV則是利用合成技術，呈現森高千里演奏爵士鼓幫她自己伴奏的有趣合影!

歌詞介紹

日語與國語的歌詞對照

作詞：森高千里

渡良瀬橋で見る夕日を あなたはとても好きだったわ

在渡良瀬橋上看到的夕陽 那時候的你是很喜歡的

きれいなとこで育ったね ここに住みたいと言った

「你就是在這樣美麗的地方長大啊」 你說真想在這裡住下來

電車にゆられこの町まで あなたは会いに来てくれたわ

你搭乘電車來到這個城市 是為了見我而來

私は今もあの頃を 忘れられず生きてます

縱使到今天 那一段日子 我一生也不會忘記

今でも 八雲神社へお参りすると あなたのこと祈るわ

即使現在 每逢我到八雲神社參拜時 都會為你祈福

願い事一つ叶うなら あの頃に戻りたい

若能實現一個願望的話 我好想回到那個時候

床屋の角にポツンとある 公衆電話おぼえてますか

位在理髮廳角落的 那座公共電話你還記得嗎

きのう思わずかけたくて なんども受話器とったの

昨天忍不住地很想打給你 不知拿起了聽筒多少次

この間 渡良瀬川の河原に降りて ずっと流れ見てたわ

前一陣子 我走到渡良瀬川的河邊 一直看著河水的流動

北風がとても冷たくて 風邪をひいちゃいました

北風冷颮颼的 令我著涼感冒了

誰のせいでもない あなたがこの街で 暮らせないことわかってたの

這不能任何人的錯 我很明白你是不可能一直待在這個城市的

なんども悩んだわ だけど私ここを 離れて暮らすこと出来ない

我也不知煩惱了多少次 但我也是不能 離開這裡去別的地方

あなたが好きだと言ったこの街並みが 今日も暮れてゆきます

這個你曾說過很喜歡的小鎮街道 今天也到了日落時分

広い空と遠くの山々 二人で歩いた街 夕日がきれいな街

那廣闊的天空和那遠處的山巒 我倆曾漫步過的街道 夕陽是那麼美的小鎮

歌詞賞析

這是一首追憶曾有過的一段愛情(或友情)的歌曲，描述一對戀人(或好友)，一位住在足利市、另一位是住在別的地方(需要搭電車才能到的地方，但相距多遠歌詞沒有說明)，他們曾在足利市相會見面的情景，歌詞生動地描繪了渡良瀬橋上的夕陽美景與小鎮的周邊景色，但卻又因各自都無法離開現在住的地方而煩惱著...藉著歌詞中的人、事、物，也讓這首歌曲非常有畫面。森高千里2021年也回到渡良瀬橋的河岸再度錄製這首歌曲MV，28年後的歌聲與景色一樣令人陶醉!

歌詞裡的實景

歌詞當中提及到的黃昏、河岸、山脈、車站、八雲神社、電話亭、理髮店等，全都能在渡良瀨橋附近找到，也吸引遊客前來追尋歌詞的蹤跡，而2012年時森高千里也回到渡良瀨橋，介紹當時歌詞裡的景物。

渡良瀬橋で見る夕日を/渡良瀨橋上看見的夕陽

夕陽美景是渡良瀬橋最有代表性的風景，而歌詞最後描寫的「夕日がきれいな街」，有著美麗夕陽的小鎮，是美景、也是一種回憶...

電車にゆられこの町まで/你搭乘電車來到這個城市

東武鐵道東武伊勢崎線的足利市駅及JR東日本兩毛線的足利駅，是離這個橋最近的兩個車站，步行到渡良瀨橋皆約15分鐘，為了感念這首歌曲的創作，足利市駅的到站音樂與足利駅的發車音樂，從2015年7月24日開始皆同步採用了此曲的旋律。

八雲神社へお参りすると/參拜八雲神社時

足立市內共有六個八雲神社，2012年5月森高千里再度回到其中三個八雲神社參拜，而2012年末有神社因失火被毀，隔年3月森高千里則舉行義演籌措重建資金將其修復，也傳為一段佳話。

床屋の角にポツンとある公眾電話/位在理髮廳角落的公共電話

當年的那座「理髮廳角落的公共電話」位於足利花卉公園附近，近年由於手機普及，公共電話愈來愈少人使用，電話公司本來是要拆掉，不過由於當地居民反對最後得以保留，這當然也是拜這首歌所賜。

渡良瀬川の河原に降りて/我走到渡良瀬川的河邊

歌詞裡有一段「來到渡良瀨川的河岸，一直看著河水流動」，指的是這座橋的南側河岸，28年後森高千里也再次回到河岸，說明當年創作歌詞時的靈感(河邊風大確實容易著涼感冒...)。

広い空と遠くの山々/廣闊的天空和遠處的山巒

足利市的北部有著清翠的群山和無高樓屏障的視野，從橋上遠望便可看到廣闊的天空和遠處的山巒，讓人不禁心曠神怡。

渡良瀨橋的歌碑

這首歌曲大受歡迎後森高千里收到了足利市的感謝信，並於2007年5月在橋邊為這首歌曲建立了歌碑及擴音喇叭，各位如果有機會到此旅遊，可以到橋邊聽聽這首歌，應該會更有感覺!

足利花卉公園美景介紹

每年4到5月間的紫藤花花季與10月開始的彩燈節，旖旎美景令遊客賞心悅目。

紫藤花美景

冬季彩燈節

作曲及編曲

作曲/編曲：斉藤英夫

斉藤英夫1958年出生，曾為樂團「YOU」的吉他手，之後成為音樂製作人，與森高千里從第二張專輯開始搭檔詞曲創作，至今他已為森高千里作曲/編曲60多首歌曲，而〈渡良瀬橋〉也讓他獲得第35屆日本唱片大賞最佳編曲獎提名。此曲旋律平順柔和，主、副歌交織重複，編曲以鋼琴、弦樂、吉他為主，並搭配明亮清脆的爵士鼓及貝斯樂音，最特別的是間奏時使用直笛獨奏，更呈現出渡良瀬橋的質樸與清新感，讓人聽了心情平靜又療癒，而森高千里也在此曲擔任鋼琴、爵士鼓和直笛的演奏者，展現多才多藝的一面。

延伸閱讀：直笛的悠揚樂音(乙二隨想沙龍>聽歌聽音樂)

直笛的悠揚樂音

老歌新唱及翻唱版

松浦亞彌

收錄於其2004年的第15首單曲，使渡良瀨橋十年後繼續傳唱並成為話題性景點，不過MV裡雖然有穿插渡良瀨橋的日落美景照片，但演唱時搭配的那座橋其實是東京都品川區的天王洲橋，此外MV在間奏時也安排兩位小學生吹奏直笛走過橋面，除了向原曲致敬，也增添了一份純真質樸的感覺。

河口恭吾

1974年出生於栃木縣佐野市(在足利市旁邊)，高中畢業後離鄉外出發展音樂事業，曾獲得第46屆日本唱片大獎金獎、作曲獎，有著日本「樸素歌手」之稱，此翻唱版收錄於其2007年的專輯裡，由於本身就是當地人(佐野站到足利站坐電車約13分鐘)，唱起這首歌更有著一絲家鄉離愁的感覺。

森高千里&玉井詩織

玉井詩織1995年出生，為女子團體桃色幸運草Z成員，此曲推出時她還沒有出生，2015年在「GIRLS' FACTORY 15」東京演唱會時森高千里擔任嘉賓，並與玉井詩織合唱此曲，間奏時兩人並一起吹奏直笛，也讓這首歌曲由新一代的歌手繼續再傳唱下去。

一起走到明天/劉小慧

劉小慧於1989年加入無綫電視成為演員，1991年推出首張專輯成為歌手，此翻唱曲收錄於1994年的「改改」粵語專輯，重新填詞後成為一首「同一起開心 同一起走到明天」的情歌，雖無「渡良瀨橋」的景觀與意境，但感情結局卻是比原曲的分隔兩地甜蜜多了。