台灣之光！楊双子的《臺灣漫遊錄》再次發光

.

台灣文學再創歷史，勇奪美國國家書卷獎翻譯文學大獎！

2024年11月20日，美國文學界最高榮譽之一的「國家書卷獎（National Book Awards）」揭曉了得獎名單，由楊双子撰寫、金翎英翻譯的《Taiwan Travelogue》（《臺灣漫遊錄》）在翻譯文學類別中脫穎而出，榮獲最高的大獎！這是台灣文學首次獲此殊榮，也是台灣作家在國際文壇上留下的重要一筆。

.

突破語言藩籬，讓世界看見台灣

《臺灣漫遊錄》於2021年榮獲台灣金鼎獎圖書類文學圖書獎，今年更在日本翻譯大賞中拿下首獎，隨後由美國知名出版商Graywolf Press推出英譯本。作品以細膩的筆觸描繪台灣的歷史脈絡、文化交融以及身份認同的複雜性，讓讀者感受到台灣在全球視野中的獨特性。

.

金翎英的翻譯功不可沒，她以優雅而忠實的筆法，將楊双子的作品完美呈現在英文世界，讓台灣的故事更具全球共鳴。翻譯文學類的競爭激烈，入圍的其他九本作品分別來自阿拉伯語、西班牙語、丹麥語、瑞典語及法語等語種，其中不乏反映戰爭、移民及族群議題的精彩著作。而《臺灣漫遊錄》能在這樣多元的題材中脫穎而出，足見其在文字深度與文化共鳴上的非凡成就。

.

楊双子：書寫過去，走向未來

在頒獎典禮上，楊双子以台灣作家的身份發表感言。他提到：「一百年前，就有人說『台灣，是台灣人的台灣』；一百年後，我們依然說這句話，但對話的對象已經不同。一百年前，我們對日本人這麼說；今天，我們對中國人這麼說。」這一段話不僅道出了台灣歷史的沉重，也展現了對未來的期許。

.

他進一步強調：「我書寫，是為了回答台灣人究竟是什麼人；我書寫過去，是為了迎向更好的未來。」這份對書寫的使命感，正是台灣文學的力量所在，也是《臺灣漫遊錄》能夠感動國際評審的原因。

.

台灣文學的世界舞台

這次得獎，不僅是對楊双子個人創作的肯定，更象徵台灣文學在國際舞台上的新里程碑。無論是本地作家的努力，還是翻譯者的橋樑角色，都在這次殊榮中展現無與倫比的價值。

.

透過《臺灣漫遊錄》的成功，我們看到台灣的故事是如何跨越語言與文化的界限，讓世界讀者重新認識這座充滿韌性與多樣性的島嶼。這也提醒我們，更多的台灣文學作品需要走向世界，向更多人展現台灣的文化精髓與歷史深度。

.

恭賀與期待

《臺灣漫遊錄》的得獎是台灣文學的一大喜訊，我們向楊双子及金翎英致上最深的敬意！同時也期待未來有更多台灣作家能在國際間發光發熱，為台灣的文化軟實力再添一筆濃墨重彩的篇章。

.

讓我們繼續支持台灣文學，讓世界看到更多屬於我們的故事！