前言
本書2020年初版，榮獲2024年美國國家圖書獎，這件事加上近期國家文化預算被立院杯葛的風波，推力與拉力讓我想閱讀此書，拉力是其榮譽，推力是感嘆未來再看到類似故事不知是何時。
我認為值得一看，除去前述外在原因，幾個故事面主要因素是角色討喜：名揚日臺的作家青山千鶴子豪爽愛吃的個性鮮活可愛，在日治臺灣的通譯王千鶴優雅靈巧的陪伴讓這部擬真漫遊錄以悠閒生動的旅遊食記鋪墊出當時殖民權勢天秤上的緊張境遇，呈現種張弛有度的魅力，其中食物描寫很能刺激唾腺，讀時很難不嘴饞，最後則是藉由酸酸甜甜的女女感情（百合）側面描寫權力不對等下知識份子的傲慢，漂亮地用臺灣的矛盾點出世界的矛盾，讓我聯想到匡靈秀的《巴別塔學院》，該書也是一個大英帝國殖民的奇幻故事，殖民者用語言魔法壟斷被殖民者的社會，兩本的暢銷顯見世界愈來愈關注人文精神的趨勢。
大食怪的情意惆悵
本書是感情小說，但也可當作臺灣飲食的旅遊小手冊，一些例如肉臊與滷肉的考究、咖哩是印度受英國刺激催生的產物等等單看零散有趣的小知識集合起來看很彭湃，翻譯必定有其功力才能恰當地傳遞，內地（當時的日本）對上本島（當時的臺灣）、本家對上妾室的安排讓人見識文化碰撞的煙火，故事初看是兩名千鶴互相成全，有些微的社會背景故事與解謎元素，作者將國仇家恨的暗流寄意在反抗撐傘或校園友伴的兩小無猜，讓我再度感覺到政治歸政治是種謬論，因為人生處處可以是運動家精神、美食家精神，更別說俯拾皆政治的殖民氛圍。我也會說這是一個略為哀傷的故事，透過後代之眼交代一個些許模糊的結局，而就是這種想要但似乎得不到的期待讓故事變得唯美浪漫，或許沒有團圓，但觀點交錯讓人對背後角色的動機頗為感動。
強橫的善意
這個世間，再也沒有比自以為是的善意更難拒絕的燙手山芋了
上句出自小說中招待千鶴子的灣生（臺灣出生的日本人）職員美島愛三之口，幾乎是本故事的文眼，經過大半段溫泉和鐵道的旅遊鋪陳，這段可能是本書最精彩的地方（還請原諒我又要洩漏情節），作家千鶴子，因為年齡相仿、興趣相近對翻譯王千鶴盡心呵護，看似兩情相悅，然而這種呵護是建立在當時社會結構中帶有上下位關係的呵護，所以儘管兩人從南至北一搭一唱，最後結構性偏失默默累積到迸發於小吃這個文化衝突，在近尾聲時千鶴子不帶惡意的說出「這個竹輪多虧有帝國發揚光大」一席厚此薄彼的評語，聽在吃盡權勢社會苦頭、出生為妾室的王千鶴耳中極其刺心，難受到與千鶴子決裂，試想今天如果臺灣被中國無論和平或武力統一，支那派一名享譽國際的大藝術家來臺，這位名家認真跟你讚美「你親友的這個藝術多虧有祖國孕育」，你有什麼感受？至少我確定自己會感到難過，像這樣生長的人事物被溶蝕，或好或壞可能都噩夢連連……這股思緒是我觀察的王千鶴心裡，也是關鍵的核心思考。
最後如何收尾就留給原書，屬於雋永的結尾，有保留至此最大的念想，但先略去句點的討論，全書不少活靈活現的段落都很形像化，合著結尾引起的微微滿足如蜜豆冰，此等滿足應該只有讀完才能體會。因著這股滿意，衷心祝福臺灣島能持續走出自己的路，對岸近期的《挪吒2》或許精彩好看，然而我卻更喜歡《臺灣漫遊錄》這樣在我心上幾乎超越千年神話的關懷，《黑悟空》或許可以帶你上天下海，但有情群體要求的臺灣漫遊心意卻同樣可以弘大。
不閒談
最後，雖然有點離題，但如果你有心協助臺灣，希望你幫忙罷免親中藍委（進度），因為直至今年春天藍白立委太多離譜亂政舉措，我認為罷免他們可以根本上改善社會，也是支持本書的一個方式（作者楊双子也有參與），若你不滿意我這樣的傾向，也只能請你海涵～感謝！
