台湾で戦争が発生したら、必ず日本にも波及する。日本の近くにも、このような脅威が迫っているのだと作品を通して訴えたい。

摘自『讀賣新聞2024.11.29』。

台湾で戦争が発生したら、必ず日本にも波及する。

台湾で戦争が発生したら（たいわんで せんそうが はっせいしたら）：條件表現，表示假設條件（もし～たら。）如果台灣發生戰爭的話。

例句：雨が降ったら、家に帰ります。（あめが ふったら、いえに かえります。）如果下雨，我就回家。

必ず日本にも波及する（かならず にほんにも はきゅうする）：副詞「必ず」表示確定；「～にも」表示受影響的對象；「波及する」是自動詞，表示「波及、影響到」。必定也會波及到日本。

例句：努力すれば、必ず結果が出る。（どりょくすれば、かならず けっかが でる。）只要努力，必定會有結果。

日本の近くにも、このような脅威が迫っているのだ

日本の近くにも（にほんの ちかくにも）：表示範圍，意思是「日本附近也」。

このような：表示具體的例子，「像這樣的」。

脅威が迫っている（きょういが せまっている）：主語「脅威」是「威脅」，動詞「迫る」在進行形中，表示威脅正在接近。

のだ：解釋或強調語氣，帶有說明的語感。

例句：危険が迫っているので、早く避難してください。（きけんが せまっているので、はやく ひなんしてください。）因為危險正在逼近，請儘快避難。

作品を通して訴えたい

作品を通して（さくひんを とおして）：表示手段，「通して」用於透過某事物來達成目的。

訴えたい（うったえたい）：意圖表現，表示「希望訴求」或「想表達」。

例句：文章を通して、自分の意見を伝えたい。（ぶんしょうを とおして、じぶんの いけんを つたえたい。）我想透過文章傳達自己的意見。

如果台灣發生戰爭，必定會波及到日本。我想藉由作品訴說這樣的威脅正迫近日本附近。