[英中翻譯] ROSÉ - gameboy

ROSÉ 'gameboy'

ROSÉ - gameboy
2024年12月6日

If crying was fun, I'll be having the time of my life
如果哭泣是一種樂趣，那我應該已經度過人生最好的時光
If loving you was a jump, yeah, I probably died a hundred-ten times
如果愛你像是一次次地跳躍，那我應該已經死了好幾百次吧
Gave you my favourite memories
把我最喜歡的回憶給你
Yeah, I hate the way I let you inside
我討厭我讓你走進我的內心
Just so you could take it for granted
就是這樣讓你覺得這些都是理所當然的
Two years, now I understand it
兩年了，我想我現在了解了

Yeah, you'll always be a gameboy
你就是一個遊戲男孩
These days, I don't wanna play, boy
這些日子，我不想再這樣玩下去了
Say, say what you wanna say
就說你想說的話吧
You're never gonna change
你根本就不會改變的
You'll only ever be a heartbreak
你永遠只會是我心碎的原因

Heartbreak (Break, break, break, break, break, break, break)
(Break, break, break, break, break, break, break, break)
心碎
You'll only ever be a heartbreak, heartbreak
你永遠只會是我心碎的原因
(Break, break, break, break, break, break, break)
(Break, break, break, break, break, break, break, break)

Yeah, you got a little too good actin' like a good guy (Good guy, good guy)
你把你自己演得很像一個好人一樣
And I bought it for a minute but it isn't what you made it look like (Made it look like) 我相信了一下子，但這不是你所呈現的樣子
You got a cute face and that kept me entertained
你長得很可愛讓我很心動
And the way you said my name, won't lie, it felt amazing
你叫我的名字時，說實話，讓我感覺很棒
But you took my love for granted
但你把我的愛當作理所當然
And it took me two years to understand it
我花了兩年才了解到

Yeah, you'll always be a gameboy
你就是一個遊戲男孩
These days, I don't wanna play, boy
這些日子，我不想再這樣玩下去了
Say, say what you wanna say
就說你想說的話吧
You're never gonna change
你根本就不會改變的
You'll only ever be a heartbreak
你永遠只會是我心碎的原因

Yeah, you'll always be a gameboy
你就是一個遊戲男孩
All day, kept me on the chase, boy
整天讓我不停追逐
Say, say what you wanna say
就說你想說的話吧
You're never gonna change
你根本就不會改變的
You'll only ever be a heartbreak (Heartbreak)
你永遠只會是我心碎的原因

Shame on me, should've known better (Should've known better)
真丟臉，我應該早點知道的
I let you play me, whatever (Whatever)
我讓你玩弄我，隨便吧
Some things just ain't meant to be
有些事情就真的注定無法實現
Kinda like you and me, yeah, yeah
就像你跟我吧

Thought you would love me forever (Forever)
還以為你會永遠愛我
I should've known you would never (Never)
我應該知道你永遠不會
Some things just ain't meant to be
有些事情就真的注定無法實現
Kinda like you and me
就像你跟我吧

Yeah, you'll always be a gameboy
你就是一個遊戲男孩
These days, I don't wanna play, boy
這些日子，我不想再這樣玩下去了
Say, say what you wanna say
就說你想說的話吧
You're never gonna change
你根本就不會改變的
You'll only ever be a heartbreak
你永遠只會是我心碎的原因

Yeah, you'll always be a gameboy
你就是一個遊戲男孩
All day, kept me on the chase, boy
整天讓我不停追逐
Say, say what you wanna say
就說你想說的話吧
You're never gonna change
你根本就不會改變的
You'll only ever be a heartbreak
你永遠只會是我心碎的原因

Heartbreak (Break, break, break, break, break, break, break)
(Break, break, break, break, break, break, break, break)
心碎
You'll only ever be a heartbreak, heartbreak
你永遠只會是我心碎的原因
(Break, break, break, break, break, break, break)
(Break, break, break, break, break, break, break, break)

正式釋出整張專輯 [rosie] 後，'gameboy' 這首歌也跟著問世。聆聽整張專輯後，會發現這是一個連貫的故事。

副歌的歌詞「恩你就是gameboy啊，我真的不想再跟你玩了。你就說你想說的，反正你也不會改變，你只會是我心碎的理由。」這段歌詞讓我很有感觸。

ROSÉ - gameboy

原創作者：Amy Allen, Chae Young Park, Dougie F. Mark Williams, Gregory "Aldae" Hein, Raul Cubina, Rob Bisel