[韓中翻譯] SEULGI 슬기 - Bad Boy, Sad Girl (feat. BE'O)

2023/08/12閱讀時間約 5 分鐘

圖片來源：Red Velvet SEULGI 'Bad Boy, Sad Girl' Recording and Special Video Behind YouTube

SEULGI슬기 - Bad Boy, Sad Girl
2022年10月4日

Boys, girls
男孩，女孩

어저껜 꽤나 길게 전활 해놓고
昨天打了好長一通電話
눈을 피해 겨우 짧은 인사뿐인걸
卻避開眼神，只是簡單的問候
늘 연결이 끊기는 Wi-Fi 같이 굴지
總像是斷開連結的Wi-Fi一樣
어딘가 꼬인 coding
出了錯的程式
속을 모르겠어 도저히
實在是不明白你的內心

아마도 넌 not that into me
也許你沒那麼喜歡我
인정하긴 싫어, 솔직히
說實話我並不想承認

한 걸음 다가가면
我向你靠近一步的話
두 발쯤 물러나 넌
你就退後兩步
또 이런 식이야, sick of love
又是這樣，厭倦了愛情

애매하게 구는 넌
曖昧模糊的你
Bad boy, bad boy, bad boy
是壞男孩，壞男孩，壞男孩
괜히 센치해져 난
讓我莫名感到傷感
Sad girl, sad girl, sad girl
悲傷的女孩，悲傷的女孩，悲傷的女孩
오늘 밤도, up alone
今晚也獨自一人

You think I'm a bad villain?
你認為我是個壞人？
아냐, look into my eyes
不，看看我的眼睛
(Honey) eyes, (뚝뚝) I'm
（寶貝）眼睛，（滴答）我是
너의 혈액형, 나이 그리고 키
你的血型，年齡和身高
네가 자주 보고 웃는 meme
你經常看到就笑的迷因
오이를 싫어하는 것과
討厭吃黃瓜還有
Beyoncé를 좋아하는 것까지
還很喜歡Beyoncé
이거 봐, 다 알어, 한 번만 봐줘
你看，我都知道，就饒過我一次吧
어디가? 어디가? 어디가? 진짜
去哪裡？去哪裡？去哪裡？真是的
아마 난 다른 애들과 다르고 싶어
也許我想和其他人不一樣
이러는 걸지도 몰라
也許是這樣
알아줘 조금만, 그러니 가지 마
請試著了解我，所以別走
I'm not a bad boy, don't be sad, girl
我不是壞男孩，女孩你也別太傷心

사실 말이야 I'm so into you (Can't believe)
其實我很喜歡你（不敢想信）
단지 모르겠어 How to deal (Baby, it's so easy)
只是不知道要怎麼處理（寶貝，這很容易）
무심한 듯 chic한 척
漫不經心假裝很chic
사실, 다 concept인걸 (Eh, yeah)
其實都只是concept（Eh, yeah）
난 보기보다 서툴러
我比外表看起來更生疏

오해인 걸
那是誤會
I'm not a bad boy, bad boy, bad boy
我不是壞男孩，壞男孩，壞男孩
울리긴 싫어
不想讓你哭泣
Like a sad girl, sad girl, sad girl
像是一個傷心的女孩，傷心的女孩，傷心的女孩
오늘 밤도, up alone
今天晚上也是獨自一人
잠이 안 와, up alone
獨自一人無法入睡

아리송해 정말 (Yeah, yeah, yeah)
真是搞不懂（Yeah, yeah, yeah）
왜 이럴까? 진짜 (Yeah, yeah, yeah, oh)
為什麼這樣？真是的（Yeah, yeah, yeah, oh）
모르겠어 answer
不知道答案
너를 푸는 방법
破解你的方法
어긋나는 signal (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
錯開的信號（Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah）

애매하게 굴지 마 (자꾸 애매하게 굴지 마 bad boy)
別再曖昧模糊（別一直曖昧模糊，壞男孩）
Bad boy, bad boy, bad boy
壞男孩，壞男孩，壞男孩
괜히 센치해져 난
讓我莫名感到傷感
Sad girl, sad girl, sad girl (Sad girl, sad girl)
傷心的女孩，傷心的女孩，傷心的女孩（傷心的女孩，傷心的女孩）
너도 나와 같을까
你也和我一樣嗎？
(Look at me, feel like me, look at me, yeah, yeah, ah, yeah, yeah)
（看看我，感受我，看看我，yeah, yeah, ah, yeah, yeah）
오늘 밤도, up alonе (Up alone, up alone, yeah)
今天晚上又是獨自一人（獨自一人，獨自一人，yeah）
너는 어떨까
你呢？
잠이 안 와, up alonе
獨自一人無法入睡