泰國追星用語介紹："ติ่ง" (ting)

更新於 2024/12/08發佈於 2024/12/08閱讀時間約 5 分鐘

"ติ่ง" (ting) 是泰國追星圈裡非常流行的詞語，來源於中文的「追星族」或「粉絲」的含義。它用來指代那些熱愛某位明星或偶像團體的粉絲，特別是非常狂熱且積極參與相關活動的粉絲群體。這個詞雖然起初帶有一點戲謔意味，但現在已經成為一個普遍使用且充滿認同感的詞彙，特別是在追星文化中。

例句 1:
- 泰文：ฉันเป็นติ่งของนักแสดงคนนี้
- 拼音：Chăn bpen ting khǒng nák-sà-dææng khon níi
- 翻譯：我是這位演員的粉絲。
例句 2:
- 泰文：ติ่งซีรีส์เรื่องนี้คือที่สุดเลย
- 拼音：Ting sii-rít rʉ̂ang níi khʉʉ thîi-sùt ləəi
- 翻譯：追這部劇真的太絕了！

例句 3:
- 泰文：พวกเราติ่งวงนี้มาตั้งแต่เดบิวต์
- 拼音：Phûak rao ting wong níi maa dtâng dtàe dè-bíu
- 翻譯：我們從這個團體出道就開始追了！
例句 4:
- 泰文：กิจกรรมของติ่งวันนี้คือรอหน้าสถานี
- 拼音：Gìt-jà-gam khǒng ting wan níi khʉʉ rɔɔ nâa sà-thăa-nii
- 翻譯：今天粉絲的活動就是在車站前等待。

例句 5:
- 泰文：ติ่งแบบเราคือพร้อมเปย์เพื่อโอปป้า
- 拼音：Ting bæ̀p rao khʉʉ phrɔ́m bpay phʉ̂a òp-bpâ
- 翻譯：像我們這樣的粉絲，隨時準備為歐巴花錢。

ด้อม (dôm)
拼音：dôm
意思： 相當於中文的「粉絲圈」，指某位明星或團體的粉絲群體。
- 例句：ด้อมของวงนี้น่ารักทุกคน
  拼音：Dôm khǒng wong níi nâa-rák thúk khon翻譯：這個團的粉絲圈裡的每個人都很可愛。
เปย์ (bpay)
拼音：bpay
意思： 「撒錢」，指粉絲為支持偶像而購買周邊、演唱會門票等。
- 例句：ติ่งอย่างเราต้องเปย์ให้สุด
  拼音：Ting yàang rao dtông bpay hâi sùt翻譯：像我們這樣的粉絲就要撒錢到極致。
อปป้า (òp-bpâ)
拼音：òp-bpâ
意思： 來自韓語的「歐巴」，泰國粉絲用來稱呼自己喜歡的男性偶像。
- 例句：อปป้าของฉันหล่อมาก
  拼音：Òp-bpâ khǒng chăn lɔ̀ɔ mâak翻譯：我的歐巴超帥的！

泰國的粉絲圈稱呼自己為「ด้อม」，而不同的明星或團體的粉絲團有各自獨特的名稱。例如，知名偶像團體 GOT7 的粉絲稱為 อากาเซ่ (Ahgase)。
泰國粉絲對偶像的支持不僅體現在社交媒體上的活躍留言，也會實際行動支持，像是送上廣告看板、購買專輯等。
泰國粉絲對韓國和中國明星的支持也十分熱烈，因此相關用語常借用韓國流行語或中國追星文化。

如果你想了解泰國追星文化的熱情，推薦觀看以下影片：

我是這部劇的粉絲：
ฉันเป็นติ่งซีรีส์เรื่องนี้
拼音：Chăn bpen ting sii-rít rʉ̂ang níi
我們支持這個團體很多年了：
พวกเราติ่งวงนี้มาหลายปีแล้ว
拼音：Phûak rao ting wong níi maa lăai bpii láew

小結：

「ติ่ง」這個詞展現了泰國粉絲對偶像的熱情與投入，是泰國追星文化中不可或缺的一部分。無論是「เปย์」還是加入「ด้อม」，只要用這些用語，你就能快速融入泰國粉絲圈的熱鬧氛圍！

語言與文化的橋梁｜連結台灣與泰國

📚 服務項目

泰語教學｜泰國留學遊學｜文化交流

品牌設計｜行銷推廣｜書籍出版｜翻譯潤稿

🎯 特色課程

🌏 朱拉隆功檢定｜商務泰語｜速成班

🎨 導遊特訓｜旅遊泰語｜文化體驗