【泰國人也想逃離曼谷？😵】
還記得去年初工作到身心俱疲時，好幾次都想立刻飛去泰國，坐在朱拉隆功大學的草地上，看青春洋溢的大學生踢皮球🤣（純粹是因為幾年前路過那裡，對那個畫面印象深刻XD）。到了去年底，羨慕泰國生活的心情愈發強烈，但聽到「旅遊和過日子是不一樣的」這句話後，有如當頭棒喝，打醒了我的幻想🙃，於是重新調整了一些不切實際的期待，並回頭檢視和感謝那些圍繞在我生活周遭而值得珍惜的一切。
今天想分享一篇來自 Pantip 上的討論《我想丟下一切，然後搬到鄉下住，我該如何開始好呢？》
聽起來跟想逃離台灣、奔向泰國的我們很像？🤣 文章中的原PO是一位在曼谷工作的當地人，雖然去過曼谷的我們都會愛上這個城市，但對於實際生活在那裡的當地人來說，一定多少有著不同的生活煩惱和經濟壓力，是身為旅客和外人的我們所看不見的🥲
💎【原PO】：
สวัสดีครับ ผมเป็นคนกรุงเทพที่ปัจจุบันเป็นวิศกรซอฟแวร์อยู่บริษัทนึงในกรุงเทพ ผมทำงานสายคอมมาเกือบๆ 7-8 ปี เงินเดือนผมค่อนข้างสูงเป็นหลักแสน แต่ก็ต้องแลกด้วยสุขภาพจิตและงานที่บั่นทอนชีวิต หลังๆมาผมเริ่มไม่ค่อยมีความสุขกับงานที่ทำและชีวิตในเมืองกรุงเลยครับ
大家好，我是目前在曼谷的一家公司擔任軟體工程師的曼谷人。我從事資訊領域的工作將近 7-8 年，我的薪水相當高，有六位數，但也必須要用心理健康和消磨生命的工作來交換。後來，我開始對自己做的工作和在曼谷的生活感到不太快樂。
พื้นฐานผมเป็นคนที่ติดดิน ไม่ได้ชอบความหรูหราอะไร แต่สังคมและการเลี้ยงดูจากคนที่บ้าน ทำให้ผมต้องคอยรักษาภาพลักษณ์ในสังคม ซึ่งผมรู้สึกว่ามันไม่ใช่ตัวผมเลย
我的本性是個樸實的人，不喜歡華麗的東西，但社會環境以及家人的養育方式，使得我必須要不斷維持自己的社會形象，而我覺得那並不是我自己。
มีอยู่ช่วงนึง ผมเคยมีโอกาสไปอยู่กับคนรู้จักที่ภาคอีสาน ได้ลองใช้ชีวิตแบบชนบท อยู่กับสวน ไร่ ธรรมชาติ ผมมีความสุขมากๆ ผมได้เจอความสงบสุข ความสบายใจ แต่แล้วผมก็ต้องกลับไปกรุงเทพ
有一段時間，我曾有機會去東北部和認識的人一起住，嘗試過鄉村般的生活，與農園、農田、大自然為伍。我非常的快樂，我找到了平靜、舒適。然而，我還是必須回到曼谷。
หลังจากผมอยู่กรุงเทพได้สักพัก ผมมีเพื่อนชวนไปหมู่เกาะสุรินทร์ ที่นั่นผมได้รู้จักกลุ่มชาวประมง เขาพาผมไปดำน้ำดูปะการัง ชวนผมไปนั่งทานข้าวสังสรรค์ด้วย ผมก็ได้มีความสุขอีกครั้งนึง แต่สุดท้ายผมก็ต้องกลับไปทำงานที่กรุงเทพ
在我待在曼谷一陣子後，我有朋友邀請我去蘇林群島。在那裡，我認識了一群漁民，他們帶我去潛水、看珊瑚礁，也邀我一起用餐，我就又再一次的感到快樂。但最終，我還是得回去曼谷工作。
ตอนนี้สภาพจิตใจผมย่ำแย่ลง ผมนอนร้องไห้ นอนไม่หลับ ผมไม่มีความสุขเลยครับ ผมเหนื่อยกับการวิ่งไล่ความสำเร็จ ความคาดหวังจากครอบครัวและคนรอบกาย ผมเหนื่อยกับสังคมใส่หน้ากาก ผมเบื่อหัวหน้าที่เราฝืนยิ้มให้ และงานที่ไม่ได้เติมเต็มความสุขให้ชีวิต
現在，我的心理狀況越來越糟，我躺著哭泣，無法入睡，我不快樂了。我厭倦了追逐成功，以及來自家人和身邊人的期望；我厭倦了戴著面具的社會；我厭煩了要對著他強顏歡笑的上司，以及無法為生活注入快樂的工作。
ผมอยากทิ้งทุกอย่าง แล้วย้ายไปอยู่ชนบท ผมควรเริ่มต้นยังไงดีครับ
我想丟下一切，然後搬到鄉下住，我該如何開始好呢？
🏅【最佳留言 B3】：
ผมไม่รู้ว่า จขกท. อายุเท่าไหร่นะครับ แต่ผมจะให้แนวคิด เผื่อเป็นประโยชน์ในการตัดสินใจ
我不知道原PO幾歲，但我會提供一些想法，以助於你做決定。
การที่ คุณ ได้ไปเที่ยวที่นั่นที่นี่ กับเพื่อนฝูง หรือไปเอง คุณไปในฐานะ นักท่องเที่ยว ที่อยู่เป็นช่วงเวลา เป็นครั้งคราว ไม่ใช่การใช้ชีวิตในรูปแบบเต็มสูบ ไม่แปลกที่เวลาเจอใครที่ไหน มักจะมีคนพาคุณไปลองนั่นนี่ ทำนั่นนี่นู่น และคุณรู้สึกว่า มันใช่ นี่แหละชีวิต
你和朋友們，或者獨自到處旅行，你是以旅客的身分去，短時間、偶爾的待著，而不是完全在那裡生活；每當在哪裡遇見誰，通常都會有人帶著你到處嘗試、做這個做那個，然後你會覺得「沒錯！這就是生活」，這並不奇怪。
ผมจะบอกว่า คุณคิดผิดครับ
我要告訴你，你想錯了。
ในคราบของคนอยู่ชั่วคราว มันสวยหรูดูดีมีเสน่ห์ ผมไม่เถียง แต่หากคุณกลายเป็น คนในชุมชน คนพื้นเพ คนที่ต้องมาใช้ชีวิตจริงๆ ภาพมันผิดกันเลยครับ
以短暫居住者的身分，它看上去光鮮亮麗、充滿魅力，我不反駁。但如果你變成了他們群體中的一員，成為當地人，成為必須真正在那裡過生活的人，那畫面是完全不同的。
เว้นแต่คุณจะมีเงินมากพอที่จะคอยซัพพอร์ตความต้องการของคุณไปชั่วชีวิต นั่นแหละ แต่คนส่วนใหญ่ ไม่มีและทำไม่ได้ มันเลยกลายเป็นว่า ภาพฝันกับภาพความจริง คนละแบบ สุดท้าย ก็ต้องกลับมายังตัวเงิน
除非你有足夠多的錢來支撐你這一生的需求，就是這樣。但大部分的人，沒有且做不到，於是變成夢想和現實的畫面完全不同。最後，還是必須回到金錢的問題。
ถ้าคุณอยากใช้ชีวิตแบบลอคอลคันทรี แบบลำบากจริงๆ ผมแนะนำให้กำเงินซักหน่วยนึงไปทำงานชิลๆ ในพื้นที่ๆ คุณต้องการ แล้วให้มันอยู่รอดได้ด้วยตัวเองซักปีสองปี ด้วยค่าแรงที่คุณจะทำได้
如果你真的想過著像當地鄉村般、艱苦般的生活，我建議你帶著一筆錢，去你想待的地方，愜意的工作，然後讓自己能夠生存一、兩年，靠著自己以及所能賺到的報酬。
ถ้า 3 ปีรอด นั่นหมายถึงว่าคุณรอดแน่ ๆ แต่ถ้าเต็มกลืน คุณไม่รอดครับ ต้องกลับมาทำงานหาเงินไปซัพใหม่
如果 3 年後還能生存，那代表你確實能生存。但如果難以忍受，那你是無法生存的，就得重新回來工作賺錢。
คนจะมีชีวิตชิลๆ สโลไลฟ์ไปวันๆ ได้ มันต้องมีเงินถุงเงินถังครับ มีชนิดที่ว่า แก่อายุ 60-70 แล้วไม่ต้องการเบี้ยคนชราก็อยู่ได้อ่ะ
每天過著輕鬆、慢活生活的人，必須擁有很多很多的錢，有一種是年紀到 60-70 歲了，也不需要靠老年津貼就能過生活的人。
🏅【最佳留言 B5】：
สิ่งที่คุณคิดอยู่คือคุณอยากเกษียณก่อนเวลา
你正想著的，是你想提早退休。
เริ่มจากคิดก่อนว่าจะมีชีวิตอยู่กี่ปี มีภาระอะไรบ้าง ต้องเลี้ยงพ่อแม่ พี่น้องไหม มีภรรยา มีลูกไหม
首先要思考的是，你要活幾年？有哪些責任？要養父母、兄弟姊妹嗎？有妻子、孩子嗎？
แล้วคุณต้องประเมินค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตจนคุณคิดว่าจะมีชีวิตอยู่โดยไม่เดือดร้อน อย่าลืมคำนวณเงินเฟ้อไว้ด้วย
接著，你必須評估維持生活所需的開銷，直到你認為能夠過上不會感到拮据的生活，別忘了也要計算通膨。
ไม่รวมบ้าน ที่ดิน รถ เฟอร์นิเจอร์ เครื่องใช้ไฟฟ้า ต่างๆ ที่คุณจะใช้ในการเริ่มต้นชีวิตเกษียณ ถ้ายังไม่มีก็ต้องบวกไปเป็นต้นทุนชีวิตก่อน
不包括房子、土地、車子、家具、電器用品，以及在你的退休生活開始時會用到的各種東西。如果還沒有這些東西，就必須先把它們加進生活成本中。
หากเหลือคุณ จะไปลงทุน ทำเกษตร หรืออะไรก็แล้วแต่ที่คิดว่าจะเป็นรายได้ในอนาคต ต้องไม่กระทบกับเงินเกษียญของคุณเด็ดขาด อย่าคิดไปหาเอาข้างหน้า เพราะความเครียดจะมาเยือนอีก ถ้ามันไม่รุ่ง
如果剩下的錢，你要拿去投資、務農，或做任何你認為能成為未來收入的事，那絕不能影響到你的退休金。別想著寄望於未來，因為如果沒成功，壓力會再度襲來。
ถ้าผ่านเรื่องเงิน ก็เรื่องการเดินทาง สังคม Style ชีวิต ความมั่นคง ความปลอดภัย การรักษาพยาบาล
如果解決了錢的事情，那接下來就是人生方向、社交、生活方式、穩定性、安全性、醫療的問題。
เตือนให้คิดเยอะๆ
* ทำแค่ช่วงสั้นๆ กับทำทุกวัน ไม่เหมือนกัน
* ไปเที่ยว กับไปใช้ชีวิตอยู่ ไม่เหมือนกัน
* ทำเพื่อใช้ชีวิต กับทำเพื่อดำรงชีวิต ไม่เหมือนกัน
提醒你多想一點：
* 只做短期的，和每天都做，是不一樣的。
* 去旅遊，和去過日子，是不一樣的。
* 為了享受生活而做，和為了維持生活而做，是不一樣的。
本篇取自Pantip：https://pantip.com/topic/43278663
