查字典：從甲骨文裂痕到拉丁詞根微光
銅版紙的觸感還帶著油墨香，指尖摩挲《牛津高階》暗紅封面的剎那，恍惚見證了人類文明最原始的虔誠儀式。這本重逾三斤的典籍躺在檯燈光暈裡，恰似古埃及祭司懷抱《亡靈書》穿越尼羅河的霧靄，字典頁緣被歲月鍍上的微黃，恰是知識聖殿門楣上永不褪色的金漆。
上世紀末的香港圖書館，尚有查卡目錄的檀木抽屜幽然吐息。猶記那日為解「ephemeral」（蜉蝣）之謎，指尖在E字格裡翻飛如蝶，竟抖落張泛黃借書卡——1972年6月17日，某位中學生用藍墨水寫下「查得此字，忽覺人生如朝露」。半世紀後的他或許已成太平山頂某位耆老，卻不知當年這抹頓悟的墨痕，正滋潤著新世紀少年對存在主義的初醒。
查字典何嘗不是與千年智者促膝？當「melancholy」（憂鬱）的釋義指向中世紀黑膽汁學說，希波克拉底在羊皮卷上的潦草筆記便躍然紙上。翻至「nostalgia」（鄉愁），瑞士軍醫在十七世紀戰壕裡創造的病理學術語，竟暗合《詩經》「昔我往矣」的惆悵。英漢雙解詞典最妙處，在令商彝周鼎與羅馬柱廊在字裡行間悄然對話——「civilization」（文明）的拉丁詞根照亮「文」字甲骨文裂變的軌跡，「etymology」（詞源）的古希臘血統竟與許慎《說文解字》的六書理論遙相呼應。
某夜查「serendipity」（意外發現的愉悅），意外撞見錢鍾書《管錐編》批註：「查字典如掘古墓，常於夯土層下得前朝明珠」。忽然了悟查閱之趣不在解惑，而在迷途——當「azure」（天青）的詞源指向波斯語「lazhward」，神思便隨絲路駝鈴飄向撒馬爾罕的琉璃穹頂；追索「茶」字在各國語言中的流變，葡萄牙語「cha」與粵語「茶」的親緣，竟暗藏大航海時代的秘辛。
如今電子詞典即時翻譯盛行，卻再難體會當年掀動紙頁時的心跳節奏。猶記中環舊書肆偶得1947年版《康熙字典》，殘破的辰集部首頁夾著張宣統元年的當票，墨跡斑駁寫著「質當《說文解字注》一部，換米三斗」。撫摸先民在饑荒年代仍要典當衣物換取的字書，忽然懂得倉頡造字時「天雨粟，鬼夜哭」的深意——文明火種總在至暗時刻愈顯珍貴。
查至「dictionary」詞源，拉丁文「dictio」原指「說話的方式」，忽然聽見司馬遷在《太史公自序》低語：「究天人之際，通古今之變，成一家之言」。原來每部字典都是人類的集體自傳，每個查閱者都在續寫這部永遠未完成的史詩。合上字典時暮色已染紅維港，玻璃幕牆倒映的霓虹密碼裡，某個少年正在手機螢幕上滑動釋義——古今兩種查詢姿勢在時光長河兩岸，完成了一次莊嚴的注目禮。
