《像這樣的小事》：平凡微小的事物也能發光

《像這樣的小事》Small Things Like These

• 作者：克萊爾．吉根（Claire Keegan）
• 譯者：彭玲嫻
• 出版社：時報文化出版企業股份有限公司
• 出版日：2024 年 12 月 13 日
• 2024 年同名電影由席尼．墨菲主演

最初是被吳曉樂在推薦跋中的這句「我期許自己，我要好好過生活，有些事情我再也不要繞過我的心」所吸引。很神奇，願意翻開一本陌生作者寫的陌生書籍，有時就源於這麼簡單的一瞬間。

《像這樣的小事》故事描述愛爾蘭一座平凡的小鎮中，一位平凡的居民費隆，所經歷的平凡生活。

若說《紅樓夢》的細緻刻劃，讓後世得以依循線索，重現當時代的服飾與菜餚；《像這樣的小事》鉅細靡遺的程度已讓人在腦中形成一幕幕的電影運鏡，臨場感真實到彷彿你正呼吸著小鎮冬日的冷冽空氣。

費隆的視角成了讀者的眼睛，過目所見皆詳實以記：

他會手捧杯子站在窗邊，眺望街道以及他所能看見的河段，看著街上發生的小小事件－－流浪狗翻找垃圾箱，搜尋殘羹剩飯；薯條店的袋子及空關頭在路面滾動，被強勁的風雨吹得四處亂竄；走出小酒館的男人踏著蹣跚腳步踉蹌回家。

他注視著愛琳，愛琳正解開盤捲的熨斗線，插上插座。他又注視自己的女兒，女兒們坐在桌旁，習字本和鉛筆盒攤在桌上，準備要寫信。費隆不情不願地追憶起自己的童年，他曾經寫出盡可能漂亮工整的信，請求聖誕老人送給他他的爸爸，或者不行的話，就給他一盒五百片的農場拼圖。

一開始閱讀，我試著在文句中找意義；隨著故事進展，才發現這些真的只是一位中年男子雞毛蒜皮的日常瑣事，卻能從中感受到認真過日子的費隆，心中所洋溢著樸實無華的快樂。

然而，他生活中的斷點－－使流暢文句突兀停頓的休止符－－就在他偶遇修道院中被囚禁的女人與女孩們之時。

籠罩於修道院上方那抹壓抑詭譎的氣氛，與小鎮中的單純歡快截然不同。費隆想故作無事發生，卻屢次徘徊在隔開修道院與小鎮的河岸邊，糾結是否該跨越界線，冒著顛覆過往生活的風險，去握住女孩求助的手。

不論是鎮上居民或妻子愛琳，都暗示他不該多管閒事，但費隆不斷回憶起過去，是誰曾經也對他與母親伸出援手，造就了今天的自己。

故事中沒有任何緊張刺激的衝突場面，也未續寫費隆即將遭遇的困境，連結尾都是如此平平淡淡。故事越過了「幸福快樂的日子」，停駐在「忐忑不安的未來」之前，讀完全書，內心柔軟不已。既畏懼暴風雨的無情，卻也知曉當烏雲散去，將能迎接一片溫暖澄澈的明天。

看到這裡，我終於了解為何吳曉樂會說「有些事情我再也不要繞過我的心」。面對所撞見的黑暗，自己真的能繞過嗎？是不是有些事情，即使是猶如微塵般的凡夫俗子也能夠做到的？

《像這樣的小事》全書僅有四萬餘字，作為睡前讀物，幾天就能看完。我想我就不必多言，請各位自行去沐浴這平凡而微小的光芒吧。