AI 時代的巴別塔:理解與迷失的分界——讀《巴別塔學院》

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘


raw-image



銀條在歌唱,在震動,他心想,正試圖訴說某種有關自身無法言說的真相,
也就是翻譯是不可能的,
銀條捕捉和顯現的純粹意義領域,永遠無法也不能受到知曉,
這座塔的事業從一開始就註定徒勞無功。


重讀《巴別塔學院》於 AI 時代,似乎又多了一層體悟。如今,無論是何種問題——毫無疑問——我們皆可詢問 AI,而它總能給出一個近乎完美的答案。有人說,語言已無需學習,未來人手一台即時翻譯機;有人說,工作將被取代,AI 信手捻來便能引經據典,十秒內解開數學家窮極一生無法破解的難題。


《巴別塔學院》描繪了一個平行時空下的大英帝國,權勢滔天的英國人遠赴殖民地,搜羅當地語言天才。他們孤身離鄉,被帶往帝國,與家人失散,自此沒日沒夜地苦讀,掌握異國語言,等待有朝一日披上學袍,踏入那座象牙塔——巴別塔學院。這是帝國唯一允許他們進入的殿堂,亦是他們畢生效忠之地。大英帝國不惜大費周章,從貧瘠之地攫取這些少年,引領他們步入學術殿堂,然而目的並非為賦新知,而是利用他們的母語之力——在翻譯之間,尋找語意的失落與偏移,借助銀條汲取其中的縫隙,釋放足以改變世界的魔法。


當有人對銀條低語「無形」(中文)與 invisible(英文),魔法便可讓人短暫地「消失」——但「消失」並不精確,人依舊存在,只是形體不再可見。這正是「無形」與 invisible 之間語義的細微偏移,翻譯無法完全捕捉的落差,成為魔法的源頭。又如,當「kárabos」(古希臘語)與「caravel」(英語)被刻於銀條之上,語言的縫隙便生發奇跡——古希臘語 kárabos 不僅指船,也指甲蟲、螃蟹,這層語義錯落為漁船帶來豐收,使漁獲倍增。巴別塔學院的學者窮極一生研究這些翻譯間的遺漏,將其刻錄於銀條,釋放魔法,而大英帝國則借此累積財富,構築輝煌。


羅賓是這座學院的新生。年幼時,他的故鄉廣州因霍亂肆虐,村莊滿目瘡痍,瀕死的他被勒維教授以銀條魔法救下,而母親卻在他眼前氣絕。他自此孤身被帶往英國,受勒維教授嚴苛教導,供食供衣,唯一的代價是孜孜不倦地鑽研語言。當他沉溺於故事,錯過一堂拉丁語課時,勒維教授盛怒之下舉起火鉗,狠狠抽打。那一刻,羅賓領悟——他的一切皆是帝國施予,若不想再回到孤苦潦倒的廣州,他別無選擇,唯有精進學問,力求上進。


當他終於進入巴別塔,結識了同樣來自殖民地的學子——來自加爾各答的雷米,來自海地的薇朵瓦,以及來自英國上流社會的蕾緹。四名大一新生沉醉於牛津的壯麗學府,被巴別塔的奧妙迷住,親眼見證翻譯的縫隙如何釀造魔法,見識銀條如何塑造帝國的輝煌。


然而,當羅賓愈加深入學問,他也愈加意識到自己的身份——巴別塔賦予他的權力與他血液中祖國的記憶之間,存有難以言說的剝削與裂隙。他與同儕原以為自己在知識殿堂追尋真理,卻發現他們所服膺的帝國,正以銀條汲取著他們故土的鮮血。英國人擔憂的是早餐桌上是否有茶與咖啡,而彼岸的族人,卻正被奴役折磨。他們,這些被送往帝國的學子,為何成為幫兇?


「發瘋」還不足以形容呢,羅賓心想,英語並不足以形容眼前所發生的一切,他的思緒飄到文言文中用來形容改朝換代的成語,「天翻地覆」,天都塌了下來,地面也崩毀翻覆,世界大亂。英國噴灑出的是自身的鮮血,英國挖出的是自身的血肉,而一切在此之後,都再也無法回歸常態了。


作為亞裔作家,匡靈秀以《巴別塔學院》書寫這場殖民世界的寓言。她以語意的縫隙構築魔法,以翻譯的偏差剖析權力,字裡行間潛藏著對殖民體制的控訴。當讀者闔上書頁,回望副標「暴力的必要性」(The Necessity of Violence),方才驚覺,一切早已命定——學院的輝煌、知識的盛宴、帝國的榮耀,終將步向毀滅。


厚重的灰黑色書冊懷抱於身,AI 時代,世界彷若一座無垠的巴別塔,翻譯與編譯日夜不停地運轉。然而,這座學院裡唯一的學者,唯有 AI。人類究竟是受惠,還是失落?AI 揮舞著無形的魔法,使語言的邊界消弭,語意的裂隙扭曲、飄散、流失,最終築起一座無人能解讀的塔樓,在理解與迷失之間,靜靜矗立。


「因為你是個好翻譯,」雷米靠回他的手肘上,
「翻譯就是這樣,我覺得,溝通也是這樣,傾聽別人,並且試著將目光超越你自己的偏見,窺見他們試圖要說的事。向世界表達自己,並希望會有人理解。」





《巴別塔學院》 誠品 博客來 Readmoo kobo
作者:匡靈秀 
譯者:楊睿珊, 楊詠翔
出版社:臉譜
出版日期:2023/07/29


留言
avatar-img
留言分享你的想法!

































































非必要迷人的沙龍 的其他內容
大家只是活在同一個時代,但每個人都活在各自不同的時間裡。 ——《一千種藍》 終於,「機器人」也有了好的版本。 相較於冷冰冰的金屬質地,《一千種藍》的書封讓人感受到一種恍如置身烏托邦的國度,在那裡,是不是可以迎來作者千先蘭期盼的那一天——動植物成為主流,人類成為非主流的星球。
如果我們無法以光速前進的話,那所謂的身處同一個宇宙的概念又有什麼意義呢? 難道我們不是在一點一滴地增加宇宙中孤獨的總和嗎? ——《如果我們無法以光速前進》
很殘酷地,他以別人眼中對他一生的看法,來看待自己的一生。 ——《史托納》 我有時候會忘記文學並不需要伸張什麼。
寫了嘴巴這麼不乾淨的小說真是抱歉(笑)。 ——綿矢莉莎 書腰上這麼一段話,讓人隔著書封就好想一窺究竟,再加上綿矢莉莎那「三大賞最年輕得主」的標籤,讀者就像書中那些看好戲的酸民一般,忍不住想要一睹偶像崩壞。
這就是家人,被照拂過最無能的童年,也被見證過最狂妄的青春歲月。
故事的敘事者是一名女性,總是習慣以被社會認可的態度迎人的她,有天決定不再閃過那些滑手機不看路的人。一個日常舉動的小小轉變,如蝴蝶效應般在她的生命裡掀起陣陣微風。
大家只是活在同一個時代,但每個人都活在各自不同的時間裡。 ——《一千種藍》 終於,「機器人」也有了好的版本。 相較於冷冰冰的金屬質地,《一千種藍》的書封讓人感受到一種恍如置身烏托邦的國度,在那裡,是不是可以迎來作者千先蘭期盼的那一天——動植物成為主流,人類成為非主流的星球。
如果我們無法以光速前進的話,那所謂的身處同一個宇宙的概念又有什麼意義呢? 難道我們不是在一點一滴地增加宇宙中孤獨的總和嗎? ——《如果我們無法以光速前進》
很殘酷地,他以別人眼中對他一生的看法,來看待自己的一生。 ——《史托納》 我有時候會忘記文學並不需要伸張什麼。
寫了嘴巴這麼不乾淨的小說真是抱歉(笑)。 ——綿矢莉莎 書腰上這麼一段話,讓人隔著書封就好想一窺究竟,再加上綿矢莉莎那「三大賞最年輕得主」的標籤,讀者就像書中那些看好戲的酸民一般,忍不住想要一睹偶像崩壞。
這就是家人,被照拂過最無能的童年,也被見證過最狂妄的青春歲月。
故事的敘事者是一名女性,總是習慣以被社會認可的態度迎人的她,有天決定不再閃過那些滑手機不看路的人。一個日常舉動的小小轉變,如蝴蝶效應般在她的生命裡掀起陣陣微風。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
川普2.0的關稅與貿易政策,表面看似反覆無常,實則圍繞著幾個核心目標:扭轉貿易不公、推動美國再工業化、確保戰略自主,以及貫徹「美國優先」原則。本文深入剖析其背後的一致性邏輯、長期戰略意義,以及對全球產業鏈的影響,並探討不同產業的贏家與輸家。
        「你也有,願望吧?」一個陌生的聲音迴盪著,那聲音繼續說道:「戰爭的火種已然種下,為了『願望』而起。請你帶著『願望』阻止這一切吧……」那陌生的聲音停止了。
Thumbnail
  望著雙側浮雕靈鳥的城門,洛瑪低垂眼睫。使節團順利歸來,而自己也得到需要的東西,復仇之路不再遙遠。少年露出輕淺的微笑,按計劃,接下來該是阿毛塔了吧?   少了他,也算除掉一顆危險的絆腳石。以貝薩斯多疑的個性,必會思索可從中得益之人,而城內那些鼠輩貴族必不會放過如此大好機會來攻擊雙生子。為了平
  詭異的綠色烏雲披頭落下時,懷亞特停止了呼吸,腦海裡浮現南境入口、烏爾弗之門上的箴言:「你將踏入深淵的門廊」。
  除了過份忽視、過份溺愛,宅邸裡大概沒有半個具有常識的人負起這份責任。
Thumbnail
  「王,烏莉敬獻靈鳥之羽一對。相傳它能讓您走過幽冥和人間,不受惡意侵擾。」   少女垂眉斂眼,單膝下跪,雙手往外平伸,掌心朝上,微微彎身向貝薩斯恭敬行正式禮,動作一絲不苟。   男人在黃金王座上並無多大反應,只因多年來從未有人真的尋得自己孩提時代,父王冠冕上那對神秘翎羽。不是鷹尾拔下,就是
Thumbnail
  饒是拔掣反應極快,石柱依舊劃破她側腹,黏稠的血灑在藍光結界上,猶如點點污斑,同一時間,另兩柱重重撞在結界上,發出轟然巨響,一時地動山搖。   結界被撞得漣漪不斷,但依舊不破,奧賽爾感知到妻子負傷,一時憤怒走了會兒神,歸終抓緊機會,忙指示槍兵:「縛!」
Thumbnail
———》 當我走下波泠山時,謎團和蹊蹺還是沒有消解。我抓取到不同角色的說詞,但相斥性的矛盾卻令我無所適從。 我佯裝無事,施施然走進旅舍,摩雅曼──那個年輕秀麗得有些過火的侍女兼琴孃──看到我的神情頗為駭異。
Thumbnail
滯留於漫漶域的第一度,怎樣都無法尋覓卡寇薩的刀王。耐心並非滐兒的強項,為了三個愛侶,再怎麼按捺也只能勉強遏止永滅機制。 待到小樓的燒雪爆破,闖開整體基礎,我覓得阿弦留下的所有血髓與訊息。祂們還在,望我別再踏足,以免身心愈發難受。一旦殲滅不從的六邪神,就會來到洪荒域迎接滐兒。
Thumbnail
我無法從事任何干預,或給予阿烈孚任何輕易的許諾。祂看起來像是雙重疊影,一者投往因詠博士澄澈空靈的凝視,另一者似乎逐漸解體,「脫掉」從九位魔導師身軀取得的「補完採樣」。 「哎呀小阿爾法,滐兒與我們來這兒是合作,沒有要捕捉你啦!
Thumbnail
川普2.0的關稅與貿易政策,表面看似反覆無常,實則圍繞著幾個核心目標:扭轉貿易不公、推動美國再工業化、確保戰略自主,以及貫徹「美國優先」原則。本文深入剖析其背後的一致性邏輯、長期戰略意義,以及對全球產業鏈的影響,並探討不同產業的贏家與輸家。
        「你也有,願望吧?」一個陌生的聲音迴盪著,那聲音繼續說道:「戰爭的火種已然種下,為了『願望』而起。請你帶著『願望』阻止這一切吧……」那陌生的聲音停止了。
Thumbnail
  望著雙側浮雕靈鳥的城門,洛瑪低垂眼睫。使節團順利歸來,而自己也得到需要的東西,復仇之路不再遙遠。少年露出輕淺的微笑,按計劃,接下來該是阿毛塔了吧?   少了他,也算除掉一顆危險的絆腳石。以貝薩斯多疑的個性,必會思索可從中得益之人,而城內那些鼠輩貴族必不會放過如此大好機會來攻擊雙生子。為了平
  詭異的綠色烏雲披頭落下時,懷亞特停止了呼吸,腦海裡浮現南境入口、烏爾弗之門上的箴言:「你將踏入深淵的門廊」。
  除了過份忽視、過份溺愛,宅邸裡大概沒有半個具有常識的人負起這份責任。
Thumbnail
  「王,烏莉敬獻靈鳥之羽一對。相傳它能讓您走過幽冥和人間,不受惡意侵擾。」   少女垂眉斂眼,單膝下跪,雙手往外平伸,掌心朝上,微微彎身向貝薩斯恭敬行正式禮,動作一絲不苟。   男人在黃金王座上並無多大反應,只因多年來從未有人真的尋得自己孩提時代,父王冠冕上那對神秘翎羽。不是鷹尾拔下,就是
Thumbnail
  饒是拔掣反應極快,石柱依舊劃破她側腹,黏稠的血灑在藍光結界上,猶如點點污斑,同一時間,另兩柱重重撞在結界上,發出轟然巨響,一時地動山搖。   結界被撞得漣漪不斷,但依舊不破,奧賽爾感知到妻子負傷,一時憤怒走了會兒神,歸終抓緊機會,忙指示槍兵:「縛!」
Thumbnail
———》 當我走下波泠山時,謎團和蹊蹺還是沒有消解。我抓取到不同角色的說詞,但相斥性的矛盾卻令我無所適從。 我佯裝無事,施施然走進旅舍,摩雅曼──那個年輕秀麗得有些過火的侍女兼琴孃──看到我的神情頗為駭異。
Thumbnail
滯留於漫漶域的第一度,怎樣都無法尋覓卡寇薩的刀王。耐心並非滐兒的強項,為了三個愛侶,再怎麼按捺也只能勉強遏止永滅機制。 待到小樓的燒雪爆破,闖開整體基礎,我覓得阿弦留下的所有血髓與訊息。祂們還在,望我別再踏足,以免身心愈發難受。一旦殲滅不從的六邪神,就會來到洪荒域迎接滐兒。
Thumbnail
我無法從事任何干預,或給予阿烈孚任何輕易的許諾。祂看起來像是雙重疊影,一者投往因詠博士澄澈空靈的凝視,另一者似乎逐漸解體,「脫掉」從九位魔導師身軀取得的「補完採樣」。 「哎呀小阿爾法,滐兒與我們來這兒是合作,沒有要捕捉你啦!