巴別塔學院
含有「巴別塔學院」共 8 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
小說的背景是十九世紀的英國，當時英國是世界的霸權，主角羅賓則是來自中國廣州，書的一開頭，他的全家人就都死於瘟疫，他在彌留之際被一個英國教授拯救，病好了之後，就被教授帶到英國牛津，成為巴別塔學院的學生，巴別塔學院是個翻譯學院，在小說的奇幻世界中，語言是是有魔法的，而正是這魔法撐起了大英帝國。
羅賓是一名貧苦的中國男孩，他被帶往英國高級學院就讀。一個平穩順遂的未來，似乎就此在他眼前逐漸展開。直到一日，他遇見反抗帝國的地下組織，並開始嘗試瞭解資本帝國主義、殖民主義、種族主義等問題。故事也由此逐步展開探問：知識分子與國家、社會以及勞動大眾之間，究竟存在著什麼樣的關係？
我瞪著雅典娜的那對棕眼，周圍框著濃長到荒謬的睫毛，讓她彷彿是迪士尼動畫裡的森林動物，而我不禁在想，成為妳究竟會是什麼感覺？
作品非得掛上「政治正確」的招牌，
才能叫好叫座？
「我」非得擁有「妳」的黃色臉孔，
才能寫出感動萬千讀者的故事？
＊全球最大閱讀社群Goodreads網站讀者票選「年度最佳小說」
＊繼《巴別塔學院》連續兩年奪得英國圖書獎「年度最佳小說」
＊作者榮登《時代雜誌》The Time Next 100
著名科幻小說獎雨果獎（Hugo Awards）2023年首次在中國舉辦，投票記錄遲遲未公布，近日一公開就引發各界譁然，有好幾位原本的熱門得獎人選跟作品擁有足夠票數卻遭到標示「不合格」，引發了對頒獎過程中的干涉和審查制度的擔憂。
説得是。在對岸，好好的一個文學奬，也要這麼搞…唉唉。😐
「翻譯」這個動詞在每種語言中的和略有不同。嚴格來說，沒有任何兩種語言的「翻譯」意思是完全相同的。
巴別塔學院 – 那文字之間無法言表的沈默，才是意義的所在
By 匡靈秀 R.F. Kuang
楊睿珊、楊詠翔 譯
好久沒這麼入迷的讀完一本書了
雖然快六百頁
卻可以很順暢的看完
中間大概有一小段稍微覺得節奏有點拖沓
（有幾段想講的事重複）
然後就一路衝到結局了
先談批評的部份，以下是跟情節無關的。
首先，書中每章都有不少的備註。這點跟《英倫魔法師》非常相似。
在《英倫魔法師》中所補上的是劇情以外的時代背景故事，為的是氣氛的營造。但《巴別塔學院》中的備註實際上有很多是對劇情有幫助的內容。當看到備註時要特意去查閱，令閱讀很不順暢。
其次，書中頻繁地為字詞
