《The Play That Goes Wrong 戲啊！出包惹》：The show must go on.

活性界面製作 Activa Productions— 百老匯授權舞台劇《The Play That Goes Wrong 戲啊！出包惹》

　　《The Play That Goes Wrong》翻成《戲啊！出包惹》實在是恰到好處，很久以前就在網路上聽在國外的網友分享這出評價很好的喜劇，去年由活性介面取得中文版授權，在空總劇場演了兩個月，我跟朋友選擇了最後一週的場次。卡司跟角色太多，需要取捨，沒辦法一場看到所有想看到的人。

　　很有趣的是這個劇組的演員大部分都能歌善舞，宣傳還特別寫「不是音樂劇」「XXX不會唱歌」。

　　我們的座位在二樓，也是我第一次坐空總的二樓，視野廣闊，可惜有點太遠了。據已經看過的朋友分享，開演前演員會到前台做個小小的Intro，這可能也是為什麼前台的看板會有一個門的造型，而因為我們的座位在二樓，我就沒有看到這些一樓的演前小彩蛋。

　　《戲啊！出包惹》是劇中劇，有別於其他劇中劇，除了導演、安妮和崔佛，其他的角色都是以角色的角色形式出現，以至於我們不會知道角色本來的性格，只是看著他們驚慌失措的面對台上所有的出包：道具拿錯、佈景掉落、台詞亂接、演員昏倒、後台穿場等等，第一次看確實會滿混亂的，因為角色太多、翻譯的名字又都很像，時至今日我已經差不多忘記劇中劇的內容是什麼了，但這個也不是重點，因為這部戲最重要的是看台上的演員們如何力挽狂瀾這一切，替補演員把舞台指示唸出來，道具拿錯台詞接錯還是硬演下去，頗有那句 “The show must go on.” 的精神在。

　　由於兩個小時內要不斷出包，看得出來台上的道具跟佈景機關都是很精緻的，光是在台上搭一個樓中樓平台就讓人覺得看起來好危險，開演前我還跟朋友說那個也太高了吧會不會出事，結果它在第二幕真的垮了，而且是有鋪梗的，其中一個角色可能是忘記走位不斷撞到支撐平台的柱子，最後一次撞到二樓就變一樓了，平台斜度驚人，雖然知道演員都是排演過、受過專業訓練的，但每次看他們重心不穩或爬上爬下還是膽戰心驚，演員果然也是一種危險的職業。

　　諧音從劇名翻譯到劇中都有，我還是太喜歡椅背不時之需了。

　　謝幕時，製作人說會引進這部劇除了因為是西區和百老匯的經典，也因為我們都知道生活很苦，所以希望大家能到劇場看一部只需要笑聲的喜劇。不知道台上的演員們在演這部鬧劇的時候會不會也覺得很好玩？