harha - 神様のねぐせ 歌詞中文翻譯

(250401 by.神の恵)

^{歌曲資訊▼}

^{▽Music Credit}

^{作詞作曲：harha}

^{編曲&Bass：マツモトタクロウ}

^{Guitar : 大月文太}

^{Piano : ハナブサユウキ}

^{Drum : So Kanno(BREIMEN)}

^{Rec&Mix：土岐 彩香}

▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰

中文翻譯＠kaminomegu_

▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰

春と恋と知って

輪郭なんて淡い世界だ

ふとしてたらさ何もかも離れていく

知曉了春天與戀愛

才發現這世界的輪廓竟如此淡薄

一個恍惚之間，萬物皆漸行漸遠

鈍い線で書いて

おぼつかぬ足取りで歩いた

向かう途中　何を探していたっけな

用遲鈍的線條勾勒

踉蹌著向前行走

途中究竟在尋覓著什麼呢

君が　君が言った

あんな後悔　言葉全部飲み干せば

また大人に変わった　ねぇ

你說啊，你說過的那些後悔

如果能將話語一飲而盡

是不是又會變得更成熟一些呢？

僕が　僕が知った

全ての間違いも

正さなきゃいけないのかな

而我呢，我所知曉的所有過錯

是否都必須一一修正呢？

緩やかに変わる針と君を

未熟なまま　幼いまま　ただ

鮮やかに過ぎる季節と小景を

僕が目覚めた時

まだそこで眠っていてよ

時針緩緩轉動，而你依舊如昔

稚嫩的模樣，未曾改變

鮮明流轉的季節與微小景色

當我醒來時

請依然沉睡在那裡

君と街と知って

移り変わって滲んだ今日だ

目を閉じたらさ　いつの日か

ぼやけていく

認識了你也熟悉了這座城市

時光流轉，今日已然斑駁

閉上雙眼的瞬間

某天一切都將變得模糊

遅いよって言って

僕の少し先を行く君が

褪せない写真のように見えた

你說：「太慢了啦。」

稍稍走在我前方的你

宛如一張不會褪色的照片

テーブルの上に並べた

赤や黄色　緑の記憶を

眺めて君と2人　何を思うだろう

餐桌上擺滿了

紅色、黃色與綠色的記憶

你我凝視著它們

會想起些什麼呢？

複雑に絡まり合った

これまでの歩いた道のりも

全部　きっとどこかで

僕を見ているだろう

那些錯綜交纏的過往

一路走來的旅程

一定在某個角落

靜靜注視著現在的我吧

君が　君が言った

あんな後悔　言葉全部を裏返して

どうやら朝になった　ねぇ

你說啊，你說過的那些後悔

若將所有話語翻轉過來

不知不覺，清晨已然降臨

僕が　僕が知った

全ての優しさは

きっとどこかで

僕達を守っている

気づかぬ間に胸の内に

而我呢，我所知曉的所有溫柔

一定在某處靜靜守護著我們吧

無聲無息地

早已深藏在心底

緩やかに変わる針と君を

未熟なまま　幼いまま　ただ

鮮やかに過ぎる季節と小景を

僕が目覚めた時

まだそこで眠っていてよ

時針緩緩轉動，而你依舊如昔

稚嫩的模樣，未曾改變

鮮明流轉的季節與微小景色

當我醒來時

請依然沉睡在那裡

※日文沒有很強，歌詞全以本人感受去翻譯，如歌詞有誤歡迎指正※