(250413 by.神の恵)
BILLY BOO - ラプソディ【Official Music Video】
TVアニメ『謎解きはディナーのあとで』ED
TV動畫《推理要在晚餐後》片尾曲歌曲資訊▼
作詞・作曲：KAZUKI UJIIE
編曲：A.G.O / KAZUKI UJIIE
[Music Video] Director / motherfucko
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
中文翻譯＠kaminomegu_
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
乾いた風と陽炎が揺れて
乾涸的風與陽炎輕搖閃爍
今日はいつもと違う道を抜ける
今天我踏上了一條與昨日不同的路
踵鳴らす 軽快なステップで
腳後跟輕響著踏出輕盈節奏
どんな昨日も塗り替えていける Ey
就連怎樣的過去也能重新上色 Ey
繰り返す 難問ばかりの Life
這反覆出現的充滿難題的人生
螺旋迷路 堕ちてく Eyes
眼神彷彿墜入一場螺旋迷宮
底には何もありゃしないのに
雖然底層並無任何答案或救贖
イヤフォンからはあのナンバー
耳機裡響起了那首熟悉旋律
Bad mind は おさらば
將煩憂思緒一併道別
気付けば 消えてった あの空へ
一回神竟已隨風飛散 消融在那片天空
-
踊る鼻歌 奏でる
我輕哼旋律 伴著舞步編織
僕だけの ラプソディ
屬於我一人的狂想詩篇
胸の内にかけた鍵を
那把深鎖心扉的鑰匙
開けていこう ひらり 風の吹くまま
就隨風解開吧 隨性而行自在飄盪
行く先は一つ きらり光る明日へ
腳步所向只有一處 那閃閃發亮的明日之境
-
アスファルト 昨日の水溜まり
柏油路上映著昨日遺留的水窪
写るのは 澄んだ青空
映照出澄澈無瑕的蔚藍天空
足元を見ることは
凝視腳下這件事
悪い事ばっかじゃない
其實未必總是壞事
胸躍らす 軽快なビートに
在心跳悸動的節拍下
合わせて 一つ二つ飛び越える Ey
我一躍兩跳超越眼前障礙 Ey
振り返る 間違いばかりの Life
回首那錯誤連連的人生旅途
惰性 だらけなんて ダセェ
滿是惰性與敷衍未免也太遜
そんなスタンスは捨てちまおう
這種態度就讓它被拋進風中吧
キュッと口角上げてさ
嘴角微微揚起的此刻
Bad mind は おさらば
再將負面思緒徹底告別
笑い飛ばすのさ この空へ
放聲大笑把過去一笑置於天際
踊る鼻歌 奏でる
我輕哼旋律伴著舞步編織
僕だけの ラプソディ
屬於我一人的狂想詩篇
胸の内にかけた鍵を
那把深鎖心扉的鑰匙
開けていこう 刻む 足の向くまま
就勇敢轉開它 沿著腳步所指的節奏前行
行く先は一つ きらり光る明日へ
前方目標只有一個 那閃耀的明天
Ah 日々の片隅で
啊 在日復一日的縫隙之間
心が躍るような今日を（どうせならもう）
我想尋得能讓心雀躍的今天（既然如此）
そう今から 探し出す
那就從此刻起開始找尋吧
迂回路の先にある
在那條迂迴小徑的盡頭
僕だけのユートピアを
等待著專屬我的烏托邦
踊る鼻歌 奏でる
我輕哼旋律伴著舞步編織
僕だけの ラプソディ
那首只屬於我自己的狂想詩篇
胸の内にかけた鍵を
藏在心中曾緊鎖的那把鑰匙
開けていこう ひらり 風の吹くまま
就隨風解開吧 飄然邁步而去
行く先は一つ きらり光る明日へ
無需多言前方只有一處 那閃耀未來的彼方
※日文沒有很強，歌詞全以本人感受去翻譯，如歌詞有誤歡迎指正※
