我想應該不少人對本篇的標題滿腦子問號，簡單來說，身為一個看巨大機器人長大的孩子，我在命名人物和戰艦戰甲上有著一般人沒有的盲點，容我娓娓道來。
話說在我交出《O上將很香》01的文稿後不久，編輯在line上敲我，和我討論改動部分人名和機甲戰艦名的事，因為我整本書中有音譯名也有意譯名，有東方人名也有外國人名。
具體來說……大概就是下面這種狀態↓莉亞、愛莉絲、琉璃院禮二、雪猋、雪靜、星兆帝國、龍息艦、深淵龍
手邊有書的朋友可以猜猜看，上面這幾位＆幾艦＆幾甲是誰。
老實說雖然編輯有認真解釋他覺得不妥的原因（名字是音譯的角色，駕駛的機甲卻是意譯風；同一陣營有中有西的人名可能讓人混亂；部分人名過於中二），但我當下並不覺得這有什麼問題，只是既然編輯覺得不好我就改掉（我的原則是會試圖說服編輯，但編輯堅持的話就以編輯的意見為準，畢竟身為作者會有盲點）
事後證明我當初的選擇是對的，因為我跟朋友聊天才意識到，為什麼編輯會覺得不妥，可是我卻很自然地就這樣命名下去了。
什麼意思？對我來說，既然希洛唯開的是飛翼鋼彈，阿斯蘭的座機是正義鋼彈，楊威利的旗艦是休柏利安，電影環太平洋中同時有車諾阿爾法、衝鋒發現號和吉普賽危機，碧勇少尉的座機aka老公aka狂粉是布雷棒，那麼黑格瓦的機甲叫做深淵龍，旗艦是龍息艦有問題嗎？
我在做翻譯的朋友＆編輯表示，問題很大，在大多數人認知中，音譯名（通常是歐美人士）創造的機械應該也是採音譯名啊！我在大為驚訝後，才意識到我忘了巨大機器人（機甲）作品算是小眾這件事ＯＴＺ
而當初會部分命名採用意譯的原因，除了機器人動畫的洗禮外，還有一部分是基於我個人不擅長記憶音譯名，所以想說使用意譯也許能減輕大家的大腦負擔，結果以編輯的反應看來，似乎反而製造混亂囧。
附帶一提，改動後的人名物名對照表如下↓
莉亞→張莉
愛莉絲→艾醫生
琉璃院禮二→公孫禮
雪猋、雪靜→白猋、白靜
星兆帝國→斯達莫帝國
龍息艦→鉑伏艦
深淵龍→厄比斯
意譯部分是去找接近該意的英文或拉丁文，然後請google小姐念給我聽。
然後因為過於中二被要求改名的是雪氏（白氏）兄妹和琉璃院先生←琉璃院（公孫）設定上是日系華族出身，所以想給他一個很華麗（中二）的名字
