㋡年年育兒路程✐：【童書繪本-English】麥可．龐德(Michael Bond)-派丁頓(Paddington)合輯2
※書籍分析
- ★★★☆☆：整體評分
- ★★★☆☆：實用性評分
- ★★★☆☆：回看率評分
- ★★★☆☆：成人講解等級
- 適讀年齡：7歲以上親子共讀
- 語言：繁體中文、簡體中文、英文
- 注音
是○否●：1.暫譯：派丁頓遊行(海邊偵探)(Paddington Marches On)
是○否●：2.暫譯：派丁頓去工作(Paddington at Work)
是○否●：3.派丁頓城市大冒險(Paddington Goes to Town)
是○否●：4.暫譯：派丁頓起飛(拔牙大作戰)(Paddington Takes the Air)
是○否●：5.暫譯：派丁頓位於頂部(Paddington on Top) - 是○否●：Podcasts
※書本系列介紹
- 暫譯：派丁頓遊行(海邊偵探)(Paddington Marches On)
- 暫譯：派丁頓去工作(Paddington at Work)
- 派丁頓城市大冒險(Paddington Goes to Town)
- 暫譯：派丁頓起飛(拔牙大作戰)(Paddington Takes the Air)
- 暫譯：派丁頓位於頂部(Paddington on Top)
※書本基本介紹
- 作者(Author)： 麥可．龐德(Michael Bond)
- 繪者(Illustrator)：
1.派姬．佛萳(Peggy Fortnum)(繪圖：1958)
2.弗雷德·班伯里(Fred Banbery)(繪圖：1972) - 譯者：
1.幸佳慧(繁體)
2.李學斌(簡體)
3.徐晶(簡體)
4.盧寧(簡體) - 出版社(Publisher)：國語日報、HarperCollins、接力出版社
※出版日期
- 暫譯：派丁頓遊行(海邊偵探)(Paddington Marches On)：
2021/10/01(簡體)；1964、2022/07/07(英文) - 暫譯：派丁頓去工作(Paddington at Work)：
1966、2022/08/04(英文) - 派丁頓城市大冒險：
2011/10/26(繁體)；1968、2022/08/04(英文) - 暫譯：派丁頓起飛(拔牙大作戰)(Paddington Takes the Air)：
2021/10/01(簡體)；1970、2012/01/26(英文) - 暫譯：派丁頓位於頂部(Paddington on Top)：
1974、2022/08/04(英文)
※商品規格
- 暫譯：派丁頓遊行(海邊偵探)(Paddington Marches On)
簡體：132頁 / 21 * 14.5 cm / 接力出版社
英文：144頁 / 12.9 x 1.1 x 19.8 cm / HarperCollins - 暫譯：派丁頓去工作(Paddington at Work)
英文：160頁 / 12.9 x 1.2 x 19.8 cm / HarperCollins - 派丁頓城市大冒險：
繁體：平裝 / 168頁 / 15 x 21 x 0.84 cm / 單色印刷 / 初版 / 國語日報
英文：160頁 / 12.9 x 1.2 x 19.8 cm / HarperCollins - 暫譯：派丁頓起飛(拔牙大作戰)(Paddington Takes the Air)
簡體：148頁 / 21 * 14.5 cm / 接力出版社
英文：156頁 / 129 x 198 mm / HarperCollins - 暫譯：派丁頓位於頂部(Paddington on Top)
英文：160頁 / 12.9 x 1.2 x 19.8 cm / HarperCollins
※ISBN
- 暫譯：派丁頓遊行(海邊偵探)(Paddington Marches On)：
9787544871709(簡體)；978-0006753629(英文) - 暫譯：派丁頓去工作(Paddington at Work)：
978-0006753674(英文) - 派丁頓城市大冒險：
9789577516114(繁體)；978-0006753667(英文) - 暫譯：派丁頓起飛(拔牙大作戰)(Paddington Takes the Air)：
9787544871686(簡體)；978-0007403035(英文) - 暫譯：派丁頓位於頂部(Paddington on Top)：
978-0006753773(英文)
※書本作者介紹
◎作者簡介(Author)
麥可．龐德(Michael Bond)
§中文簡介著作超過百本的英國作家麥可．龐德（Michael Bond），生於1926年伯克夏郡的紐伯瑞，而後在瑞汀長大成人。麥可十四歲離開學校，進入律師事務所工作一年，之後加入英國廣播公司BBC的工作團隊。二次大戰期間，麥可服役於英國皇家空軍和陸軍，在1947年駐紮開羅時，寫下了第一個故事，並獲得《倫敦評論》的錄用，這也為他撒下了寫作的種子。不過，麥可成為全職作家前，曾在BBC當過好幾年的攝影師。
麥可最著名的創作靈感誕生於一個下雪的聖誕夜。當他在倫敦雪菲吉高級百貨裡躲避風雪時，看到一隻玩具小熊孤單的留在展示架上。這就是《一隻叫派丁頓的熊》的靈感來源，書籍在1958年出版版。「派丁頓」後來更發展出十四本小說、各種圖畫故事書，還有各式各樣的改編作品，獻給有赤子之心的讀者。
§英文簡介
Michael Bond was born in Newbury, Berkshire on 13 January 1926 and educated at Presentation College, Reading. He served in the Royal Air Force and the British Army before working as a cameraman for BBC TV for 19 years. In 2015, Michael was awarded a CBE for his services to children’s literature, to add to the OBE he received in 1997. Michael died in 2017, leaving behind one of the great literary legacies of our time.
✎其他資料：paddington、維基百科(繁體、英文)
◎繪者簡介(Illustrator)
- 派姬．佛萳(Peggy Fortnum)(繪圖：1958)(1919/12/23-2016/03/28）
§繁體簡介
1919年12月23日出生於英國， 1939 年曾短暫就讀於Tunbridge Wells School，之後在第二次世界大戰期間加入輔助領土服務隊，在軍隊服役期間，她被一輛卡車碾壓受了重傷，需要很長一段時間才能康復，受傷復健後在倫敦的 Central School of Arts and Crafts就學，最著名的作品是她為麥可龐德所繪製的帕丁頓熊插圖，帕丁頓熊誕生 40 週年時採用她的原始插圖，雖然她用鋼筆和墨水畫的帕丁頓熊都是黑白的，但其中一些已經被其他藝術家塗上了顏色，其中包括她的繼孫女卡羅琳·納托爾·史密斯 (Caroline Nuttall-Smith)。2006 年英國皇家郵政用她的一幅帕丁頓熊插圖製作了一系列一等郵票中的一枚，以讚美兒童文學中的動物。
§英文簡介
Peggy Fortnum was the very first person to draw Paddington. She was commissioned to illustrate the very first book ‘A Bear Called Paddington’ and went on to illustrate the rest of the novels in the series. Although her wonderfully distinctive pen and ink drawings were originally done in black and white, some of her work has subsequently been coloured by other artists, including her own niece, Caroline Nuttal-Smith.
✎其他資料：paddington、維基百科(英文)
✎繪本書籍：暫譯：派丁頓遊行(海邊偵探)(Paddington Marches On)、暫譯：派丁頓去工作(Paddington at Work)、派丁頓城市大冒險(Paddington Goes to Town)、暫譯：派丁頓起飛(拔牙大作戰)(Paddington Takes the Air) - 弗雷德·班伯里(Fred Banbery)(繪圖：1972)(1913-1999)
§繁體簡介
20 世紀 70 年代初期，他利用自己作為插畫家和漫畫家的豐富經驗，製作了與邁克爾·邦德 (Michael Bond) 簡化的原始“帕丁頓熊”故事文本相配的圖像。這些版本在第一本書《一隻叫帕丁頓的熊》（1958 年）出版十多年後出版，目標讀者是五歲以下的兒童，統稱為「青少年版」。他們的圖畫書格式比原始出版形式更著重視覺元素。因此，班貝裡比他的前任佩吉·福特納姆擁有更大的空間，不僅透過尺寸和顏色的形式潛力，還透過描繪個性和敘事的需要。
§英文簡介
In 1972, Michael Bond wrote the first in a series of books for younger readers. Since these were picture books, requiring a much more detailed illustrative style than the novels, a different artist was used. Fred Banbery illustrated a total of six Paddington picture books although his artwork has never appeared on any of the merchandising products.
✎其他資料：paddington、Chris Beetles
✎繪本書籍：暫譯：派丁頓位於頂部(Paddington on Top)
◎譯者簡介
- 幸佳慧(繁體)
擔任過童書編輯、記者，持續翻譯、評論、創作等文字工作，並主持童書社群網站「童書榨汁機」。分別在台灣與英國、藝術與文學領域有兩個關於繪本的碩士研究，為英國新堡大學兒童文學博士。作品有兒童繪本、少年小說、文學導讀、傳記等，曾獲金鼎獎、國家文藝基金會文學創作等獎項。
✎繪本書籍：派丁頓城市大冒險(Paddington Goes to Town) - 李學斌(簡體)
男，漢族，1969年生人，籍貫寧夏平羅縣。 中國作家協會會員、上海師範大學教授、博士生導師。
✎其他資料：百度百科
✎繪本書籍：暫譯：派丁頓遊行(海邊偵探)(Paddington Marches On) - 徐晶(簡體)
✎繪本書籍：暫譯：派丁頓遊行(海邊偵探)(Paddington Marches On) - 盧寧(簡體)
✎繪本書籍：暫譯：派丁頓起飛(拔牙大作戰)(Paddington Takes the Air)
※書本內容介紹
§本書特色
- 暢銷五十多年不衰的英國經典故事，派丁頓熊的故事帶給全世界孩子許多歡樂！ 值得一看再看！
- 從經典故事塑造成為經典人物--派丁頓，2000年時銅製的派丁頓塑像在英國派汀頓車站揭幕，樣子就是書中布朗夫婦發現他時候的模樣！〈幸佳慧/攝影〉
- 「派丁頓」後來更發展出各式各樣的周邊產品，玩偶造型可愛深植人心，近年成為便利商店的集點兌換贈品，更引起一股收藏風潮！這隻熊——派丁頓——人見人愛！喜愛派丁頓更不可不知道派丁頓的故事！！
§派丁頓小檔案
- 個性：溫和有禮、對任何事物充滿好奇心、凡事全力以赴
- 來自：黑森森祕魯
- 愛吃：橘子果醬
1.暫譯：派丁頓遊行(海邊偵探)(Paddington Marches On)
麥可．龐德(Michael Bond)-暫譯：派丁頓遊行(海邊偵探)(Paddington Marches On)
§簡體簡介
小熊帕丁頓清洗柳丁醬工廠里的果醬桶，倉庫卻發生「大雪崩」; 他去清掃煙囪，竟然把腦袋卡在了布朗家的煙筒裡; 在海邊，小熊帕丁頓幫員警抓到了喬裝打扮的大壞蛋，立了一大功！ 遠在秘魯的露西嬸嬸快要過100歲生日了，小熊帕丁頓就要去參加她的生日慶典，他一生中的冒險就要開始了
§英文簡介
The hilarious adventures of everyone’s favourite bear, Paddington, now a major movie star!
Paddington’s fondness for marmalade earns him an invitation to an “important ceremony”. It also leads him into a lot of very sticky trouble, but as always he managed to come out on top.
For more than sixty years, Paddington Bear has touched the hearts of adults and children worldwide with his earnest good intentions and humorous misadventures.
Michael Bond's book 'Paddington’s Easter Egg Hunt' was a Sunday Times bestseller w/c 2025-03-31.
2.暫譯：派丁頓去工作(Paddington at Work)
麥可．龐德(Michael Bond)-暫譯：派丁頓去工作(Paddington at Work)
§英文簡介
The hilarious adventures of everyone’s favourite bear, Paddington, now a major movie star!
There hasn’t been a single disaster since Paddington came back from Peru. But he soon makes up for lost time. The Stock Exchange, the ballet, the barber’s shop, Mr Curry’s kitchen… nothing is safe when Paddington gets to work.
For more than sixty years, Paddington Bear has touched the hearts of adults and children worldwide with his earnest good intentions and humorous misadventures.
Michael Bond's book 'Paddington’s Easter Egg Hunt' was a Sunday Times bestseller w/c 2025-03-31.
3.派丁頓城市大冒險(Paddington Goes to Town)
麥可．龐德(Michael Bond)-派丁頓城市大冒險(Paddington Goes to Town)
§繁體簡介
幽默超過半世紀．暢銷數千萬本．英國兒童文學黃金巨作，派丁頓凡事全力以赴，只是，有時實在認真過頭了……，倫敦的巴士上，一顆巨石轟隆隆的往前滾、滾後滾，車掌先生匆匆走過來，生氣的指著派丁頓，「小熊的大石頭不准上車！更何況，你還讓它降落在我最愛的玉米片上！」，「那不是小熊的大石頭！」派丁頓激動的說，「那是古博先生畫龍點睛的『最後一點』！」
倫敦街頭上，什麼事情都可能發生－－尤其有一隻叫派丁頓的小熊在身邊，倫敦就變得更加「驚險可期」了。婚禮變成消防隊救難現場；醫院變成「自行車特技表演」場所；經過派丁頓的「新療法」，鄰居柯里先生的腿神奇康復；耶誕派對的驚喜甜點，竟成了「火烤橡皮圈」……。派丁頓一向喜歡全力以赴，只是，派丁頓有時太認真工作了──他只想小心謹慎行事，可是，大冒險就是會在派丁頓身上展開……
§英文簡介
The hilarious adventures of everyone’s favourite bear, Paddington, now a major movie star!
Paddington doesn’t intentionally turn his friend’s wedding into an uproar by getting the wedding ring stuck on his paw. Nor does he mean Mr Curry to slip on his marmalade sandwich in the middle of an important golf shot. But these sort of things just happen to a bear like Paddington!
For more than sixty years, Paddington Bear has touched the hearts of adults and children worldwide with his earnest good intentions and humorous misadventures.
Michael Bond's book 'Paddington’s Easter Egg Hunt' was a Sunday Times bestseller w/c 2025-03-31.
4.暫譯：派丁頓起飛(拔牙大作戰)(Paddington Takes the Air)
麥可．龐德(Michael Bond)-暫譯：派丁頓起飛(拔牙大作戰)(Paddington Takes the Air)
§簡體簡介
小熊帕丁頓去看牙醫，結果把牙醫折騰得嗷嗷直叫; 他想幫鄰居做點針線活兒，可卻把鄰居的褲子弄得千瘡百孔; 去參加騎馬大賽，帕丁頓絕招兒不斷，竟讓那匹調皮淘氣的小馬特別聽話，贏得了比賽...... 而當帕丁頓去參加「國際周」大遊行時，竟打敗了兩噸級的大力士，成了大英雄！
§英文簡介
The irresistible Paddington Bear, who was found on Paddington station, returns in this reissued novel, with an updated cover design.
‘I do wish I could see into Paddington’s mind,’ said Mrs Brown, ‘I know something’s going on. I can recognise the signs.’
And there is plenty of cause for concern when Paddington takes an interest in detective work. Not to mention sewing and ballroom dancing!
Stories of Paddington Bear have delighted children all over the world for fifty years.
Michael Bond's book 'Paddington’s Easter Egg Hunt' was a Sunday Times bestseller w/c 2025-03-31.
5.暫譯：派丁頓位於頂部(Paddington on Top)
麥可．龐德(Michael Bond)-暫譯：派丁頓位於頂部(Paddington on Top)
§英文簡介
To celebrate Paddington Bear’s 60th birthday in 2018 this hilarious classic novel from master storyteller Michael Bond has been given a fresh new look. Paddington is now a major movie star!
“Goodness gracious!” cried Mrs Bird. “What on earth’s that bear doing now?”
Nothing is ever straightforward where Paddington is concerned. Whether he’s going to school, visiting the seaside or attempting to keep fit - one thing always leads to another.
For nearly sixty years, Paddington Bear has touched the hearts of adults and children worldwide with his earnest good intentions and humorous misadventures.
※結論
1.暫譯：派丁頓遊行(海邊偵探)(Paddington Marches On)
這次要敘述帕丁頓一連串陷入困境的故事
第一則故事是柯瑞先生家浴室的水管凍結，他請求派丁頓找水管工，但很不幸的找不到，於是只好找派丁頓幫忙融化水管裡的冰，派丁頓的確融化了水管裡的冰，但也融化了水管，這讓浴室整個燈毀掉，還好保險公司願意賠償
第二則故事是帕丁頓要去出席果醬工廠的開幕典禮，結果一連串的意外讓他被安排去工作，這讓他快錯過了開幕典禮，最後他意外由橘色桶子來亮相
第三則故事是帕丁頓要幫忙清理煙囪，就在發生刷子頂部脫落後，帕丁頓才看到說明書最重要部分，此時差點就發生意外
第四則故事是古柏先生帶派丁頓去蠟像館遊玩，在參觀的過程中帕丁頓誤會服務生是展品時，意外就開始發生，然後還演變成以「恐怖屋」最為結束，甚至成為晚報的頭條新聞
第五則故事是帕丁頓被邀請參加板球比賽，過程中帕丁頓用反了球棒，這讓敵對隊友感到困惑，反而讓帕丁頓挽救了局面和比賽
最後一則故事是帕丁頓去海邊旅行，剛好當地一家報紙在舉辦比賽，比賽內容是認出巴茲爾巴德的人，於是找錯人並拔下了假鬍子，意外發現他是騙子，這讓帕丁頓贏得免費午餐
接下來作者寫下的故事是下一本繪本的預告，內容是敘述帕丁頓在聚會表演魔術，結果當天他才知道這個聚會是為他舉辦的，而且他即將要回去秘魯，因為要參加姑姑露西的100歲生日活動，在他感謝的演講中有說明他還是會回來，這讓在場的每個人都鬆了一口氣
2.暫譯：派丁頓去工作(Paddington at Work)
布朗先生計畫帕丁頓從秘魯回來的時候，直接上船給帕丁頓一個驚喜，但是帕丁頓做了一個惡夢，讓他去尋求船上的醫生尋求幫助，帕丁頓喝了很多可可，慶祝發現布朗一家和伯德太太並沒有出現幻覺，之後帕丁頓去參加船上的音樂會，帕丁頓上台被催眠後失踪，此時很多人相信他落水，於是船停下來尋找帕丁頓的身影，還好有找到帕丁頓，這讓帕丁頓知道船快要到達目的地，於是帕丁頓就在猜航行距離的比賽中贏得了每日抽獎
帕丁頓回家了，他跑去銀行領取他的彩票獎金，此時他遇到一個騙子，騙他買了虛假的股份，就在帕丁頓與古柏先生喝下午茶時，得知他被騙的真相後，跑去證券交易所兌換他的股票，此時他被當成騙子被逮捕，直到警察發現帕丁頓保存所有鈔票號碼，也因為這個原因讓警察抓到真正的騙子
柯瑞先生發現布朗家的廚房和餐廳間有一個菜口，柯瑞先生表示他也想要一個，而帕丁頓決定要為他完成這個任務，但帕丁頓忘了柯瑞先生與布朗家的房子完全一樣，不小心把外牆撞破一個洞，這個意外沒有讓他很生意，反而對這個的新設施感到高興
帕丁頓跑去理髮廳工作，好不容易有顧客讓帕丁頓服務，結果在使用電動推剪發生意外，就當帕丁頓無法挽回顧客的髮型時，把顧客介紹給古柏先生時，就解決了這個問題，因為古柏先生原來是美國古董
這次帕丁頓要參加茱蒂‧布朗學校的音樂會，結果發生一連串的誤會，這讓他跟著名的芭蕾舞者一起跳舞，而且完全沒有跳錯舞步，這讓大家大吃一驚，而這個秘密只有柏蒂太太知道真相
我本以為這次作者要撰寫帕丁頓回秘魯的故事，想不到是撰寫帕丁頓回來的過程，連坐船回來也有事端可以發生，還意外中了彩票獎金，然後在領取獎金的時候遇到騙子，可見錢的事情還是要有成人陪伴比較好，還好最後事後有抓到騙子，接下來還是會寫愛貪小便宜鄰居的故事，最後的兩個故事比較特別，像是帕丁頓居然可以去當理髮師，還有再度在大家面前表演，但是是以完整的方式表演給大家看，不再是投機取巧驚險的完成
3.派丁頓城市大冒險(Paddington Goes to Town)
帕丁頓這次要在朋友婚禮上協助幫忙，當婚禮進行到新人交換婚戒時，手上的戒指卻卡住拿不下來，還好消防局的幫助下，戒指終於拿下來，讓婚禮照常進行
柯瑞先生邀請帕丁頓在高爾夫球賽擔任球童，結果柯瑞先生因為吃橘子醬三明治而滑倒受傷，帕丁頓只好由球童變球員，比賽過程中帕丁頓不小心將高爾夫球擊到一輛經過的貨運火車上，這讓帕丁頓拿到飛行距離最遠的獎項，這讓古柏先生很生氣！事後古柏先生因為在高爾夫球比賽中發生意外後住院去，帕丁頓要去醫院看他，但在去病房路途中迷路了，誤打誤撞跑去精神科醫生的辦公室，帕丁頓在沙發上待了幾分鐘後，精神科醫生決定他才是需要治療的人
帕丁頓還在尋找古柏先生的病房，被誤認為是外國醫學院學生。他發現自己正在與柯瑞先生的主治醫師一起巡房，主治醫生正在找證據來證明柯瑞先生是個裝病者。帕丁頓不小心將熱可可灑在古柏先生的腳上，導致古柏先生在病房跳來跳去，這時帕丁頓找到了完美的解決方案。
帕丁頓想要買一個花園裝飾品，作為古柏先生露台的禮物，但他的錢只能買一個大石球。而帕丁頓坐巴士要帶大石球回家時發生意外，但古柏先生對他的禮物感到高興，因為它做成了一個完美的可可攤
帕丁頓參加社交晚宴時被誤認服務生，此時廚師辭職要讓帕丁頓接手烹飪，結果帕丁頓給客人上錯誤的料理而不是“烤阿拉斯加”，但是客人們認為這是一個值得紀念的夜晚
布朗先生帶著家人去看聖誕燈時。被人群誤會以為他是街頭藝人的助手，於是在他的帽子裡面裝錢，而警察到達時事情變得更糟糕，還好古柏先生救了帕丁頓，讓大家愉快的回家
作者用帕丁頓參加婚禮，差點戒指卡在手上拿不出來作為開端，接下來用參加高爾夫球賽來敘述帕丁頓幸運的故事，接下來是帕丁頓去醫院探望高爾夫球發生意外的朋友，順便解決愛貪小便宜鄰居裝病的事件，最後撰寫帕丁頓送禮、參加晚會被誤認工作人員、街上逛街被誤認表演人員的故事，連續兩個誤認的故事，想必熊熊的身份，真的很容易被誤解
4.暫譯：派丁頓起飛(拔牙大作戰)(Paddington Takes the Air)
帕丁頓掉了一顆牙齒需要去看牙醫，在看牙醫的過程中，結果因疼痛哭出來的是牙醫，而不是病人本身，帕丁頓想要用永久太妃糖作為賠禮，很快牙醫會後悔接受這個提議
帕丁頓想要測試他從古柏先生得到的縫紉機，結果帕丁頓在修改柯瑞先生的褲子時發生意外，帕丁頓只好撥打說明書上的緊急求助專線，結果發現機器是罕見的早期型號，所以公司幫柯瑞先生免費修理褲子
帕丁頓進入茱蒂‧布朗學校參加馬術比賽時，發現騎馬比看起來還要難很多，於是在首場比賽創下 452 次犯規記錄後，正當這一切要塵埃落定時，帕丁頓誤將大蒜當成柏蒂太太的蛋白酥皮後，比賽的一切都轉變方向了
帕丁頓和古柏先生花了很長的時間修理一輛舊車，因為要準備去參加遊行，但遊行的當天發生意外導致舊車掉了一個輪子，同時帕丁頓在與別人進行摔角比賽，帕丁頓突然想到可以問問對手，是否可以當舊車的平衡重物來挽救局面
帕丁頓讀了很多偵探故事後，他發現商店櫥窗裡有發生奇怪的事情，於是他決定進行調查，他覺得在商店擔任拿三明治板的工作人員很可疑，所以帕丁頓跟踪工作人員進入食堂，並在收銀機和咖啡上發生意外，當報紙上刊登有關該事件時，布朗先生發現帕丁頓對他能夠解開這個謎團有多麼的信心
帕丁頓被邀請參加慈善舞會，所以他必須租西裝參加舞會，在帕丁頓穿西裝去餐廳吃飯時，然後被安排最佳靠窗座位，因為他被誤會是美食評論家，於是他勇敢嘗試菜單上的所有餐點，之後他要付帳單時發現金額超出他的想像，還好窗外聚集很多的圍觀者，這讓餐廳願意免除費用
帕丁頓從古柏先生借了一本跳舞的書籍，也練習好幾小時的舞步，終於他要去參加他的第一個舞會，然後他發現與真人跳舞比想像中的困難，特別他面對的是女主人的時候，此時每個人對於他們的舞姿感到震驚，沒有意識到帕丁頓的爪子卡在舞伴的鞋帶上，或是橘子醬三明治不知為何由舞伴的裙子後面滑了下來
這次作者撰寫帕丁頓的故事比較片斷，先撰寫看牙醫為開端，接下來敘述縫紉機、馬術比賽、修理舊車參加遊行、偵探破解謎團、美食家的故事，最後還是敘述跳舞的故事，但是不再是完美完成任務
5.暫譯：派丁頓位於頂部(Paddington on Top)
有一天政府官員來到布朗家，說明帕丁頓必須去上學，這讓布朗一家感到疑惑，但是學校的老師不這麼認為，帕丁頓在生物解剖課帶來魚，並差點在午餐裡放蟲，這讓大家覺的帕丁頓待在家裡也許會更好
帕丁頓被騙去當吸塵器銷售員。他為柯瑞先生提供一次吸塵器免費的清理，並為了完成他的第一筆銷售，因此在柯瑞先生的地毯上加了很多灰塵，這時帕丁頓才發現一個可怕的真相，就是柯瑞先生的房子沒有電力。
古柏先生帶帕丁頓去法庭，想了解法律的運作方式。不幸的是第一個案例就讓布朗先生和帕丁頓上了被告席，他很快發現律師們都在各說各話，甚至連法官都很快對正在發生的事情感到困惑
布朗一家帶帕丁頓去海邊慶祝生日時，帕丁頓對阿爾貝托先生的滑雪學校產生興趣，於是帕丁頓報名參加速成課程，剛開始遇到困難時，還好柏蒂太太的雨傘幫了他很大的忙，於是帕丁頓一邊滑雪一邊在空中飛翔，這讓很多人看到想要跟進，而阿爾貝托先生也為生意的意外的收入感到高興
古柏先生發現帕丁頓正在花園裡測試「健身彈簧」。他迫不及待地想試試，於是提出讓帕丁頓免費使用他的牆，不幸的是帕丁頓掛錯了牆導致牆壁倒塌。柯瑞先生要求帕丁頓保留彈簧作為補償，卻沒想到帕丁頓買彈簧時只付了訂金，這意味著柯瑞先生要為此買單。
布朗一家人帶帕丁頓去看橄欖球比賽，當天的比賽是當地的橄欖球隊和秘魯隊競賽。帕丁頓自願替補受傷的球員，但堅持穿著他的大衣，而這件大衣在他達陣得分時，幫了他一個大忙。然而當天最大的驚喜竟然是一位秘魯球迷(帕丁頓的姑姑露西)，她從秘魯一路跟著球隊趕來
經過幾天忙碌的觀光，露西阿姨宣布她想給布朗先生買一份特別的禮物，以感謝他照顧帕丁頓，但是露西阿姨選的禮物是自動充氣艇，這不是一個理想禮物，尤其當帕丁頓不小心拉錯繩子，導致艇在頂層甲板充氣的時候
這次帕丁頓要上學了，作者敘述帕丁頓上學發生有趣的故事作為開端，接下來是貪小便宜鄰居的故事，像是想要免費的吸塵器服務和彈跳床，接下來是比較特別的經驗(去法院)，原本是參觀最後變成自己是事主、最後是帕丁頓運動的故事，像是滑雪和橄欖球比賽，然而還有露西阿姨出場了，因為露西阿姨跟著橄欖球隊而來，順便看看帕丁頓有沒有過的很好，要回去的時候送了布朗先生禮物，而這份禮物讓布朗先生他哭笑不得
※參考資料(書籍及圖片)
(一)出版社(Publisher)
- 國語日報
- HarperCollins
- 接力出版社
(二)書籍
- 暫譯：派丁頓遊行(海邊偵探)(Paddington Marches On)
簡體：香港大書城、百度百科、三民書店、接力出版社、
英文：paddington、Amazon、HarperCollins、BookShop - 暫譯：派丁頓去工作(Paddington at Work)
英文：paddington、Amazon、HarperCollins、BookShop - 派丁頓城市大冒險(Paddington Goes to Town)
繁體：國語日報、誠品、博客來、金石堂、三民書店、灰熊愛讀書、
英文：paddington、Amazon、HarperCollins、BookShop - 暫譯：派丁頓起飛(拔牙大作戰)(Paddington Takes the Air)
簡體：香港大書城、百度百科、三民書店、接力出版社、
英文：paddington、Amazon、HarperCollins、BookShop - 暫譯：派丁頓位於頂部(Paddington on Top)
英文：paddington、Amazon、HarperCollins、BookShop
