(原文發表於2025.04.20 巴哈姆特小屋)
伍德寫今日點播專欄轉眼間也進入第四年了(以巴哈姆特小屋發文起計)，一路也談過不少J-POP經典歌曲。不過每當自己在回顧時，都會覺得有些遺珠，一定得找機會補齊。而今天想跟各位聊的不只是遺珠，根本是J-POP史上不可避談的璀璨明星。從1975年開始，直到2003年，長達近三十年的時間年年都有華人歌手翻唱她的歌曲，甚至90年代曾有說法指她「養活了半個香港歌壇」。就算沒聽過她的名字，也很可能聽過她的曲子──我們今天就來聊聊中島美雪(中島みゆき)，以及她在2003年所寫下的經典曲目之一《銀の龍の背に乗って》(騎在銀龍的背上)。
中島美雪(中島みゆき；1952-)，出身北海道札幌，可說是日本民謠及流行樂的活歷史及不可抹滅的一頁。就讀國文(日文)學系的她文學功底深厚，同時喜歡抱著一把吉他自彈自唱自己寫的曲目。1972年，還在念大學的中島美雪就曾在全國歌謠音樂祭獲獎，甚至獲得出道機會，但經過幾年沉潛，才終於在1975年正式點頭出道。自此中島美雪創作不輟、佳作連發，奠定她日本國民歌姬的地位。初期的《時代》(時代)傳唱甚廣，甚至在日本屢逢天災時撫慰著一代又一代人的心
1980年代是中島美雪首次全盛期。此時的她作品和當時的City-Pop風潮呼應，歌詞多為描寫都會男女的困境、迷惘、掙扎與努力。其中1982年的《惡女》(悪女)獲得週榜第一名，堪稱此時期的代表*1。此時期的她常被和同一時期同樣氣勢正盛的松任谷由實一起比較。兩人雖然都有創作能力，但松任谷偏向都會美好、浮華、絢爛甚至有些童話的一面，被視為中產階級的代表；中島美雪則從常人的生活切入，視點比較樸實真切、帶有一絲感傷，更受草根階級歡迎。儘管如此，兩人也多次在廣播對談、並在訪談中表達過對彼此的欣賞。松任谷由實的先生松任谷正隆也多次幫中島美雪製作過歌曲。
1980年代後期的中島美雪自述陷入了撞牆期(御乱心の時代)，直到和製作人瀨尾一三一拍即合，才逐漸走出泥沼、再創佳績。1990年代她陸續配合日劇，在1994年推出搭配由安達祐實主演的《無家可歸的小孩》(家なき子)的《天空與你之間》(空と君との間に)、1998年搭配《聖者的行進》(聖者の行進)推出了結婚典禮常見的金曲《絲》(糸)。其中《天空與你之間》及1983年發表的《加油！》(ファイト！)搭配的單曲創下147萬的傲人銷售量，而後者也是日本常見的應援曲。
到了2000年代，中島美雪替NHK的電視節目所寫的《地上之星》(地上の星)、《頭燈、尾燈》(ヘッドライト・テイルライト)兩曲敘述人人都是自己領域的英雄，不只切合節目主題，也深深打動全日本，讓中島美雪再攀高峰。
在2003年，中島美雪替日劇《小孤島大醫師》(Dr.コトー診療所)寫下了主題曲《銀の龍の背に乗って》(騎在銀龍的背上)。這是部漫改日劇，描寫醫術高明的五島健助醫師因故來到偏鄉離島，和出身該島的護理師一同和居民們互動，分憂解難的溫暖故事。據本劇導演中江功表示，對劇中主角五島的印象是「海を超えてやって来た、傷ついた非力なヒーロー」(渡海而來、受了傷而無力的英雄)，而中島美雪依此，加上以龍比喻生命之水、手術刀的銀色，以銀龍作為貫穿全曲的意象。本曲也因完全貼合劇情，成為全劇的代名詞，直到2022年推出劇場版都繼續使用。
我們來看看歌詞：
作詞、作曲：中島みゆき
編曲：瀨尾一三
あの蒼ざめた海の彼方で
在那片蒼海的彼端
今まさに誰かが傷んでいる
正有著受傷的人們
まだ飛べない雛たちみたいに
如同還無法飛翔的雛鳥
僕はこの非力を嘆いている
我怨嘆著這份無力
急げ悲しみ 翼に変われ
快呀、悲傷，化為羽翼吧
急げ傷跡 羅針盤になれ
快呀、傷痕，變作羅盤吧
まだ飛べない雛たちみたいに
如同還無法飛翔的雛鳥
僕はこの非力を嘆いている
我怨嘆著這份無力
夢が迎えに来てくれるまで
在夢想迎接我前
震えて待ってるだけだった昨日
直到昨日我都顫抖等待著
明日 僕は龍の足元へ崖を登り
明日我將前往龍的腳邊、登上懸崖
呼ぶよ「さあ 行こうぜ」
呼喚著「好，上吧」
銀の龍の背に乗って
騎在銀龍的背上
届けに行こう 命の砂漠へ
為了傳達而前往生命的沙漠吧
銀の龍の背に乗って
騎在銀龍的背上
運んで行こう 雨雲の渦を
將積雨雲的漩渦帶去吧
失うものさえ失ってなお
即便失去了能失去的一切
人はまだ誰かの指にすがる
人們仍舊緊抓著彼此的手指
柔らかな皮膚しかない理由は
人們之所以只有柔嫩的肌膚
人が人の傷みを聴くためだ
是為了傾聽彼此的傷痛
急げ悲しみ 翼に変われ
快呀、悲傷，化為羽翼吧
急げ傷跡 羅針盤になれ
快呀、傷痕，變作羅盤吧
まだ飛べない雛たちみたいに
如同還無法飛翔的雛鳥
僕はこの非力を嘆いている
我怨嘆著這份無力
わたボコリみたいな翼でも
即便是如棉般(柔軟)的雙翼
木の芽みたいな頼りない爪でも
即便是如枝枒般不可靠的雙爪
明日 僕は龍の足元へ崖を登り
明日我將前往龍的腳邊、登上懸崖
呼ぶよ「さあ 行こうぜ」
呼喚著「好，上吧」
銀の龍の背に乗って
騎在銀龍的背上
届けに行こう 命の砂漠へ
為了傳達而前往生命的沙漠吧
銀の龍の背に乗って
騎在銀龍的背上
運んで行こう 雨雲の渦を
將積雨雲的漩渦帶去吧
銀の龍の背に乗って
騎在銀龍的背上
運んで行こう 雨雲の渦を
將積雨雲的漩渦帶去吧
銀の龍の背に乗って
騎在銀龍的背上
中島美雪的演唱風格向來較為直接、不假修飾，而喜歡在唱歌時使用顫音傳達出即便弱小、即便害怕仍舊佇立的世界觀*2。而他作品中眾多譬喻及意象充滿文學性、完美體現她國文系出身的扎實訓練，甚至讓她一度被邀請擔任國文課本的編審委員*3。她也因在歌壇長青耕耘及其藝術表現，在2006年獲得文部科學大臣賞，甚至在2009年獲得日本政府頒給在學術、體育及藝術表現傑出人才的紫綬勳章。
除了演唱自己的歌曲，中島美雪也提供過不少經典曲目給其他歌手。其中包含連現任天皇德仁及現任首相石破茂都公開表示過喜歡的偶像柏園芳惠(《春なのに》(明明是春天))、80、90年代多才多藝的偶像工藤靜香(《MUGO・ん・・・色っぽい》(無言、嫵媚)、《黄砂に吹かれて》(被黃沙吹拂)、《慟哭》)*4，甚至是男子偶像團體TOKIO(《宙船》)及相對近代的桃色幸運草Z都表演過中島美雪的作品。
而在國外，以王靖雯(日後的王菲)翻唱的《容易受傷的女人》為首，女歌手從鄧麗君、李翊君、葉蒨文、黃鶯鶯、甄妮、萬芳、林慧萍、劉若英；男歌手從任賢齊(《傷心太平洋》)、呂方、張信哲、吳宗憲、劉德華都翻唱過中島美雪的曲目。其中以香港人翻唱最多，讓中島美雪成為80、90年代華語歌壇的隱形天后；而或許也是因此，迄今唯一一次的中島美雪海外演唱會就選在香港。
中島美雪迄今最新的作品發表於2023年，為搭配岡田磨里編劇及導演作品《アリスとテレスのまぼろし工場》(愛麗絲與特蕾絲的虛幻工廠)的主題曲《心音》，這也是她出道近半世紀以來頭一次的動畫歌曲。也希望直到2024年都有開演唱會的她能夠繼續身強體健地替眾人帶來作品及感動。
關於中島美雪還有非常多可以聊的(畢竟她的作品從音樂和文學上都是佳作)，可惜目前她大部分歌曲都沒有上海外串流。如果有機會我們再來聊聊她的歌曲。
那麼今天就聊到這裡，希望大家喜歡。
我是伍德，今日點播，我們下次見！
*1. 除了包含中森明菜、小林幸子、王菲、黃鶯鶯等眾多歌手的版本外，包含動畫《白色相簿2》的小木曾雪菜(CV：米澤圓)都翻唱過。
*2. 不過有一些時期顫音用得太多、攻擊性太強，伍德也不是很習慣。
*3. 中島美雪也說過希望自己最希望作為作詞人被大家熟知。
*4. 相對地，工藤靜香也發過兩張中島美雪作品的翻唱輯。
*5. 中島美雪和另一位21世紀發跡的歌姬中島美嘉名字相近，別說中文圈會搞錯，就連兩人在日本的電視台若要同台，工作人員都得再三確認、以免出差錯。
