夜深了,來聽首歌吧⋯⋯
日本視覺系樂團「白黒キネマ」的「欠落」,詞曲皆由主唱武敏所作。
※請注音音量以下放的是歌詞中文翻譯。翻譯是chatGPT翻完再由我修飾的。
回首那些日子,我轉身離開,因為我已經無法由衷地笑了
穿上沾滿塵土的鞋子,今天我該往哪裡去呢?
對那無力的呼喚,我已不再感覺到希望
我該怎麼做才好?
我該唱些什麼才好?
我失去了什麼,又得到了什麼?
只剩下一連串的背叛
回首那些日子,我轉身離開,因為我已經無法由衷地笑了
父親啊、母親啊,如今的我不再溫柔,學會了說謊
活著讓我感到筋疲力盡
找不到意義,也毫無資格
(
好想活下去
)
我該相信什麼才好?
活著真的有意義嗎?
我什麼都不要,也不再渴求
能不能就這樣,讓我忘了呢……
用早已磨損的心,勉強自己去追逐夢想
其實只是想逃避現實罷了
背負著崩壞的罪
傷害了哪個人我才一路走到這裡
恨我吧,然後,你好好活著就好
想活下去、想活下去……
儘管如此,我——
該唱些什麼,才能保留這份心情?
無法承受反覆的過錯,只能將自己封閉
為了那天消逝的生命
我在這裡歌唱
黑暗對我說:
「你就在這裡掙扎痛苦著,死去就好」
以生命和那醜陋的聲音為代價,我得到了孤獨
第一次聽到這首歌是在大學,是我的學姐兼好友吟子分享給我的,我一聽便愛上,即使當時我根本不知道歌詞在唱什麼,卻已從武敏的歌聲感受到痛苦和絕望。
我那時唯一聽懂的歌詞只有一句:生きたい,我想活下去。
想活下去、想活下去、想活下去⋯⋯
生きたい、死にたい、なりたい、できない。
這是首讓我一邊聽一邊哭泣的歌。
特別喜歡武敏那句喃喃低語以及拉長的尾音。
歌名「欠落」是「遺失的」的意思,究竟遺失的東西是什麼呢?
我想我也還沒找到。