《吉賽兒》(Giselle)的故事
阿喀郎．汗版本的《吉賽兒》是經由改編而成的經典芭蕾作品。故可先瞭解原版《吉賽兒》的結構情節，更能深入共感《吉賽兒》的故事。
原版《吉賽兒》
鄉村少女與貴族公子的相遇熱戀
- 第一幕
活潑純真、熱愛跳舞的鄉村少女吉賽兒(Giselle)於村中豐收節上遇見喬扮農民的貴族公子阿爾伯特(Albrecht)，兩人一見鍾情陷入熱戀。
吉賽兒拒絕獵人希拉里昂(Hilarion)的追求告白，不願放棄的獵人發現阿爾伯特的貴族身份以及與他人有婚約關係，於是向眾人說出真相，知曉此事的吉賽兒悲痛不已並陷入瘋狂，最終獨自狂舞而死。
- 第二幕
傳說每至夜裡，薇麗從墳中現身，誘惑年輕男子到森林跳舞，至死方休
死後的吉賽兒變成女性亡魂精靈-薇麗(Wili)，被薇麗首領瑪莎(Myrtha)所掌控。
某夜，獵人來到吉賽兒墳前，卻被眾薇麗們邀舞致死；隨後阿爾伯特也來森林悼念，此時，薇麗首領瑪莎命令吉賽兒誘騙阿爾伯特，但深愛阿爾伯特的吉賽兒不忍其犧牲生命，偷偷告知不可離開墓碑上的十字架，但阿爾伯特看見吉賽兒翩翩起舞時，仍離開十字架範圍，與吉賽兒共舞一夜，遠方傳來教堂的黎明鐘聲，阿爾伯特力竭臥倒在地，瑪莎招回薇麗們離開，吉賽兒、阿爾伯特陰陽永隔。
阿喀郎．汗版本《吉賽兒》
地點不是設定在單純質樸的農村，而是資本主義、工業化時代下的紡織工廠，賦予現代意義。
- 地主 VS. 工人
吉賽兒化身為工廠女(移)工，阿爾伯特仍是貴族公子。但此時的貴族，與中世紀以血緣、血統認定的貴族不同，而是以財力、權勢而定，類似於地主身份。
- 吉賽兒性格 從被動柔弱昇華為主動勇敢
在阿喀郎．汗的改編之下，《吉賽兒》不再只是一段浪漫的愛情悲劇故事，而是蘊含社會歷史、勞資階級的愛情故事，豐富並賦予《吉賽兒》更加寫實的肌理。
愛情不再是《吉賽兒》唯一側重的元素，吉賽兒為了移民族群、朋友同伴及相戀愛人，性格變得更加主動與勇敢，展現現代女性的形象典範。
高牆的隱喻
在阿喀郎．汗版本《吉賽兒》中，最特別、最印象深刻的，就是這堵會翻轉的高牆。「高牆」的兩面呈現不同的世界，此牆亦隱喻無法跨越的藩籬。
第一幕(上半場)：工人移民/地主貴族
「高牆」隱喻工人階級與貴族階層無法逾越。特別是這堵佈滿(移民)掌印的高牆，血淋淋地泣訴著，工人們即使再怎麼勤勞努力、往上攀爬，也無法改變命運，跨越這面高牆。
吉賽兒曾拉著阿爾伯特的手撫摸這充滿掌印的牆，試圖讓阿爾伯特走進她的內心與生活脈絡，瞭解她的祖先與族群一路走來的血淚辛酸足跡。然而，阿爾伯特身為貴族，富裕的生活境遇，怎能體會下層工人階級的無奈及艱辛 ?
身穿華服的貴族登場，工人們皆脫帽及彎腰，為了生存一切皆已拋，即使吉賽兒一度想反抗，但仍不敵這巨大的鴻溝。明明身處同一個空間，卻宛如置身在兩個不同世界，同時也為兩人的愛情結局埋下伏筆。
第二幕：冥界/人間
「高牆」隱喻冥界與人間兩個世界的隔閡。
死後的吉賽來到冥界，成為亡魂精靈「薇麗」的一員。歸屬人間的阿爾伯特，闖入了冥界，即使兩人終見也只是暫時，吉賽兒及阿爾伯特，人鬼殊途，永隔不能相見。
竹杖的隱喻
冥界的薇麗們，身帶一根竹杖，這並非普通的竹杖，而是一支帶有力量的「魔杖」。薇麗們在生前，身為其時代下的女性，是弱勢的團體，是被支配的一群。
然而變成薇麗後，被賦予竹杖後，間接代表獲得力量，從弱勢轉為強勢的一方，可以進行復仇、亦可作為守護者。擁有了力量，等同具有權力，訴諸於行動，做妳想做的事情。
與第一幕(上半場)的社會定位，截然不同 !
手勢的烘托
阿喀郎．汗版本《吉賽兒》中，大量使用動態手勢，這與古典芭蕾常用以支撐為主的觸碰是不同的概念。
古典芭蕾的動態手姿意涵經常日固定的，而此版《吉賽兒》結合現代舞及傳統印度古典舞卡達克(Kathak)，增添了情感性與自由性。即使是相同舞碼，不同舞者、不同時間下的演出，都會略微差異，因每位舞者對角色的理解領悟略為不同。
另外，第一幕女舞者穿著芭蕾軟鞋，韻律的傳遞、旋轉，加強身體及動作之間的情感量能；第二幕身穿芭蕾硬鞋，強調「薇麗」的飄忽輕盈特點，同時回應致敬古典芭蕾。
結語：致敬傳統及賦予新意
編舞家阿喀郎．汗是孟加拉裔移民，後隨父母移居英國。兩種不同文化提供滋養了阿喀郎．汗，並將跨文化的視野及憫懷揉合放置其作品中。
除保留《吉賽兒》故事，致敬古典芭蕾傳統外，阿喀郎．汗結合紡織工廠、移民、資本階級等元素，讓芭蕾不再遙遠，貼近我們的現代生活。
古典芭蕾固然是唯美浪漫的，但是否能結合時事、反映當代，不與社會脫節 ?顯然阿喀郎．汗成功做到。在作品中訴說中下層民眾的當代難題：資方的剝削壓迫、勞工的沉重負擔、社會階級間的貧富差距。
然而，更為重要的是，遇見人生難題要如何應對 ? 吉賽兒給出了參照回應，積極面對困境，勇敢做出選擇而執行。更直接道出，愛情並非現代女性的唯一追求，女性可以擁有更多選擇及行動 !
戲劇演出 小資訊
名稱 : 2025TIFA 英國國家芭蕾舞團✕阿喀郎．汗《吉賽兒》
演出時間/觀賞場次 : 2025/05/09
演出地點 : 國家戲劇院
主演人員 :
- 費爾南達．奧利維拉(Fernanda Oliveira)丨飾演 吉賽兒
- 艾托．艾瑞亞塔(Aitor Arrieta)丨飾演 阿爾伯特
- 艾瑞克．伍爾豪斯(Erik Woolhouse)丨飾演 希拉里昂
- 安潔拉．伍德(Angela Wood)丨飾演 瑪莎
主辦單位 : 國家兩廳院
