老脾氣和亞斯藍

先生看著納尼亞電影的某一集，我缺乏興致，沒打算陪看。偶然回頭一撇，畫面是船難，另有一隻老鼠，我忍不住問：「那是老脾氣嗎？應該是《黎明行者號》吧。」老脾氣為納尼亞王國最英勇的能言獸，也是老鼠長，在書裡派頭十足，連賈思潘國王都十分尊重老脾氣。電影的老鼠雖然造型可愛，卻完全沒有老脾氣應有的風采與神氣。這便是我之前不想看的原因，每位讀者心中都有一個自己的納尼亞，不容扭曲，無法具象。

幾年前應同學之邀，一起去電影院看了《獅子、女巫、魔衣櫥》」。電影還不錯，然而，亞斯藍居然只是一隻體型稍大的獅子？亞斯藍確實是獅子，但高貴憂傷、神秘萬能的亞斯藍，在電影裡看似脾氣溫和的大貓，對我來說魅力盡失。此後，我沒再看過納尼亞電影。

我雖久聞納尼亞之名，但中譯本早已絕版多年，可遇不可求。直到新的中譯本問世，我才有機會讀到納尼亞。年過三十的我，或許不是作者C.S.路易斯原先設定的讀者群，但我依然看的津津有味。《獅子、女巫、魔衣櫥》裡的納尼亞王國，被白女巫以魔法長年冰封，從人羊吐納思起，好幾個角色不約而同地再三抱怨：「永遠都是冬天，卻永遠沒有耶誕節。」儼然是白女巫最大的惡行（當然動輒把大家變成石像也很可怕）。儘管傳達的是基督教世界的價值觀，但我們可以想像沒有耶誕節對小孩而言是多麼可怕的懲罰，這位劍橋大學者的童心與想像力非常有意思。